III. Прочитайте текст и найдите эквиваленты следующим словам и фразам:

1) главным образом

2) во время конференции

3) заверить участников (конференции)

4) быть приверженным чему-либо

5) получить доступ к

6) провести встречу

7) подписать протокол о намерениях

8) договориться о чем-либо

9) выдать лицензию

10) рабочая сила

11) создавать совместное предприятие с кем-либо

12) в настоящее время

13) определять направления

14) объем деловых операций

15) разрешить управлять (руководить) чем-либо

IV. Найдите правильный вариант перевода предложения на английский язык

1. Теперь иностранные банки ожидают публикацию новых правил и директив, которые определят требуемый минимум капитала.

a) Foreign banks are now waiting for publication of new regulations which will set guidelines for the scope of the minimum capital.

b) Now foreign banks are waited to be given the guidelines of the minimum capital required.

c) Foreign banks are now waiting for the publication of new regulations which will set rules for them on the minimum capital required.

d) Now the rules and regulations which will set guidelines for foreign banks on the minimum capital required are being waited for.

2. Закон об иностранных капиталовложениях уже был изменен.

a) They have already changed their foreign investment law.

b) The investment law is being changed now.

c) Its foreign investment law is going to be changed.

d) The investment law has already been changed.

3. Основные активы этих банков сосредоточены в сфере торговли.

a) The main activities of these banks are focused in the area of trade finance.

b) The main activities of these banks are focused on the area of trade finance.

c) The activities of these banks are mainly focused towards the area of trade finance.

d) The main activities of these banks are focused in the area with trade finance.

Вариант 2

I Выберите правильный вариант ответа

1. I think I ………….. my next holidays in Spain.

a) spend b) ‘m spending c) ‘ll spend d) spent

2. I ….. a bank clerk since 1993.

a) have beenb) have being c) has been d) had been

3. Sberbank looks for ….. office worker with experience in… telecommunication.

a) an, …. the b) an, ….. a c) the, …. 0 d) an, …. 0

4. We …………… to see Mr.Brown again.

a) glad b) will c) will be glad d) are glad

5. – Do you know who will replace you while you’re on holiday?

– John ………...

a) does b) has c) is d) will

6. Bill. Is on holiday now. He …………… next week.

a) come back b) is coming back c) coming back d) to come back

7. They promise the payment documents ………….. tomorrow.

a) to send b) are sent c) will sendd) will be sent

8. We will make payment as soon as we ………… your payment instructions.

a) receive b) received c) will receive d) will be received

9. This letter will be dealt ………… by our accounting department.

a) - b) about c) for d) with

10. We are not responsible ……………. remitting this sum to the wrong address.

a) for b) because c) - d) of

II Закончите сообщение, которое секретарь оставила для своего начальника относительно его поездки в Словению. Используйте глаголы в форме простого будущего, простого настоящего или настоящего продолженного времени.

Mr. Smith,

the morning, so you (2) ……………. (arrive) in Ljubljana before lunch. Someone (3) ……… (be) at the airport to meet you. They (4) …………….. (take) you to the hotel. You (5) ……… (stay) at the Intercontinental, which is in a very central location. Your first meeting is with Alexander Presekar, and you (6) …………. (see) him at1 p.m. So as soon as you (7) ……… (check in – зарегистрироваться) you will be taken to this meeting. Mr.Prekar (8) ………. (probably/ invite) you to lunch. After lunch you (9) ……….. (not/ do) anything until 6 p.m., so you (10) ………….. (have) time to do a bit of sightseeing. I (11) ……….. (go) to the travel agents to pick up the tickets this afternoon., so I (12) …………….. (give) them to you tomorrow.

Kate.

III Подберите к русским словам и словосочетаниям соответствующие английские эквиваленты

1. по получении инструкций a in due course
2. недостающие чеки b the above amount
3. вышеуказанная сумма c upon receipt of the instructions
4. общая стоимость контракта d all the necessary documents
5. в положенное время e with regard to
6. все необходимые документы f upon completion of the research
7. в отношении g the missing cheques
8. по завершении расследования h the total value of the contract

.

 

IV. Закончите предложения, выбрав подходящую фразу из задания III

1. We will make payment ………………………………...

2. …………………………… will be credited to your account with us ………...

3. We are pleased to inform you that ……………. have been found.

4. The Buyers should pay 20% of ……………….. immediately.

5. We will forward you ……………………. Upon receipt of their answer.

Вариант 3

I.Прочитайте и переведите следующий текст:

For more than six months Richard has worked under Mr. Brown’s supervision and has learned a lot during this time about various shipping documents.

Now Richard’s beginning to handle payment documents. He knows it’s not an easy job and it’ll take some time to master accountancy.

Richard’s confident that one day he’ll be able to work quickly and effectively. He’ll be able to work without making mistakes or errors.

Richard’s an ambitious person. He feels he can do much more than he’s doing now. He hopes that one day he’ll be promoted and he’ll be able to become the head of the accounts department.

II. Образуйте слова, имеющие противоположное значение, и переведите их на русский язык:

Able, ambitious, comfortable, delivered, known, made, sold

III. Подберите к словам в левом столбике слова аналогичного значения из правого столбика:

easy to start

to begin error

to be confident light

mistake to make

to do to be sure

IV. Переведите на английский язык следующие предложения:

1. Приносим извинения за ошибку в сумме платежа.

2. Боюсь, вы допустили ошибку в адресе бенефициара.

3. Она сделала несколько ошибок в переводе письма.

4. Мы думаем, что в вашем телексе содержится ошибка.