Социальные процессы, формирующие лингвистический ландшафт

Научный интерес к теме лингвистического ландшафта обусловлен воздействием процессов глобализации на жизнь современного общества. Изучая лингвистический ландшафт, особое внимание следует уделить процессу глобализации и его связи с определенным рядом изменений. Все они вызваны непосредственно глобализацией и сменой технологий, что отражается на современном языке и обществе в целом. На то как функционирует система языка в городе влияют следующие факторы: изменение технических условий коммуникации и самой среды функционирования языка; повышение интенсивности языковых контактов; рост многоязычия; изменение сфер функционирования языков и их социального престижа; «переформирование» языковых ситуаций [26].

Т. А. Кильдибекова и А. С. Рябцева в своей работе подробно раскрывают лингвистический аспект глобализации, который, по мнению этих лингвистов, выражается во взаимодействии и взаимовлиянии языков, расширении и обновлении словарного состава разных языков, появлении языка международного общения. Авторы выделяют определенные признаки лингвистической глобализации. Во-первых, заимствования являются результатом языковых контактов, отражают социально-экономические и культурные связи между языковыми коллективами. Во-вторых, неотъемлемой частью глобализации является язык-супергигант. Начиная с XX века в ходе глобализации английский язык распространяется как всеобщий второй язык. В-третьих, глобализация тесно связана с когницией. То есть язык служит средством категоризации и концептуализации внеязыковой реальности, теснейшим образом связанной с картиной мира. Лингвистическая глобализация, под которой понимается современный процесс активного взаимопроникновения языков с доминированием английского языка, является наиболее мощным фактором влияния на динамику картины мира большинства развитых языков мира [7, С. 949-951].

Одна из характерных черт процесса глобализации заключается в неравномерности, взаимодействии глобального и локального, то есть наиболее интенсивные и заметные трансформации в языковом плане происходят в мегаполисах, где для этого имеются большие возможности. Таким образом, исследование лингвистического ландшафта реализуется как осмысление, систематизация и прогнозирование дальнейшего развития языка и общества посредством изучения социального семиоза мегаполисов.

Г. И. Купцова пишет, что изучение лингвистического ландшафта должно происходить многоаспектно. То есть язык в городской среде может рассматриваться по типам письменных знаков; по представленности языков; по тематическим областям. Также необходимо учитывать пространственные характеристики текста – место расположение, размер надписи, окружение [14, С. 42-44].

При описании лингвистического ландшафта знаки могут различаться по направленности деятельности: муниципальные имеющие отношение к местным администрациям), коммерческие (реклама, ярлыки, ценники), трансгрессивные (продукты индивидуального творчества, например, граффити) [14, С. 43].

Одна из отечественных исследователей Е. Ю. Протасова в своих трудах подробно описывает особенности лингвистического ландшафта, функционирования надписей в современной городской среде с точки зрения представленности и взаимодействия различных языков. Автор пишет, что интерес к лингвистическому виду городов объясним наличием множества взаимодействующих языков в обществе, либерализацией законодательства, заинтересованностью обычных людей к отражению языков в окружающем их пространстве. По мнению Е. Ю. Протасовой, большое значение имеют вид и способ оформления рекламных объявлений и вывесок, то есть непосредственно объектов изучения, так как прохожий в первую очередь обращает внимание на шрифт, размер и вид букв, последовательность использованных языков [21, С. 92].

Характерная особенность современного языкового пейзажа заключается в его подвижности. На что исследователем были выделены две причины. Первая – использование конкретных языков в определенных сферах. Например, всегда актуальны изысканность французского, распространённость английского, надежность немецкого. Вторая причина заключается в традициях, то есть использовании приёмов написания, характерных для прошлого времени. С Европой могут ассоциироваться готический и романский шрифты, старую Россию можно узнать по твёрдому знаку, ять, фита, ижица, а для создания атмосферы XX века используется стиль модерн. Через восприятие шрифта, как неотъемлемого элементы событий, эпох на нас, как реципиентов текста, может быть оказано определенное воздействие [8, С. 94].

Таким образом, подводя промежуточный итог, мы можем сделать вывод о том, что лингвистический ландшафт представляет собой современную сферу изучения языков, их представленность, взаимодействие в городской среде. Процессы глобализации, которые влекут за собой изменения в функционировании языка, оказывают определенное влияние на лингвистический ландшафт. На сегодняшний день в научных исследованиях, посвященных данной теме, всесторонне рассматриваются различные особенности и способы воздействия лингвистического ландшафта, методы, используемые при создании текста современного города.

В современных условиях глобализации лингвистический ландшафт города может быть представлен названиями улиц, магазинов, ресторанов, офисов, различных учреждений, организаций и так далее. Посредством этих компонентов происходит повседневное использование и функционирование языков в коммуникативном пространстве городской среды. В следующем пункте данной главы мы подробно рассмотрим теоретические основы и значимость языковых единиц, составляющих лингвистический ландшафт.