The penalties should be proportionate to the gravity of the offence.

Наказание должно быть соразмерно тяжести преступления.

Greet

[gr t]

гри:т

v приветствовать

™ Bill opened the door to Jim and greeted him with cries of welcome.

Билл открыл Джиму дверь и приветствовал его радостными

возгласами.

 

162

 

 

G

 

 

go / turn grey по седеть

come to grief попасть в беду

go to the grocery store пойти в бакалейный магазин

On what grounds do you say that? На каком основании вы

это говорите?

grow a beard / moustache отрастить бороду / усы

 

Grey

[grei]

 

грэй

adj серый, седой

¢ She was a tall thin woman who had gone grey early. Это была вы

сокая, худая, рано поседевшая женщина.

Grief

[gr f]

гри:ф

n печаль, тоска, горе

? The grief she felt over Mary’s death was almost unbearable. Горе,

охватившее ее после смерти Мэри, было почти невыносимым.

Grocery

[ grəυsəri]

гроусэри

n (pl groceries) бакалея

? I usually buy all foodstuffs at the nearest grocery store. Как прави

ло, я покупаю все продукты в ближайшем бакалейном магазине.

Ground

[graυnd]

граунд

n, v земля; почва; основание; сесть на

мель; откладывать вылет

? There are strong grounds for believing his statement. Есть серьез

ные основания доверять его заявлению.

™ All planes are grounded until the fog clears. Из за тумана все рей

сы отложены (досл. самолеты заземлены).

syn earth

Grow

[grəυ]

гроу

v (grew, grown) расти, выращивать;

увеличиваться

™ Sales of new cars grew by 10% last year. Продажи новых автомо

билей выросли в прошлом году на 10%.

ant shrink

 

 

163

 

 

G

 

 

come with / carry a guarantee иметь гарантию

guard sb against sth охранять кого л. от чего л.

Guess how old she is. Угадай, сколько ей лет.

guest of honour почетный гость

spiritual guide духовный наставник

 

Guarantee

[ g rən t ]

 

гэрэнти:

v, n гарантировать; гарантия

™ The law guarantees equal rights for men and women. Закон гаран

тирует равенство прав мужчинам и женщинам.

? Is your TV under guarantee? Ваш телевизор на гарантии?

Guard

[g d]

га:д

n, v охранник, пост; охранять

? Who was on guard the night the fire broke out? Кто был на посту

в ночь, когда случился пожар?

™ The Sergeant told Swift to guard the entrance. Сержант велел

Свифту охранять вход.

Guess

[ges]

гес

v, n догадываться, гадать; догадка,

предположение

™ I’d say he’s around 50, but I’m only guessing. Я бы сказал, ему око

ло пятидесяти, но это мои догадки (досл. я только догадываюсь).

? If I had to make a guess, I’d say Sam was the youngest. Если бы мне

пришлось делать предположение, я бы сказал, что Сэм – самый

младший.

Guest

[gest]

гест

n гость

? I’ve nearly finished the guest list for the wedding. Я почти соста

вил список гостей на свадьбу.

Guide

[gaid]

гайд

n, v гид, ориентир; проводить

? The polls are not a reliable guide of how people will vote. Опрос – не

самый надежный показатель того, как проголосуют люди.

™ He guided us through the narrow streets to the central mosque. Он

провел нас по узким улочкам к главной мечети.

syn lead

164

 

 

H

 

 

out of habit / from habit по привычке

be a habitat for many wild flowers быть средой обитания

многих полевых цветов

sports / exhibition / banqueting hall спортивный / выста

вочный / банкетный зал

fly off the handle сорваться с цепи, сильно рассердиться

get the hang of sth привыкнуть к чему л.

 

Habit

[ h bit]

 

хэбит

n привычка, обыкновение

? Jake was in the habit of taking a walk after dinner. Джейк имел

обыкновение гулять после обеда.

Habitat

[ h bit t]

хэбитэт

n среда обитания

? watching monkeys in their natural habitat наблюдать обезьян в их

естественной среде обитания

Hall

[h l]

хо:л

n холл

? We hung our coats in a cupboard in the hall. Мы повесили свои

пальто в шкаф в холле.

syn hallway, corridor

Handle

[ h ndl]

хэндл

v, n управлять, обрабатывать; ручка,

рукоятка

™ Computers can handle huge amounts of data. Компьютеры могут

обрабатывать огромный объем информации.

? Then he turned the handle and went in. Потом он повернул ручку

и вошел.

Hang

[h ŋ]

хэнг

v (hung, hung), n вешать; висеть; об

щий смысл, суть

™ I wanted to hang the picture in the bedroom. Я хотел повесить

картину в спальне.

? It seems difficult at first, but you’ll soon get the hang of it. Понача

лу это кажется трудным, но скоро ты освоишься.

 

 

165

 

 

H

 

 

make sb happy осчастливить кого л.

hardly the time / place / person (for doing sth) вряд ли это

время / место / человек (для чего л.)

suffer financial hardship испытывать финансовые затруд

нения

no harm done ничего страшного

harsh winter / weather / climate суровая зима / погода /

климат

 

Happy

[ h pi]

 

хэпи

adj счастливый, радостный

¢

I loved her and thought I could make her happy. Я любил ее и ду

мал, что сумею сделать ее счастливой.

ant sad

Hardly

[ h dli]

ха:дли

adv с трудом, едва

£

The children were so excited they could hardly speak. Дети были

так возбуждены, что едва могли говорить.

Hardship

[ h dʃip]

ха:дшип

n трудность

? Many students are suffering severe financial hardships. Многие

студенты испытывают большие финансовые трудности.

Harm

[h m]

ха:м

n, v вред; вредить, наносить вред

? There’s no great harm in taking something to relieve a headache. Нет

большого вреда в том, чтобы принять что нибудь от головной боли.

™ chemicals that harm the environment химикаты, наносящие вред

окружающей среде

Harsh

[h ʃ]

ха:ш

adj жесткий, суровый

¢ The hostages are being held in harsh conditions.

жат в ужасных условиях.

syn severe

 

Заложников дер

 

 

H

 

 

reap a harvest пожинать урожай

hate sb doing sth не выносить, когда кто л. делает что л.

can’t make head or / nor tail of sth не понимать, что к

чему

that’s your headache это твоя проблема

heal the sick исцелять больных

 

Harvest

[ h vəst]

 

ха:вэст

n, v урожай; убирать урожай

? Plum growers are expecting a bumper harvest this year. Фермеры

ожидают в этом году рекордный урожай сливы.

Hate

[heit]

хэйт

v, n ненавидеть; ненависть

™ He hates his job. Он ненавидит свою работу.

? Her eyes were full of hate. Ее глаза пылали ненавистью.

ant love

Head

[hed]

хэд

n, v голова; глава; возглавлять

?

He turned his head and looked at me. Он повернул голову и по

смотрел на меня.

™ David was asked to head up the technical team. Дэвиду предложи

ли возглавить техническую группу.

Headache

[ hedeik]

хэдэйк

n головная боль

? I had a splitting headache, and couldn’t go to work. У меня голова

раскалывалась от боли, и я не смог пойти на работу.

Heal

[h l]

хи:л

v заживать, вылечивать(ся)

™ It took three months for my arm to heal properly. Рука (у меня)

зажила окончательно через три месяца.

 

167

 

 

H

 

 

be in good / poor health быть крепкого / слабого здоровья

in the heat of sth в разгар чего л.

heaven on earth рай на земле

heavy traffic плотный транспортный поток

the height of the tourist season разгар туристического се

зона

 

Health

[helθ]

 

хэлс

n здоровье

? I’m worried about my husband’s health. Я беспокоюсь о здоровье

своего мужа.

Heat

[h t]

хи:т

n, v тепло; разогревать

? Insulating the attic is a good way to reduce heat loss. Изоляция

чердака – хороший способ сократить потери тепла.

™ Heat the milk until it boils. Доведите молоко до кипения (досл.

разогревайте, пока не закипит).

Heaven

[ hevn]

хэвн

n небо; небеса, бог

? For heaven’s sake, let’s all go to sleep. Ради бога, давайте все

пойдем спать.

syn paradise

Heavy

[ hevi]

хэви

adj, n тяжелый; сложный; тяжеловес

¢ I want something to read on holiday – nothing too heavy. Мне нуж

но что нибудь почитать в отпуске – что нибудь не слишком

сложное.

ant light

Height

[hait]

хайт

n высота, вышина, рост

? Sam’s about the same height as his sister now. Сейчас Сэм почти

такого же роста, что и его сестра.

 

168

 

 

H

 

 

be of great / little / no help (to sb) помочь (кому л.) много /

мало / ничуть

helpless with fear беспомощный от страха

ten days / five months hence через десять дней / пять ме

сяцев

cultural / architectural / literary heritage культурное / ар

хитектурное / литературное наследие

national hero национальный герой

 

Help

[help]

 

хэлп

n, v помощь; помогать

?

Thank you for all your help. Спасибо тебе за (твою) помощь.

™ If there’s anything I can do to help, just give me a call. Если я чем

нибудь могу помочь, просто позвони мне.

syn assist, give sb a hand

Helpless

[ helpləs]

хэлплес

adj беспомощный

¢ He began to feel depressed and helpless. Он начал чувствовать

себя подавленным и беспомощным.

Hence

[hens]

хэнс

adv в результате, как следствие, от

сюда

£ The cost of cotton has been increasing. Hence high prices of the

manufactured goods. Цена на хлопок растет. В результате –

высокие цены на промышленные товары.

Heritage

[ heritəd ]

хэритэдж

n наследие

? the importance of preserving the national heritage важность со

хранения национального наследия

Hero

[ hiərəυ]

хиэроу

n (pl heroes) герой

? His father was a war hero, a famous fighter pilot. Его отец был

героем войны, знаменитым летчиком истребителем.

 

 

169

 

 

H

 

 

don’t hesitate to do sth непременно / не колеблясь сде

лайте что л.

hide sth / sb from sb прятать что л. / кого л. от кого л.

think / speak highly of sb хорошо думать / высоко отзы

ваться о ком л.

hills and valleys горы и равнины

for hire напрокат

 

Hesitate

[ heziteit]

 

хэзитэйт

v колебаться, медлить

™ He hesitated for a moment and then said “yes”. С минуту он коле

бался, потом сказал «да».

Hide

[haid]

хайд

v (hid, hidden) прятать(ся), скрывать

™ He was accused of trying to hide evidence from the police. Его об

винили в попытке сокрыть от полиции улики.

Highly

[ haili]

хайли

adv очень, весьма

£ It’s highly unlikely that the project will be finished on time. Весьма

маловероятно, что проект завершат вовремя.

Hill

[hil]

хил

n холм, гора

? The house is on a hill overlooking the sea. Дом стоит на холме

и смотрит на море.

Hire

[haiə]

хайэ

v, n брать напрокат, арендовать; сдача

внаем или напрокат

™ The best way to explore the island is to hire a car. Лучший способ

осмотреть остров – взять машину напрокат.

? a car hire company фирма по прокату автомобилей

syn rent

 

 

170

 

 

H

 

 

the first time in history впервые в истории

pursue one’s hobby заниматься любимым увлечением

hold the line не кладите / не вешайте трубку

be in a hole быть в затруднительном положении

sb’s hometown чей л. родной город

 

History

[ histəri]

 

хистэри

n (pl histories) история

?