II. Поставьте три вопроса к содержанию текста

III. Подберите к русским терминам их английские эквиваленты:

1. переводной вексель a) bill of lading

2. счет b) our account with …

3. страховой полис/сертификат c) for our/drawee’s account

4. весовой лист/сертификат d) remit proceeds

5. коносамент e) insure goods against fire and theft

6. авиа/железнодорожная накладная f) on maturity

7. против платежа/акцепта g) pending arrival of vessel

8. неплатеж h) your charges

9. неоплаченный i) by airmail/ cable

10.авиа почтой/телеграфом j) maturity date

11.за наш/плательщика счет k) non-acceptable

12.ваши расходы l) invoice

13.переведите средства m) origin certificate

14.при уведомлении n) under advice

15.наш счет в …… o) bill od exchange

16.дата наступления срока платежа p) retain accepted bill

17.оставьте у себя акцептованный вексель q) on arrival of the vessel

18.по наступлении срока r) unacceptable

19.неакцептованный s) weight list/ certificate

20.неакцепт (отказ от акцепта) t) non-payment

21.по прибытии судна u) against payment/ acceptance unpaid

22.застрахуйте товар против пожара и кражи v) air /rail waybill

23.в ожидании прибытия судна w) insurance policy / certificate

IV. Образуйте существительные от следующих глаголов:

1 to collect –

2 to remit –

3 to accept –

4 to pay –

5 to employ =

6 to sell –

7 to insure-

8 to arrive –

9 to present -

10to export

Вариант 3

I. Прочитайте и переведите текст:

A bank may trade in many instruments and on its own account or on the instructions of its customers. When trading for its own account the bank will act on its own view of the market whether it is trading in currency, placing deposits or trading in other instruments. For example, if short-term USD interest rates are very good but long-term &rates are good, deposits will be placed accordingly to achieve the best profit.

Borrowing and lending are complementary activities for a bank, loans to a bank customer must be funded. Funding for a bank can be achieved in several different ways, for example, though money market deposits, customer deposits. For this reason it is clear that great care must be taken when loan decisions are made – to ensure that the money is lent wisely and repaid when due. Careful management of the maturity of funds lent and funds borrowed ensures that the bank can meet all necessary obligations when due, that is, the bank is liquid. Usually a Treasury Analysis or Risk Management Department is responsible for monitoring liquidity and cashflow.

II. Найдите в тексте эквиваленты следующих слов и фраз:

За свой счет

По распоряжению своих клиентов

Исходя из своего суждения о рынке

Чтобы достичь наибольшей прибыли

Несколькими различными способами

По этой причине ясно

Когда придет время, нести ответственность за

III. Найдите в тексте однокоренные слова к следующим словам, скажите какими частями речи они являются, переведите на русский язык:

act (2) –

trade –

to own –

place –

achievement –

profitable –

to invest –

responsible –

to borrow -

to lend –

to deposit –

to decide –

wise –

to pay –

liquid –

usual –

manager –

to flow -

IV. Одно слово в каждом ряду отличается от остальных. Найдите и подчеркните их:

1. borrow give lend provide

2. liquid loan money profit

3. deposit invest manage put

4. coin currency money note

5. charge dividend interest price

Вариант 4

I. Выберите правильный вариант ответа

1. We have ……….. your letter today.

a) receive

b) recived

c) receives

d) receiving

2. The fax ……….. to the beneficiary yesterday has not reached them

a) sending

b) send

c) sent

d) forward

3 Are there any letters for me from Mosnarbank? – Yes, ….. some.

a) it is

b) they are

c) there are

d) there aren’t

4 I …………… this fax twice yesterday as the connection was not very good.

a) could send

b) had to send

c) have to send

d) must send

5. This is an urgent letter. It must ……………… immediately.

a) be sending

b) be sent

c) to send

d) send

6 Deliver the documents to the payer …………… payment.

a) against

b) as soon as

c) before

d) without

7 All charges are …………………………. our account.

a) at

b) for

c) on

d) with

8 Request proceeds ……………. airmail.

a) by

b) on

c) with

d) for

II. Подберите к русским словам и словосочетаниям соответствующие английские эквиваленты:

1. страховой полис / сертификат a. bill of lading

2. сертификат происхождения груза b. warehouse

3. коносамент c. non-acceptable

4. авиа / железнодорожная накладная d. maturity date

5. весовой лист / сертификат e. weight list / certificate

6. неплатежа f. invoice

7. отказ от акцепта (неакцепт) g. Non-payment

8. дата наступления срока платежа h. Air / rail waybill

9. выручка i. documentary collection

10. счет j. insurance policy | certificate

11. документарное инкассо k. origin certificate

12. склад l. proceeds

III. Закончите предложения, выбрав подходящие фразы из задания II.

1. Please advise us of acceptance and ………….. of the bill of exchange.

2. They asked us to credit the ………….. to their account with us and advise them accordingly.

3. Please protest in case of …………………..

4. The captain signed the ……………… in three copies.

5. Please keep the goods in the …………. pending payment

IV. Закончите предложения, дописав подходящие глаголы:

1. Please r………… the accepted bill to us.

2. If unaccepted please p…………….

3. If payment is r………… on arrival of the carrying vessel please i……………….. the goods against fire and theft.

4. They may d……….. payment until arrival of the vessel.

5. The Buyer refuses to h……………. the Contract and pay for the goods.

4. Контрольно-оценочные материалы для итоговой аттестации по учебной дисциплине

Предметом оценки являются умения и знания. Контроль и оценка осуществляются с использованием следующих форм и методов: бланкового и компьютерного тестирования, письменных работ (перевод, аннотирование).

Оценка освоения дисциплины предусматривает использование портфолио. Участникам конкурсов, конференций и олимпиад оценка итоговую аттестацию по дисциплине может быть повышена на один балл. Победители конкурсов, олимпиад и конференций могут быть освобождены от итогового тестирования с выставлением оценки «отлично».

Материалы для преподавателя

Контрольное задание № 1

Вариант 1

1. Choose the right words

1. We … all students of the Courses of Foreign Languages.

1) am

2) is

3) are

4) be

 

2. We … a lot of letters and e-mails from different banks.

1) receive

2) receives

3) to receive

4)are received

 

3. Letters … usually … in English.

1) to write

2) we write

3) is written

4) are written

 

4. I am ….

1) accountant

2) accountants

3) an accountant

4) the accountant

 

5. Our … new office is very comfortable.

1) company

2) companies

3) company’s

4)companies’

 

6. We received your letter … 12 March yesterday.

1) at

2) from

3) in

4) of

7.These letters are … than the others. Please. Answer them first.

1) important

2) most important

3) more important

4) the most important

 

8. We … receipt of your e-mail.

1) acknowledge

2 ) confirm

3) refer

4) thank

 

II. Find synonyms

Bookkeeper, to allow, to put, to forbid, accountant, to buy, to type, to permit, to print, to prohibit, to purchase, to place

Bookkeeper – accountant

To allow - to permit

To put - to place

To forbid - to prohibit

To buy - to purchase

To type - to print

III. Find antonyms

Small, often, to start, to live, to send, to accept, close, big, to receive, to cancel, to die, seldom, to finish, far

small - big

often - seldom

to start to finish

to live to die

to send to receive

to accept to cancel

close far