Про букву Ё, про букву Ы и про заимствования в русском языке

 

Ё - это важная буква для грамотных людей. А для неграмотных вообще много букв не требуется, вот известный «доктор наук» предложил недавно кастрировать алфавит, удалив букву «Ы», чем-то она ему не угодила, «Убрать эту букву гадкую, это азиатчина, нас за это не любят в Европе. Это от монгол к нам пришло, ни в одном европейском языке буквы „ы“ нет» – вопил он с трибуны. А месяцем раньше призвал штрафовать тех, кто употребляет англицизмы и другие заимствованные слова.

Не понимая, конечно, ввиду высоких научных и политических званий, что современный русский состоит примерно на 75% из заимствованных, иноязычных слов. Возьмите слова на букву «А» они почти все заимствованы из других языков, а уж буква «Ф» просто рекордсмен в иноязычности. даже такое слово как славянское «хлеб» аппелирует к готскому «hlaifs» и к

древненемецкому «hleib». Хотя вероятнее, что все эти слова произошли от

общего, более древнего, чем они сами, корня.

 

Ну, а англицизмы заимствуются для поименования предметов и явлений, которые ранее отсутствовали в русском языке. Трудно представить, как бы депутаты называли телефон, не одолжи мы это слово у англичан! А плоттер, сканер, шоколад? Даже синоним Владимира Фольфовича заимствован у них: хулиган — hooligan — дебошир.

Вот небольшой списочек таких заимствований для общего образования.

 

хот-дог — hot dog — сэндвич с сосиской или колбаской

хулиган — hooligan — дебошир

шоу — show — показ

фешенебельный — fashionable — модный

финиш — finish — окончание

фольклор — folklore — народное знание

форвард — forward — вперёд

фрилансер — freelancer — человек, выполняющий работу без долгосрочных обязательств перед работодателем

кроссворд — crossword — крестословица

кварк — quark

лазер — laser (сокр. от Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation — усиление света с помощью вынужденного излучения)

мазер — maser (сокр. от Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation — усиление микроволн с помощью вынужденного излучения)

радар — radar (сокр. от Radio Detecting and Ranging — радио обнаружение и определение диапазона)

спин — spin — вращение

спиннинг — spinning, от гл. spin — вращаться

бокс — boxing

виндсёрфинг — windsurfing

волейбол — volleyball

рекордсмен — recordsman

троллейбус — от trolley (тележка, катящаяся по проводам) и bus (омнибус и автобус)

трамвай — tram (англ.) tram way означает дословно «путь трэма», то есть путь трамвая от tram (брус, полоз, шотл.) и way (путь), также существует версия что слово tramway произошло от названия первой лондонской ж.д. названной по фамилии английского изобретателя О’Трама (энциклопедия «Железнодорожный транспорт», стр. 451, Научное изд. «Большая Российская энциклопедия», Москва, 1995)

 

По поводу буквы Ё отсылаю читателя на сайт: «Буква Ё и проблемы её… http://www.yomaker.ru«

Сайт посвящён светлой памяти Виктора Трофимовича Чумакова - члена Союза писателей России, редактора журнала «Народное образование», «главного ёфикатора России и постсоветского пространства», председателя Союза ёфикаторов России, члена Межведомственной комиссии по русскому языку при Правительстве Российской Федерации, автора книг: «Два века русской буквы Ё: История и словарь» (в соавторстве с Е. В. Пчелóвым), «Ё в имени твоём», «Вместо ё печатать е – ошибка!» и вышедшей осенью 2009 года книги «Употребление буквы Ё. Словари и статьи» (тв. пер., 368 с.). А табличка – для примеров слов, которые меняют свой смысл от замены букв.

заём	заем
совершённый	совершенный
слёз	слез
звёзды	звезды
копиём	копием
нёбо	небо
мёл	мел
осёл	осел
вёсел	весел

 

 

По поводу буквы Ы могу сказать: «В и неправ и, господин депутат!» Энциклопедия «Русский язык» рассказывает, что двадцать девятая буква русского алфавита по начертанию восходит к букве кириллицы «еры» (а вовсе не к монгольскому письму). А в кириллице она произошла из составного знака ъ + I (еръ + и), откуда и ее старое название – «еры». С XV века знак ъ в этой букве заменяется знаком ь. Ы уникальна именно тем, что из всех славянских языков ее сейчас используют только русский и белорусский. При этом «и» в алфавите нет – вместо него используется «i». Носителя русского языка в случае текста на белорусском смутит широкое использование «ы» после букв «ч», «ш», «ц» и «ж» (что запрещено русской орфографией). То есть фамилия Владимира Вольфовича была бы записана как «Жырыноўскi». Использующие латиницу чехи и поляки используют для его передачи «y», в противовес «i» для звука «и».

В выступлении депутата интересно не только примитивное представление о законах языка, о его существовании и развитии. Картина мира, в которой «азиатчина» ассоциируется только со злом, кажется не только странной, но и дикой.

Возвращаясь к чистой филологии представим, как обрадуются жители российского региона Крым, узнав, что они переехали в «Крим. Заодно, вспомним русский язык в младших классах, игру про то, что если буква Ы исчезнет из русского алфавита, то надо будет придумывать специальные буквы для обозначения парных по твердости-мягкости согласных. И переименовывать топорЫ, мЫшек, рЫжих, лЫжников, штанЫ, бЫков, бусЫ, дЫмЫ, сЫрЫ… Много чего придётся переименовывать. Да и обидятся на нас совЫ, слонЫ, синицЫ, рЫжики, кротЫ, сугробЫ, рЫси, автобусЫ…