Переведите текст без словаря.

Das Fundament ist der erste herzustellende Bauteil eines jeden Gebäudes. Von seiner Ausführung hängt die Standfestigkeit des Bauwerkes ab. Es (das Fundament) steht meistens auf dem Baugrund. Die Baustoffefür Fundamente müssen besonders fest und unempfindlich gegenFeuchtigkeit sein. Diesen Forderungen entspricht der Baustoff Beton sehrgut. Wärmedämmende Eigenschaften sind für die Grundmauern

(Fundamente) nicht erforderlich. Der Baugrund setzt sich unter der Belastung, er wird

zusammengedrückt. Erfolgt das verschieden stark, so können die Bauteile reißen. Das Fundament hat die Aufgabe die übertragenen Druckkräfte (Eigengewicht und Verkehrslasten) des Bauwerkes aufzunehmen und auf eine ausreichend große Fläche des Baugrundes zu verteilen. Dadurch kann sich der Boden überall gleichmäßig setzen.

Die Größe der druckübertragenden Fläche des Fundaments(Fundamentsohle)hängt vonder zulässigen Belastbarkeit des Baugrundes und von der Größe übertragenden Auflast ab. Die Auflasten bestehen aus dem Eigengewichtdes Bauwerkes (Gewicht des Daches, der Decken, der Wände u.s.w.) und den Verkehrslasten (veränderliche oder bewegliche Belastung durch Maschinen, Menschen, Fahrzeuge, Schnee und Winddruck).Bevor die Fundamente eines Bauwerkes hergestellt werden können, ist die Baugrube auszuschachten. Der Boden wird maschinell mit Hilfe eines Baggers

ausgehoben. Bei Wohnbauten und Industriegebäuden leitet man die Lasten durch Wände und Pfeiler ab. Die Wände stehen auf Fundamenten (Streifenfundamente). Die Pfeiler können auch auf Streifenfundamenten aber auch auf kurzen rechteckigen oder quadratischen gegründet sein(Pfeilerfundamente).

Пояснения к тексту:

reißen (i,i) − давать трещину

Streifenfundament, n − ленточный фундамент

maschinell −механически

es erfolgt verschieden stark − это происходит по-разному

veränderliche (Belastung) − переменная (нагрузка)

Ответьте на вопросы к тексту:

1. Was ist das Fundament?

2. Wo (worauf) steht das Fundament auf?

3. Setzt sich der Baugrund unter der Belastung?

4. Wie soll der Baustoff für die Fundamente sein?

5. Welche Fundamente verwendet man in Wohn-und Industriegebäuden?

V. AUTOMOBILBAU

 

Vokabular

die Bereifung (-,-en) – шины

die Bremse (-, -n) – тормоз

der Brennstoff (-s,-e) – горючее, топливо

der Feinmechaniker (-s,-) – механик по точным работам

die Feuerwehrspritze (-,-n) – пожарный насос

das Fließband (-es,-bänder) – конвейер, транспортер

die Karosserie (-,-n) – кузов

die Kette (-,-n) – цепь

die Kurbel (-,-n) – кривошип, рукоятка

die Kurve (-,-n) – 1. поворот, вираж

2. кривая, график

die Lichtmaschine (-,-n) – генератор

die Magnetzündung (-,-en) – зажигание (от магнето)

die Sicherheit (-) Sg. – безопасность

das Tachometer (-s,-)/das Tacho (-s,-s) – спидометр, тахометр

die Umweltverträglichkeit (-) Sg. – экологическая безвредность

der Wabenkühler (-s,-) – сотовый радиатор

die Zündanlage (-,-n) – система зажигания

ablehnen (-te,-t) h – отклонять, отвергать

anpassen (-te,-t) h – приспосабливать, адаптировать

einbauen (-te,-t) h – встраивать, вмонтировать

sich ergeben (a,e) h aus+Dat. – оказываться, получаться, вытекать

erhalten (ie,a) h – получать

existieren (-te,-t) h – существовать

grundsätzlich – принципиально, в принципе

zuverlässig – надежный

 

Подберите из колонки А близкие по значению из колонки B. Переведите:

A B

1. das Steuerrad a. der Feuerwehrmotorwagen

2. grundsätzlich b. der Generator

3. das Feuerlöschfahrzeug c. sicher

4. ersetzen d. das Element

5. der Bestandteil e. das Lenkrad

6. zuverlässig f. ablösen

7. die Lichtmaschine g. prinzipiell

 

Переведите следующие словосочетания.

den Patentantrag ablehnen, der Prototyp eines Viertaktmotors, am Fließband gefertigt werden, einen ammoniakbetriebenen Motor bauen, in Zusammenarbeit mit der Maschinenfabrik, die Umweltverträglichkeit gewinnt an Bedeutung, aus den Versuchsfahrzeugen für den Personentransport entstehen

 

Озаглавьте текст.

Der Motorbauer Nicolaus August Otto entwickelte in seiner Freizeit Maschinen, die mit flüssigem Brennstoff arbeiten sollten. Der erste Patentantrag wurde abgelehnt, aber noch im selben Jahr gelang ihm der Prototyp eines Viertaktmotors. Sechs Jahre später, auf der Pariser Weltausstellung, wurde der von ihm entwickelte Motor zur Attraktion2. Otto gründete mit einem Partner die Gasmotorenfabrik Deutz. Rudolf Diesel ist der Name des Erfinders des gleichnamigen Motorprinzips.

Als Eismaschineningenieur versuchte er einen ammoniakbetriebenen Motor zu bauen, leider erfolglos. Erst als er das Ammoniak durch Luft ersetzte, gelang ihm der Durchbruch3. Bis der erste Motor in Zusammenarbeit mit der Maschinenfabrik Augsburg gebaut wurde, vergingen jedoch Jahre. Dem Amerikaner Henry Ford ist die Massenfertigung von Autos zu verdanken. Das T-Modell, besser bekannt als „Tin-Lizzy“ ['tin"lizi], wurde als erstes Automodell am Fließband gefertigt. Zwar hat Ford dieses nicht erfunden, es aber für die Autoproduktion angepasst. Vincenzo Lancia und André Citroёn entwickelten unabhängig voneinander selbsttragende Karosserien, die heute noch Bestandteil eines jeden Autos sind.

1897 erhielt Feinmechaniker Robert Bosch ein Patent auf die Magnetzündung (Zündanlage und Lichtmaschine), die auch heute in jedem Auto eingebaut ist. 1899 löste Wilhelm Maybach das Problem, das Kühlwasser für den Motor schnell genug zu kühlen, indem er den Wabenkühler erfand. Es war der erste auf der Frontseite eines Wagens gebrachte Kühler. Ein Lenkrad wurde 1900 erstmals eingebaut, bis dahin fuhr man mit Lenkstöcken oder -kurbeln4 um die Kurven. Aus den Versuchsfahrzeugen für den Personentransport entstanden bald Nutzfahrzeuge vom Lastkraftwagen bis zur selbstfahrenden Feuerwehrspritze. In den Folgejahren ergaben sich kaum noch grundsätzliche technische Neuerungen. Neben dem weiteren Bestreben nach mehr Komfort und Sicherheit gewinnt gegenwärtig vor allem die Umweltverträglichkeit an Bedeutung.

 

***

Слова к тексту

1. das Dutzend – дюжина.

2. zur Attraktion werden – стать «гвоздем» программы, привлечь внимание.

3. der Durchbruch – прорыв.

4. die Lenkstöcke und -kurbeln – рулевые штоки и рычаги.

*Найдите в тексте термины, относящиеся к устройству автомобиля и

Его свойствам.

 

Autofahren ohne Benzin