Welchen Strukturtypen entsprechen folgende Phraseologismen?

1. Im eigenen Fett schmoren. 2. Keine Feier ohne Meyer. 3. Das ist nur ein Tropfen auf dem heißen Stein. 4. In die Wüste schicken. 5. Sein oder Nichtsein. 6. Die Furcht hat Tausend Augen. 7. Er ist eine Null. 8. Edel sei der Mensch, hilfreich und gut. 9. Aufs Spiel setzen. 10. Manche mögen´s heiß. 11. Perlen vor die Säue Werfen 12. Vom Wahrsagen lässt sich’s wohl leben in der Welt, aber nicht vom Wahrheitsagen.“

12. Finden Sie für deutsche idiomatische Redewendungen russische Äquivalente:

1. Ich kann es nicht übers Herz bringen	а. Не следует играть с огнем
2. Man hat ihn mit dem Stock traktiert	b. Ты что дал маху?
3 Sie hat gelinderte Saiten aufgezogen	c. Он умеет раболепствовать
4 Hast du dir eine Blöße gegeben?	d. У меня духу не хватает
5 Er weiß mit jedem Winde zu segeln	e. Его угостили палкой
6. Man soll den Teufel nicht an die Wand malen	f. Она заговорила более мягким тоном

 

13. Entwickeln Sie die angeführten Sätze zu einer schriftlichen Situation:

1. Er ist in allen Satteln gerecht. 2. Alles ging in Scherben.3. Hier schneiden sich unsere Wege. 4. Das Unglück reitet ihn. 5. Man hat ihn durch die Scheiße gezogen. 6. Große Schiffe machen große Fahrt.

14 Welches von den angeführten Verben passt für folgende Sprichwörter?

 

brechen, erschrecken, läuten, stechen, treffen, heilen

 

1. Satte Fliegen ___ nicht.

2. Was nützt das Schießen, wenn man nicht ___.

3. Der muss nicht in den Wald gehen, wer von jedem Ast ___.

4. Glück und Glas, wie leicht ___ das.

5. Die Narbe bleibt, wenn auch die Wunde ____.

6. Er hat es ___ hören, weiß aber nicht, wo die Glocken hängen.

15. Kombinieren Sie die Teile der Sprichwörter. Führen Sie situative Beispiele damit an:

1 Ein faules Ei___	a. so schläft man
2 Kleine Glöcklerin ___	b. verrät sich selbst
3 Man soll den Tag ___	c. an den Früchten
4 Wie man sich bettet, ___	d. verdirbt den ganzen Brei
5 Das böse Gewissen ___	e. nicht vor dem Abend loben
6 Den Baum erkennt man ___	f. machen das meiste Geräusch

16. Geben Sie Ihrem Freund Ratschläge in Form eines Sprichwortes schriftlich. Gebrauchen Sie dabei das Verb im Imperativ in der 2. Person Singular:

1. Wer vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt.

2. Wer viel anfängt, beendet wenig.

3. Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, auch wenn er die Wahrheit spricht.

4. Wer eilt, kommt oft zuletzt.

5. Wer nicht malen kann, muss Farben reiben.

6. Wer sich zum Lamm macht, den fressen die Wölfe.

17. Finden Sie Konnotationen mit positiver Bedeutung:

1. Ein rundes Nein. 2. Eine bittere Pille. 3. Keinen Finger rühren.4. Die Sauwirtschaft. 5. Um nichts auf der Welt. 6. Die Hände sauber halten.7. Ein nichteheliches Kind. 8.Weder heute, noch morgen. 9. Ein Tropfen Wermut im Freudenbecher.

 

18. Schreiben Sie Konnotationen mit negativer Bedeutung aus dem deutschen Phraseologismenwörterbuch im Netz heraus.

19. Übersetzen Sie äquivalentlose Wörter aus dem Deutschen ins Russische:

1. Der Liebeskummer. 2. Der Kummerspeck. 3. Der Goldhamster 4. Klarkommen 5. Die Kaltmiete 6. Die Warmmiete. 7. Der Klasseläufer. 8. Die Kehrwoche 9. Der Kater. 10. Katerschwer 11. Kennerhaft. 12. Die Kathederblüte 13. Der Speckjäger. 14. Der Rutsch ins Neujahr. 15. Die Kirmis. 16. Der Kirmeskuchen. 17. Das Drachenfutter.

20. Formulieren Sie Aussagen schriftlich anders:

1. Schwarzfahrer müssen eine Strafe bezahlen

2. Manche Politiker hatten braune Vergangenheit

3. Heute hat der Angestellte blauen Sonntag

4. Der Junge ist noch grün hinter den Ohren

5. Er ist arbeitslos, er arbeitet schwarz

6. Der rote Faden in seinem Buch ist die Auseinandersetzung des Einzelnen mit der Gesellschaft

21. Bilden Sie neue Wörter. Setzen Sie diese in die richtige Form ein:

Typisch deutsch In Deutschland gibt es viele _____ Spezialitäten, die alle ganz eigenen Ursprung haben. Ein Paar _____ gibt es aber doch: Das am häufigsten _____ ESSEN ist Schwein und die am meisten verwendete _____ ist die Kartoffel. Außdem haben die Deutschen eine große _____ für Brot und Wurst. In Deutschland werden 300 Arten Brot _____ und es gibt mehr als 1500 Sorten Wurst. Eine deutschlandweit verbreitete Brotspezialität ist der Pumpernickel. Je nach _____ grillt sich der Deutsche eine gute _____ Bratwurst oder isst schon vor dem Mittagessen eine bayrische Weißwurst.

REGION GEMEINSAM   VERZEHREN BEILIEGEN LIEBEN BACKEN     SCHMECKEN THÜRINGEN

22. Welche Wörter sind nicht lateinischen Ursprungs?

1. Die Aula 2. Das Pro und Kontra 3. Die Faltgarage 4. Präsentieren 5. Das Kommentar 6. Der Chorzirkel 7. Die Sünde 8. Exklusive 9. Der Karton 10. De facto 11. Das Post-Skriptum 12. Der Kirchensänger 13. Die Memoiren.

23. Lesen Sie den Kleintext: „ Ein römischer Senator unterhält sich mit seinem Vater“ auf Latein und Deutsch zu zweit vor. Geben Sie beide Dialoge wieder:

Senator:.Pater, cur dignitatem in viris Romanis non video?

.. Vater, warum sehe ich bei den römischen Männern keine Würde?

Pater:..... Cur me rogas?

…………Warum fragst du mich?

Senator:.Quod magna de dignitate et scribis et dicis.

.. Weil du Bedeutendes über die Würde sagst und schreibst.

Pater:…..Fama in magnis, dignitas autem in humilitate habitat.

…Ruhm wohnt bedeutenden Dingen inne, Würde dagegen wohnt der Demut inne.

24. Lesen Sie lateinische Redewendungen und deren Entsprechungen im Deutschen. Führen Sie situative Beispiele mit deutscher Variante an:

1. Minima de malis (Das geringere der Übel). 2. Lege artis (Nach allen Regeln der Kunst). 3. Ne discere cessa (Höre nicht auf zu lernen). 4. Nec scire fas est omnia (Es ist unmöglich, alles zu wissen). 5. Manus manum lavat (Eine Hand wäscht die andere). 6. Finis coronat opus (Das Ende krönt das Werk). 7. Errare humanum est (Hieronymus (Irren ist menschlich). 8. De gustibus non est disputandum (Über den Geschmack lässt sich nicht streiten).

25.Ordnen Sie den Anglizismen passende deutsche Erklärung zu:

1. Comeback -	a. täglich ausgestrahlte Fernsehsendung mit fortlaufender Handlung
2. Soap	b. tragbares Funksprechgerät
3. Copyright	c. das Wiederauftreten eines Politikers, Künstlers oder Sportlers nach längerer Pause
4. Computer -	d. der Handzettel mit Informationen über kulturelle Veranstaltungen
5. Walkie-Talkie	e. das Urheberrecht
6. Flyer	f. die elektronische Rechenanlage

 

26. Analysieren Sie den Gebrauch der Anglizismen im Interview mit einer „elitärenModeschöpferin".

"Ich habe vielleicht etwas Weltverbesserndes. Mein Leben ist eine givingstory. Man muss contemporary sein, das future Denken haben. Meine Idee war, die hand-tailored-Geschichte mit den neuen Technologien zu verbinden. Und für den Erfolg war mein coordinated concept entscheidend, die Idee, dass man viele Teile einer collection miteinander combinen muss. Aber die audience hat das von Anfang an supported. Der problembewusste Mensch von heute kann diese refined qualities mit spirit eben auch appreciaten. Wer Ladyisches will, searcht nicht bei Jil Sander. Man muss Sinn haben für das effortless, das magic meines Stils."