Объедините нижеприведенные слова в предложения

Пример: sen – hafta – sinemaya gitmek

Haftada kaç kez sinemaya gidersin?

1. Siz – yıl – tiyatroya gitmek

2. Biz – gün – kahve içmek

3. Kadın – gün – yemek yapmak

4. O – hafta – oraya gelmek

5. Onlar – ay – seni ziyaret etmek

6. Sen – hafta – para almak

 

4. Переведите на русский язык:

1. Günde iki kez yemek yapıyorum

2. Dört saattir otobüs durağında bekliyoruz

3. Ne kadar sık Türkiye’ye gidersin?

4. Yılda iki kere hastaneye gidersiniz

5. Beş günlük Antalya’daki bir toplantı var

6. Bir yıl sonra evleniyoruz

7. Mağazadan ne almak istiyorsun?

8. Çok güzel kelimeler söylüyorsun

9. Bugün havaalanı kapalıdır

10. Bu cümle senin defterine yaz, lütfen

11. Bu şemsiye ne kadar?

 

Переведите на турецкий язык

1. Как часто вы даете воду вашему ребенку?

2. Они не приходят к нам три раза в месяц

3. Женщина моет пол в кухне 2 раза в день

4. Я продаю свою трехлетнюю машину

5. Что ты делаешь со среды?

6. Как часто она пользуется компьютером?

7. Покажи мне свой дом

8. Я люблю это платье. Оно не новое, но очень красивое. Я ношу его один раз в неделю

9. Она ездит в Турцию 5 раз в году

10. Сегодня прекрасная погода. Дождя нет. Не бери этот зонт, пожалуйста

11. Сегодня вечером ты хочешь погулять со мной и с моими друзьями?

 

 

Урок 39

НОВЫЕ СЛОВА, КОНСТРУКЦИЯ …-BİLMEK. ВОПРОСИТЕЛЬНАЯ ФОРМА ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ЭТОЙ КОНСТРУКЦИЕЙ

 

Anlatmak	Рассказывать	Arkadaşına ne anlatıyorsun?
Dağ	Гора	Dağda kar var mı?
Orman	Лес	Bugün ailesiyle birlikte ormana gidiyor
Zarf	Конверт	Mektubu zarfa koy; lütfen
Dede, büyükbaba	Дед, дедушка	Dedem çok yaşlıdır
Anneanne, büyükanne	Бабушка	Anneanneni sık sık ziyaret eder misin?
Kütüphane	Библиотека	Bu kütüphanede ilginç kitaplar var
Eşek	Осел	Bahçedeki eşek kimindir?
Koyun	Баран	Adam bu koyunları alıyor

 

КОНСТРУКЦИЯ …-BILMEK

Эта конструкия используется для выражения способности, возможности или разрешения на исполнение какого-либо действия или осуществления работы. Коснтрукия в полном виде выглядит вот как: глагол+определенные суффиксы+bilmek.

Такими суффиксами являются -(y)a или –(y)e. (в зависимости от последней гласной и согласной буквы в корне инфинитива)

 

Рассмотрим на примере глагола yapmak.

Корень – yap.

Последняя гласная буква в корне – а. Значит будем использовать суффикс -(y)a. А раз сам корень оканчивается на согласную, то суффикс превращается просто в –a.

Отбрасываем последний слог инфинитива mek, и в итоге мы получаем новый глагол – YAP A BİLMEK. (синим цветом выделен суффикс).

 

В русском языке аналогичная конструкция образуется с помощью глагола мочь, уметь.

Yapmak делать

Yap делай

Yapabilmek мочь делать (уметь, смочь)

 

Gelmek приезжать, приходить

Gel приди, подойди, приедь

Gelebilmek смочь приехать….

 

Satmak продавать

Sat продай

Satabilmek смочь продать

 

Yazmak писать

Yaz пиши

Yazabilmek смочь написать

 

Anlatmak рассказать

Anlat расскажи

Anlatabilmek смочь рассказать

 

Duymak слышать

Duy услышь

Duyanilmek смочь услышать

Almak брать

Al возьми, бери

Alabilmek смочь взять

 

Uyumak спать

Uyu спи

Uyuyabilmek смочь заснуть

 

Beklemek ждать

Bekle жди

Bekleyebilmek смочь ждать

 

Oynamak играть

Oyna играй

Oynayabilmek уметь играть

 

Yürümek ходить

Yürü иди

Yürüyebilmek смочь идти

 

Как всегда, для неправильных глаголов свои тонкости:

Gitmek идти, уходить, уезжать

Git иди….

Gidebilmek смочь идти, уйти…

 

Yemek есть

Ye ешь

Yiyebilmek смочь съесть

 

Seyretmek смотреть

Seyret смотри

Seyredebilmek смочь смотреть

 

Таким образом, обобщив все вышеприведенные примеры, можно говорить об этой конструкции вот каким образом: глагол +словообразующий суффикс (abilmek, ebilmek, yabilmek, yebilmek).

Вновь созданные глаголы можно спрягать по лицам и временам точно так же, как и обычные стандартные глаголы из словаря, правила будут абсолютно одинаковы.

 

Общая формула будет такая:

Корень глагола + конструкция + временной суффикс + личное окончание

Yapabilmek * yapabiliyorum * yapabilirim

Давайте попробуем рассмотреть как это делается на примере глаголов в расширенном времени (как наиболее часто встречающийся вариант, все таки) с одним из возможных способов перевода этой конструкции на русский язык.

Ben

Yapabilirim я могу сделать yapabiliyorum

Alabilirim могу взять

Satabilirim могу продать

Gelebilirim могу прийти

Yazabilirim могу написать

Uyuyabilirim могу уснуть

Bekleyebilirim могу подожать

Oynayabilirim могу играть

Yürüyebilirim могу ходить

Gidebilirim могу пойти

Seyredebilirim могу посмотреть

Yiyebilirim могу поесть

Sen

Yapabilirsin ты можешь сделать yapabiliyorsun

Alabilirsin можешь взять

Satabilirsin можешь продать

Uyuyabilirsin можешь спать

Bekleyebilirsin можешь подождать

Oynayabilirsin можешь поиграть

Gidebilirsin можешь пойти

Seyredebilirsin можешь посмотреть

 

O *

Yapabilir он/она может сделать yapabiliyor

Alabilir может взять

Satabilir может продать

Uyuyabilir может спать

Bekleyebilir может подождать

Oynayabilir может поиграть

Gidebilir может пойти

Seyredebilir может посмотреть

 

* такого рода глаголы иногда переводятся в более широком смысле, без указания на конкретное лицо, а как бы обобщенно (можно сделать, можно взять, можно продать, возможно пойти и т.д.)

 

Biz

Yapabiliriz мы можем сделать yapabiliyoruz

Alabiliriz можем взять

Satabiliriz можем продать

Uyuyabiliriz можем спать

Bekleyebiliriz можем подождать

Oynayabiliriz можем поиграть

Gidebiliriz можем пойти

Seyredebiliriz можем посмотреть

 

Siz

Yapabilirsiniz вы можете сделать yapabiliyorsunuz

Alabilirsiniz можете взять

Satabilirsiniz можете продать

Uyuyabilirsiniz можете спать

Bekleyebilirsiniz можете подождать

Oynayabilirsiniz можете поиграть

Gidebilirsiniz можете пойти

Seyredebilirsiniz можете посмотреть

 

Onlar

Yapabilir(ler) они могут сделать yapabiliyorlar

Alabilir(ler) могут взять

Satabilir(ler) могут продать

Uyuyabilir(ler) могут спать

Bekleyebilir(ler) могут подождать

Oynayabilir(ler) могут поиграть

Gidebilir(ler) могут пойти

Seyredebilir(ler) могут посмотреть

 

На примере глагола GELEBİLMEK сделаем сводную таблицу:

Подлежащее	Глагольный корень	Суффикс	Личное окончание
Ben	Gel	Ebilir	İm
Sen	Gel	Ebilir	Sin
O	Gel	Ebilir	-
Biz	Gel	Ebilir	İz
Siz	Gel	Ebilir	Siniz
Onlar	Gel	Ebilir	(ler)

Построенные по этой модели предложения могут иметь различные значения. Возьмем одно такое предложение и рассмотрим всевозможные его переводы на русский язык:

Odayı temizleyebilirim temizleyebiliyorum

я могу убрать комнату

я имею разрешение убрать комнату

я знаю, как убирать комнату

у меня есть возможность убрать комнату

 

О том, какое именно значние имеется ввиду, можно судить только из контекста (Велик и могуч турецкий язык!)

Bu mektupları yazabilirim я могу написать это письмо yazabiliyorum

Oraya gidebilirim я могу пойти туда

Bu odada sigara içebilirim я могу курить в этой комнате

Müdürle konuşabilirim я могу поговорить с директором

Rusça konuşabilirim я умею (могу) говорить по-русски

Ormana gidebilirim я могу уехать в лес

 

Bir bardak şarap işebilirsin ты можешь выпить стакан вина (тебе разрешается)

Annene yardım edebilirsin ты можешь помочь своей матери

İşini bitirebilirsin ты можешь закончить свою работу bitirebiliyorsun

Bu denizde yüzebilirsin ты можешь поплавать в этом море

 

Oraya arkadaşıyla gidebilir она может поехать туда со своей подругой

O eteği giyebilir она может одеть ту юбку

Bize telefon edebilir он может нам позвонить edebiliyor

Mutfakta kahvaltı edebilir он может завтракать на кухне

Ekmeği kesebilir он знает как резать хлеб, он может его нарезать

 

Burada bekleyebiliriz мы можем тут подождать

Balkonda oturabiliriz нам можно посидеть на блконе (мы можем)

Bu hafta sinemaya gidebiliriz мы можем пойти в кино на этой неделе

İspanyolca öğrenebiliriz мы можем выучить испанский

Soruları yanıtlayabiliriz мы можем ответить на вопросы yanıtlayabiliyoruz

 

Evinizi satabilirsiniz вы можете продать свой дом (у вас есть возможность)

Arkadaşınıza anlatabilirsiniz вы можете рассказать своим друзьям (вашему другу)

Caddede yürüyebilirsiniz вы можете идти по улице

Patronla konuşabilirsiniz у вас есть возможность поговорить с начальником

Bu odada sigara içebilirsiniz вы можете курить в этой комнате içebiliyorsunuz

 

Türkçe öğretebilirler они могут обучить турецкому языку

Bu odada uyuyabilirler они могут спать в этой комнате uyuyabiliyorlar

Saat on ikide kalkabilirler им можно встать в 12 часов

Şu otobüse binebilirler они могут сесть на этот автобус

Müziği dinleyebilirler они могут послушать музыку

 

Doktor hastaneye gidebilir доктор может пойти в больницу

Perşembe günü arkadaşım gelebilir мой друг может придти в четверг gelebiliyor

O kitapları getirebilirsiniz вы можете принести те книги

Misafirler bira içebilir гости могут попить пиво