Перепишите эти предложения , вставив в них личные местоимения со словом ile.

Пример: o Ankara’ya gidiyor (ben)…..o benimle Ankara’ya gidiyor

1. Biz sinemaya gidiyoruz (siz)

2. Alışverişe gitmek istiyor musun? (ben)

3. O yemek yiyor mu? (sen)

4. Siz bu otelde kalırsınız (biz)

5. Ben patronu beklemiyorum (o)

6. Annem her gün konuşur (onlar)

 

4. Перепишите эти предложения в форме, указанной в скобках:

1. Oraya seninle gitmem (утвердит.)

2. Burada çay içiyoruz (вопросит.)

3. Seni hiç anlamıyorum (утвердит.)

4. Bu evi satmazlar mı? (обычная вопросит. Форма)

5. İşini bitiriyor musun? (отрицат.)

6. Arkadaşım evin önünde beklemiyor (вопросит.)

 

5. Переведите на русский язык:

1. Beni anlıyor musun?

2. Saat sekizde bir toplantı var. Lütfen, siz de geliniz

3. Sık sık Türkiye’ye gelmem

4. İzmir’e seninle gitmek istiyorlar

5. Altıya on kala ofisten çıkarız

6. Genellikle şarap içersiniz

 

6. Переведите на турецкий язык:

1. Моя сестра не идет в кино. Она очень занята

2. Сколько минут ты подождешь здесь?

3. Мои братья приходят в 5.15 и мы идем в парк с ними

4. Мы всегда ложимся поздно и встаем поздно.

5. Сегодня вечером я жду вас перед театром в 7.45

6. Не сидите тут с этими.

7. В этом году куда они едут в отпуск? В Анталию едут, я знаю.

 

 

Урок 37

НОВЫЕ СЛОВА, -DI(İ, U, Ü)R, -DEN (DAN)BERİ, SONRA. SAATLİK, GÜNLÜK, HAFTALIK, AYLIK, YILLIK. NE ZAMAN, SAAT KAÇTA?

 

Любой отрезок времени+-dır, -dir, -dur, -dür	В течение	Burada üç saatır oturuyor
-den, -dan beri	Начиная с, с, с тех пор	Saat beşten beri uyuyorum
Kez, kere, defa	Раз	Bebek dört kez yemek yer
Sonra	Через, после	İki gün sonra doktorlar geliyor
Dönmek	Возвращаться	Ne zaman dönüyorsun?
Göstermek	Показывать	Mektuplarını bana gösterir
Giymek	Одевать, носить (одежду)	Her gün bu eteği giyer

-DI(İ, U, Ü)R, -DEN (DAN)BERİ

Эти окончания и послелоги употребляются с выражениями времени. По-русски они означают – втечение, с тех пор как, с какого-то времени. Обычно они употребляются в предложениях в настоящем времени.

-DI(İ, U, Ü)R указывает на определенный промежуток времени – два часа, пять месяцев, четыре года и т.д., а -DEN (DAN)BERİ указывает на конкретные часы, дни, или дату, с котоой начинается действие. При присоединении этих окончаний и послелогов, они изменяются в зависимости от последнего гласного или согласного звука в слове, и могут выступать в формах: dır, dir, dur, dür, tır, tir, tur, tür, dan, tan, den, ten.

Это тот случай, когда без дыров-тыров не обойтись!!!

 

Ne zamandır как долго (в течение какого промежутка времени)

Yarım saattir в течение получаса

Bir saattir в течение часа

Dört saattir в течение четырех часов

Altı saattir в течение шести часов

On beş saattir в течение пятнадцати часов

Yirmi dört saattir в течение двадцати четырех часов

Kaç saattir в течение скольких часов?

 

İki gündür в течение двух дней

Üç gündür в течение трех дней

Yirmi gündür в течение двадцати дней

Kaç gündür в течение скольких дней?

 

Bir haftadır в течение одной недели

Üç haftadır в течение трех недель

Altı haftadır в течение шести недель

Kaç haftadır в течение скольких недель?

 

Bir aydır в течение одного месяца

Altı aydır в течение шести месяцев

Dokuz aydır в течение девяти месяцев

Kaç aydır в течение скольких месяцев?

 

İki yıldır в течение двух лет

Dört yıldır в течение четырех лет

Yedi yıldır в течение семи лет

Kaç yıldır в течение скольких лет?

 

On beş dakikadır treni bekliyoruz	Мы ждем поезд в течение 15 минут
On dakikadır bize bakıyor	Он смотрит на нас в течение 10 минут
Kırk beş dakikadır ders dinliyorlar	Они слушают урок уже 45 минут (в течение)
Kaç saatir bekliyorsunuz?	Сколько часов вы уже ждете? (в течение скольких часов)
İki saattir seni bekliyorum	Я жду уже 2 часа
Yarım saattir mutfakta oturuyor	Она сидит на кухне уже полчаса
Yirmi dört saattir hiç yemek yemiyorum	Я совсем не ем уже 24 часа
Üç saattir müdürle konuşuyoruz	Мы разговариваем с дирктором уже 3 часа
Kaç gündür onu görmüyorsunuz?	Сколько дней вы ее не видите?
İki gündür onu görmüyorum	Я ее не вижу уже два дня
Dört gündür Ankara’dadır	Она уже 4 дня в Анкаре (в течение 4 дней)
Üç gündür evde yoklar	Их нет дома в течение трех дней
Bir haftadır onu görmüyorum	Я его не вижу уже неделю
İki haftadır okula gitmiyorsunuz	Вы не ходите в школу уже две недели
Altı haftadır hastanedeyiz	Мы в больнице уже 6 недель
Bir aydır ne yapıyorsun?	Что ты делаешь в течение месяца? (Уже месяц)
Üç aydır Türkçe öğreniyoruz	Мы изучаем турецкий уже 3 месяца
On aydır bu fabrikada çalışıyorlar	Они работают на этом заводе уже 10 месяцев
Kaç yıldır oraya gitmiyorsunuz?	Сколько лет вы туда уже не ездите??
İki yıldır oraya gitmiyorum	Я не езжу туда уже 2 года
Üç yıldır arkadaşını görmüyor	Она не видит свою подругу в течение трех лет
Beş yıldır Almanya’dayız	Мы в Германии уже 5 лет
On yıldır onu bekliyor	Она ждет его уже 10 лет

 

Теперь поговорим подробнее о конструкции –den, -dan beri.

В зависимости от предыдущего слова она может изменяться как - -dan, -den, -tan, -ten.

Ne zamandan beri с какого времени

Saat birden beri с часа

Saat ikiden beri с двух часов

Saat üçten beri с трех часов

Saat dörtten beri с четырех часов

Saat beşten beri с пяти часов

Saat altıdan beri с шести часов

Saat yediden beri с семи часов

Saat sekizden beri с восьми часов

Saat dokuzdan beri с девяти часов

Saat ondan beri с десяти часов

Saat on birden beri с одиннадцати часов

Saat on ikiden beri с двенадцати часов

Saat kaçtan beri с которого часа?

 

Pazartesiden beri с понедельника

Salıdan beri со вторника

Çarşambadan beri со среды

Perşembeden beri с четверга

Cumadan beri с пятницы

Cumartesiden beri с субботы

Pazardan beri с воскресенья

 

Saat kaçtan beri patronu bekliyor?	С которого часа он ждет начальника?
Saat sekizden beri lokantadalar	Они в ресторане с восьми часов
Saat beşten beri doktorun odasında bekliyoruz	Мы ждвем в кабинете врача с пяти часов
Adam saat altıdan beri uyuyor	Мужчина спит с восьми часов
Saat ondan beri balkonda oturuyorsunuz	Вы сидите на балконе с десяти часов
On ikiden beri otobüs gelmiyor	Автобус не приходит с двенадцати часов
Dörtten beri televizyon seyrediyorlar	Они смотрят телевизор с четырех часов
Pazartesiden beri ne yapıyorsun?	Что ты делаешь с понедельника?
Salıdan beri fabrikaya gitmiyor	Он не ходит на завод со вторника
İşadamı çarşamadan beri İstanbul’da(dır)	Со среды бизнесмен в Стамбуле
Perşembeden beri hiç sigara içmiyorum	С чевтерга я совсем не курю
Cumadan beri onu görmüyoruz	Мы его не видим с пятницы
Cumartesiden beri yemek yаpıyor	Она готовит с субботы
Pazardan beri ona telefon etmiyor	Она ему не звонит с вовскресенья

На самом деле, особой принципиальной разницы между двумя рассмотренными конструкциями нету. И та, и другая могут переводиться с турецкого языка на русский практически одинаково, обозначая какой-то промежуток времени и действие, связанное с этим промежутком.

 

SONRA

Это слово используется после выражений времени и переводится – через.

On dakika sonra через 10 минут

İki saat sonra через 2 часа

On iki saat sonra через 12 часов

İki gün sonra через 2 дня

On gün sonra через 10 дней

Üç hafta sonra через 3 недели

Bir buçuk hafta sonra через полторы недели

Bir ay sonra через месяц

Altı ay sonra через 6 месяцев

Beş yıl sonra через пять лет

Yirmi yıl sonra через 20 лет (двадцать лет спустя) J

 

On beş dakika sonra buraya gel	Приходи сюда через 15 минут
Yarım saat sonra eve dönüyor	Он возвращается домой через полчаса
Tren dört saat sonra geliyor	Поезд приезжает через 4 часа
Üç gün sonra sana telefon ederim	Я позвоню тебе через 3 дня
Bir hafta sonra arabamı satıyorum	Я продаю машину через неделю
İki hafta sonra işi bitiriyor	Он заканчивает работу через две недели
Sekreter dört hafta sonra toplantıya gidiyor	Секретарь идет на собрание через четыре недели
Beş ay sonra İzmir’deyiz	Мы в Измире через 5 месяцев (будем подразумевается)
Yedi ay sonra arabayı getiriyor	Он привезет машину через семь месяцев
Bir yıl sonra onu görürüm	Я увижу его через год
Üç yıl sonra Amerika’dan dönüyoruz	Мы возвращаемся из Америки через 3 года
Beş yıl sonra evi satarlar	Они продают дом через 5 лет

SAATLİK, GÜNLÜK, HAFTALIK, AYLIK, YILLIK

Суффиксы –lık, -lik, -luk, -lük присоединяясь к таким словам как saat, gün, ay, yıl образуют прилагательные. Рассмотрим на примерах:

Beş dakikalık пятиминутный

Yirmi dakikalık двадцатиминутный

Kırk dakikalık сорокаминутный

 

Bir saatlik часовой

Üç saatlik трехчасовой

On iki saatlik двенадцатичасовый

 

Dört günlük четырехдневный

Sekiz günlük восьмидневный

On beş günlük пятнадцатидневный

 

Bir haftalık недельный

Üç haftalık трехнедельный

Altı haftalık шестинедельный

İki aylık двухмесячный

Dört aylık четырехмесячный

Yedi aylık семимесячный

 

Üç yıllık двухлетний

On yıllık десятилетний

 

Kırk beş dakikalık film сорокапятиминутный фильм

On dakikalık müzik десятиминутная музыка

Bir saatlık ders часовой урок

Üç saatlık sınav трехчасовой экзамен

İki günlük iş двухнедельная работа

On beş günlük tatil пятнадцатидневный отпуск

Dört haftalık toplantı четырехнедельное собрание (сборы)

İki aylık bebek двухмесячный ребенок

Altı aylık şirket шестимесячная компания

Beş yıllık araba пятилетняя машина

On yıllık şarap десятилетнее вино

 

Kırk beş dakikalık filmi seyrediyorlar	Они смотрят сорокапятиминутный фильм
By benim iki yıllık paltom	Это мое двухгодичное пальто
On yıllık sarap içiyoruz	Мы сейчас пьем десятилетнее вино
Şimdi iki saatlik ders var	Сейчас двухчасовый урок (есть, идет)
Üç saatlık sınav çok zor	Трехчасовый экзамен очень сложный
On beş günlük tatile gidiyor	Она едет на пятнадцатидневные каникулы
İki haftalık işi bitiriyorum	Я завершаю двухнедельную работу
İşadamları üç günlük toplantı için geliyorlar	Бизнесмены приезжают на трехдневное собрание
Sen beş yıllık arabanı satıyorsun	Ты продаешь свою пятилетнюю машину
Fabrikada iki aylık iş var	На заводе есть двухмесячная работа
Altı aylık bebek süt içer	Шестимесячный ребенок пьет молоко
Patrondan üç haftalık paranı al	Забери у начальника свои трехнедельные деньги (зарплату имеется ввиду)

 

NE ZAMAN, SAAT KAÇTA?

Эти выражения используются, чтобы задать вопрос о времени. Но ответы на них даются по разному.

Ne zaman – по-русски означает – когда. Ответы на такой вопрос могут быть типа – bugün, yarın, bir ay sonra, sabah, akşam……, т. е. без определения конкретного времени.

Fabrikaya ne zaman gidiyorsun? Когда ты идешь на фабрику?

İki gün sonra gidiyorum я иду через 2 дня

 

Ne zaman yatar? Когда она ложится?

Saat on birde yatar она ложится в 11

 

Ne zaman odaları temizlersin? Когда ты уберешь комнаты?

Pazartesi günü в понедельник

 

Toplantı ne zaman? Когда собрание?

Bugün сегодня

 

Arabasını ne zaman satıyor? Когда она продает машину?

Yarın satıyor завтра продает

 

Saat kaçta – в котором часу? Отвечая на такой вопрос, нужно конкретно указать на время.

Saat kaçta yatarsın? В котором часу ты ложишься спать?

On birde yatarım в 11

Toplantı saat kaçta? В котором часу собрание?

Dokuz buçukta в половине десятого

 

Karın kaçta eve dönüyor? В котором часу твоя жена возвращается домой?

Dörtte dönüyor она возвращается в 4

 

Annen kaçta uyuyor? В котором часу засыпает твоя мать?

On ikide uyuyor она засыпает в 12

 

Müdür sabahleyin kaçta gelir? В котором часу приходит утром начальник?

On buçukta gelir в половине одиннадцатого

 

Ne zaman işi bitiriyor? Когда она заканчивает работу?

Akşamleyin bitiriyor она заканчивает вечером

 

Turistler saat kaçta geliyorlar? В котором часу приезжают туристы?

Beşte geliyorlar они приезжают в 5 часов

 

ДИАЛОГ:

A: Ne zamandır burada çalışıyorsunuz?

B: iki yıldır çalışıyorum

A: ne iş yapıyorsunuz?

B: sekreterim

A: şimdi ne yazıyorsunuz?

B: bir mektup

A: ne zaman bitiriyorsunuz?

B: bir saat sonra

A: sabahleyin ofise kaçta geliyorsunuz

B: dokuzda geliyorum

A: ne zaman çıkıyorsunuz?

B: akşamleyin. Saat altıda

A: akşam altıda ofisin önündeki otobüs durağına gelin, lütfen

B: affedersiniz, bugün çok yorgunum, gelmem. Yarın görüşürüz.

 

ДОМАШНЯЯ РАБОТА

Сделать перевод диалога

2. Ответьте на эти вопросы с использованием временных конструкций –dır, -dir/ -den beri.

1. Saat kaçtan beri uyuyor? (üç)

2. Kaç saattir bahçede oynuyoruz? (iki)

3. Kaç gündür sana telefon etmedi? (altı)

4. Kaç dakikadır burada bekliyorsunuz? (yirmi)

5. Ne zamandan beri banyoya girmiyorsun? (salı)

 

3. Перепишите выражения, используя –dır, -dir/ -den beri (по смыслу)

1. Üç gün

2. Altı saat

3. Saat yedi

4. Salı

5. Beş hafta

6. Saat on dört

7. On iki saat

8. Saat on iki