Неопределенно - личное местоимение man

Неопределенно - личное местоимение man не переводится. Глагол при этом местоимении всегда употребляется в 3-м лице единственного числа. При переводе на русский язык глагол чаще всего стоит в 3-м лице множественного числа.

Im Deutschunterricht spricht man deutsch.- На уроке немецкого языка говорят по-немецки.

Сочетания местоимения man с модальными глаголами переводятся следующим образом:

Man kann – можно

Mann darf (nicht) – можно, разрешено (нельзя)

Man muss, soll – нужно

Hier darf man nicht rauchen. – Здесь нельзя курить.

Man muss diese Übungen schriftlich machen. – Эти упражнения нужно сделать письменно.

Задание для самоконтроля Выберите соответствующее подлежащее. Определите форму выражения подлежащего в каждом предложении.

Im Deutschunterricht

1. Seit diesem Jahr studiere … an der Hochschule.

2....... haben Deutschunterricht zwei Mal pro Woche.

3.... ist sehr interessant, eine Fremdsprache zu studieren.

4.... muss wenigstens eine Fremdsprache beherrschen.

5. Aber... ist im Unterricht nicht leicht.

6.... erklärt das neue Thema, die Vokabeln und die Grammatik.

7.... arbeiten an den Fachtexten mit Interesse.

8.... machen Spass uns auch.

9. Im Deutschunterricht macht... auch Gruppenarbeit.

10.... ist 11 Uhr.... beginnt.

 

der Lehrer, es, man, die Pause, ich, die Arbeit, alle Studenten, wir, man, es, die Sprechthemen

 

 

Глагол

Zeitformen der Verben im Aktiv (времена глаголов в действительном залоге)

Präsens (настоящее время)
Singular
	machen	lesen	geben	fahren	haben	sein	werden
ich	mache	lese	gebe	fahre	habe	bin	werde
du	machst	liest	gibst	fährst	hast	bist	wirst
er, sie, es	macht	liest	gibt	fährt	hat	ist	wird
Plural und Hoflichkeitsform (вежливая форма)
wir	machen	lesen	geben	fahren	haben	sind	werden
ihr	macht	lest	gebt	fahrt'	habt	seid	werdet
sie, Sie	machen	lesen	geben	fahren	haben	sind	werden
Imperfekt (простое прошедшее время)
Singular
ich	machte	las	gab	fuhr	hatte	war	wurde
du	machtest	last	gabst	fuhrst	hattest	warst	wurdest
er, sie, es	machte	las	gab	fuhr	hatte	war	wurde
Plural und Höflichkeitsform
wir	machten	lasen	gaben	führen	hatten	waren	wurde n
ihr	machtet	last	gabt	führt	hattet	wart	wurdet
sie, Sie	machten	lasen	gaben	fuhren	hatten	waren	wurden
Perfekt (прошедшее разговорное время) und Plusquamperfekt (давнопрошедшее вр.)
z. В.:	Perfekt = Präsens "haben", "sein" + Partizjp II Plusquamperfekt = Imperfekt "haben", "sein"+ Partizjp II; Ich habe gelesen. Ich bin gefahren. Ich hatte gelesen. Ich war gefahren.
Futurum I (будущее время)
Futurum I = Präsens "werden" + Infinitiv основного глагола. Z. В.: Ich werde kommen. — Я приду.

Konjugation der Modalverben (спряжение модальных глаголов)

Präsens
Singular
	wollen	mögen	dürfen	können	müssen	sollen
ich	will	mag	darf	kann	muss	soll
du	willst	magst	darfst	kannst	musst	sollst
er, sie, es	will	mag	darf	kann	muss	soll
Plural und Hoflichkeitsform
wir	wollen	mögen	dürfen	können	müssen	sollen
ihr	wollt	mögt	dürft	könnt	müsst	sollt
sie, Sie	wollen	mögen	dürfen	können	müssen	sollen
Imperfekt
Singular
ich	wollte	mochte	durfte	konnte	musste	sollte
du	wolltest	mochtest	durftest	konntest	musstest	solltest
er, sie, es	wollte	mochte	durfte	konnte	musste	sollte
Plural und Hoflichkeitsform
wir	wollten	mochten	durften	konnten	mussten	sollten
ihr	wolltet	mochtet	durftet	konnte t	musstet	solltet
sie, Sie	wollten	mochten	durften	konnten	mussten	sollten

 

Вспомогательные глаголы

Глаголы haben, sein, werden могут быть в предложении:

а) смысловыми глаголами. На русский язык они переводятся в таком случаи в своем словарном значении.

haben – иметь Ich habe ein Buch. У меня есть книга.

sein – быть (в настоящем времени обычно не переводится)

Er ist hier. Он здесь (он находится здесь).

Er ist Arbeiter. Он рабочий.

Er war hier. Он был здесь.

werden – становиться

Die Tage werden kurz. Дни становятся короткими.

 

б) вспомогательными глаголами для образования сложных временных форм (Perfekt, Plusqaumperfekt, Futurum), а глагол werden также для образования страдательного залога (Passiv). На русский язык они не переводятся.

Die Studenten haben die Übersetzung richtig gemacht.

Студенты правильно сделали перевод.

 

Er ist schon gekommen.

Он уже пришел.

 

Wir werden uns auf die Prüfung vorbereiten. Мы подготовимся (будем готовиться) к экзамену.

Задание 1 для самоконтроля. Переведите следующие предложения на русский язык; обратите внимание на перевод глаголов “haben”, “sein” и “werden”:

1. Sie sind Fernstudenten. 2. Wir haben heute 4 Stunden Mathematik. 3. Die Universität ist nicht weit vom Betrieb. 4. In einigen Jahren wird mein Bruder Ingenieur. 5. Er hat Zeit für Sport. 6. Das Studium ist sehr interessant. 7. Es wird dunkel. 8. Wie alt seid ihr? 9. Der Herbst kommt, die Tage werden kurz, die Nächte lang. 10. Wer hat noch einen Kugelschreiber? 11. Das Denkmal ist im Zentrum der Stadt. 12. Meine Heimatstadt hat viele Sehenswürdigkeiten. 13. Was ist los? 14. Das Wetter wird kalt. 15. Was wird sie? 16. Wir haben kein Geld.

 

Задание 2 для самоконтроля. Переведите на немецкий язык:

1. Мы дома. 2. У Курта две сестры. 3. Кем вы станете? 4. Они будут здоровыми. 5. Сегодня вторник. 6. У вас есть время? 7. Она очень веселая. 8. Этот дом школа? 9. У них сейчас каникулы. 10. У мальчика нет матери. 11. Я быстро устаю.