Что делать, чтобы войти во Врадж в настроении рагатмика-бхакти

 

йадӣччхер а̄ва̄сам̇ враджа-бхуви сара̄гам̇ пратиджанур
йува-двандвам̇ тач чет паричаритум а̄ра̄д абхилаш̣ех̣

сварӯпам̇ ш́рӣ-рӯпам̇ са-ган̣ам иха тасйа̄граджам апи
спхут̣ам̇ премн̣а̄ нитйам̇ смара нама тада̄ твам̇ ш́р̣н̣у манах̣

М.ш., 3 | Дж.дх., гл. 40

йади – если; иччхех̣ – ты хочешь; а̄ва̄сам – жить; враджабхуви – на земле Враджа; сара̄гам – в настроении рагатмика-бхакти; пратиджанух̣ – жизнь за жизнью; йувадвандвам – юной Божественной Чете; тат – это; чет – (и) если; паричаритум – служить; а̄ра̄т – непосредственно; абхилаш̣ех̣ – хочешь; сварӯпам – перед Шри Сварупой Дамодарой Госвами; ш́рӣрӯпам – Шри Рупой Госвами; саган̣ам – вместе с их спутниками; иха – здесь; тасйа аграджам – (и) его старшим братом Шри Санатаной Госвами; апи – также; спхут̣ам – обязательно; премн̣а̄ – с любовью; нитйам – непрестанно; смара – помни; нама – (и) склоняйся; тада̄ – тогда; твам – ты; ш́р̣н̣у – слушай (меня); манах̣ – о ум.

Дорогой ум, пожалуйста, послушай меня. Если ты хочешь вступить во Врадж в настроении рагатмика-бхакти и лично служить вечно юной Божественной Чете, непременно жизнь за жизнью помни Шри Сварупу Дамодару, Шри Рупу Госвами, его старшего брата Шри Санатану Госвами и всех остальных спутников Шри Чайтаньи Махапрабху. С огромной любовью отдавай поклоны всем этим вайшнавам, снискавшим милость Шри Гаурасундары.

 

***

 

Идти по стопам Шрилы Рупы Госвами

(рупануга-бхакти)

 

бхактих̣ пӯрваих̣ ш́рита̄ та̄н ту
расам̇ паш́йед йад-а̄тта-дхих̣

там̇ науми сататам̇ рӯпа-
на̄ма-прийа-джанам̇ харех̣

Мадхурья-кадамбини, 1.2

бхактих̣ – преданное служение; пӯрваих̣ – предшествующими святыми; ш́рита̄ – представлено; та̄н – им; ту – однако; расам̇ – расу; паш́йед – может постичь; йад – благодаря которому; а̄ттадхих̣ – тот, чей ум погружен; там̇ – ему; науми – кланяюсь; сататам̇ – снова и снова; рӯпана̄маприйаджанам̇ харех̣ – дорогому спутнику Господа, известному как Рупа Госвами.

Хотя путь бхакти представлен в лице великих махаджан (таких как Прахлада, Дхрува, Кумары и др.), я отдаю бесчисленные поклоны Шриле Рупе Госвами, очень дорогому спутнику Господа, по чьей милости можно понять и вкусить бхакти во всей полноте ее рас.

 

***

 

Тот, кто идет по стопам Шрилы Рупы Госвами,

Обретет бесценный дар служения Шри Радхе-Кришне

 

манах̣-ш́икш̣а̄-даика̄даш́ака-варам этан мадхурайа̄
гира̄ га̄йатй уччаих̣ самадхи-гата-сарва̄ртхатати йах̣

са-йӯтхах̣ ш́рӣ-рӯпа̄нуга иха бхаван гокула-ване
джано ра̄дха̄-кр̣ш̣н̣а̄тула-бхаджана-ратнам̇ са лабхате

М.ш., 12

манах̣ш́икш̣а̄да – дающие наставления уму; эка̄ даш́ака – одиннадцать строф; варам – великолепные; этат – эти; мадхурайа̄гира̄ – сладким голосом; га̄йати – поёт; уччаих̣ – (и) громко; самадхигата – полностью осознавая; сарва – все; артхатати – значения; сайӯтхах̣ – со спутниками; ш́рӣрӯпанугах̣ – последователем Шри Рупы Госвами; иха – здесь; бхаван – становится; гокулаване – в лесу Гокулы (во Враджа-мандале близ Говардхана); йах̣ джанах̣ – любой, кто; ра̄дха̄кр̣ш̣н̣а – Шри Радхе и Кришне; атула – несравненное; бхаджанаратнам – сокровище поклонения; сах̣ – он; лабхате – обретает.

[Наставляя свой ум, Шри Рагхунатха дас Госвами дает благословение преданным, изучающим и повторяющим «Манахшикшу».] Любой, кто по примеру Шри Рупы и его последователей поселится в Гокулаване и станет громко петь эти одиннадцать прекрасных наставлений уму, полностью понимая их смысл, непременно обретет бесценное сокровище служения Шри Радхе и Кришне.

 

***

 

 

Слушание хари-катхи

 

Ранее приводимые шлоки на эту тему:

 

сата̄м̇ прасан̇га̄н мама вӣрйасам̇видо;

викрӣд̣итам̇ враджавадхӯбхир;

ануграха̄йа бхакта̄на̄м̇.

 

***

 

Шри Кришна приходит в сердце того,

Кто жаждет слушать хари-катху

 

ш́р̣н̣вата̄м̇ сва-катха̄х̣ кр̣ш̣н̣ах̣
пун̣йа-ш́раван̣а-кӣртанах̣

хр̣дй антах̣ стхо хй абхадра̄н̣и
видхуноти сухр̣т сата̄м

Ш.Б., 1.2.17 | Х.б.в. | Ч.б., Мадхья, 1.239 | Б.р.с.б., т. 4 комм., с. 94 | Б.р., 5.2 | Г.к.х. 13.24

ш́р̣н̣вата̄м – те, кто любит слушать послание; сва-катха̄х̣ – собственные слова; кр̣ш̣н̣ах̣ – Личности Бога; пун̣йа – добродетельный; ш́раван̣а – слушая; кӣртанах̣ – воспевая; хр̣ди антах̣ стхах̣ – в сердце; хи – несомненно; абхадра̄н̣и – стремление наслаждаться материей; видхуноти – очищает; сухр̣т – благодетель; сата̄м – правдивых.

Должное слушание и воспевание славы Шри Кришны обладают огромным могуществом. Кришна, вечный друг преданных, проявляется в сердцах тех, кто любит слушать повествования о Нём, и искореняет неблагоприятные желания чувственных удовольствий.

 

***

 

Нектар, выпитый ушами, очищает