Чтение английских двойных согласных букв

В отличие от русского языка, где удвоение согласной буквы отражается в произношении усилением соответствующего со­гласного звука (именно, поддакивать, сдвоенный), в английском языке двойные согласные буквы указывают только на один звук. Прочтите: butter [bVt@^r], Miller [mil@^r], hill (hil).

§ 161. Английские согласные буквы ‘р, b, f, v, z, k, m’

Соответствуют русским буквам п, б, ф, в, з, к, м, но произно­сятся более энергично, что достигается некоторым напря­жением губ для [p], [b], [m], [f], [v] и языка для [z] и [k]. Особенно энергично произносятся английские [p] и [k]- При произнесении [p] губы следует несколько задержать в сомкнутом положении и потом струей воздуха прервать смыкание. Это придаст звуку особый характер «взрыва», называемого придыханием. При про­изнесении [k] придыхание осуществляется в результате смыка­ния задней части языка с мягким небом (см. рис. 2).

§ 162. Английские согласные буквы 't, d, l, n'

Соответствуют русским буквам т, д, л, н, по при произне­сении английских [t], [d], [l], [n] кончик языка следует припод­нять к альвеолам — бугоркам над верхними зубами.

Английский [t] произносится гораздо энергичней, чем рус­ское т, и сопровождается придыханием. Между кончиком языка и альвеолами происходит смыкание с последующим быст­рым «взрывом» (см. рис. 3 и 4).

Английский [l] произносится мягче, чем в слове ‘лук’, но тверже, чем в слове 'люк' и никогда не смягчается до [ль], как в слове 'мель' (см. § 157).

Прочтите следующие английские слова, обращая внима­ние на правильное произношение альвеолярных согласных [t], [d], [l], [n], а также на произношение [p], [k], [t] с придыха­нием и четким произношением конечных звонких согласных: ten, tent, left, felt, belt, tip, bit, tint, tilt, dip, dim, din, did, bed, end, bend, lend, lip, lift, left, let, ill, fill, pill, milk, nek, net, nil, nip, nib, men, pen, ten, tent, pin, pen, pill, pip, pit, tip, ten, tell, tent, tint, tilt, belt, kill, kit, kid, kept, pill, hill, mill.

§ 163. Английская согласная буква ‘ch’

Соответствует русской букве 'х', но в отличие от нее пере­дает лишь легкий, почти беззвучный выдох. Язык не имеет особого уклада и принимает положение, необходимое для про­изнесения следующего гласного. Прочтите: hill, hit, hip, hint, hen, hem, help, held.

§ 164. Английская согласная буква ‘r’

Соответствует русской букве 'р', но в отличие от нее пере­дает звук, который не вибрирует (см. § 39). Кончик языка силь­но загнут назад и неподвижен (см. рис. 5). Между краями кон­чика языка и его нижней стороной, частично обращенной к твердому небу, образуется щель, через которую проходит воз­душная струя. Прочтите: red, rest, dress, brisk, trip, risk, rib, grim.

Примечание 1. Предшествующий глухой согласный несколько оглушает [г]. Прочтите: friend, price.

Примечание 2. При произнесении звуковых сочета­ний [tr], [dr] кончик языка находится не на альвеолах, а за ними. Прочтите: trend, drill.

§ 165. Английская согласная буква 'w'

Аналогичной буквы в русском языке нет. В начале сло­ва буква 'w' отражает звук [w], сонант (полугласный звук), отсутствующий в русском языке. Это губно-губной звук, об­разующийся работой обеих губ при вибрации голосовых свя­зок. Напряженные губы выдвигаются вперед, сильно округ­ляются, затем уголки рта быстро и энергично раздвигаются, примерно так, как делается при произнесении русского [у] в сочетании 'уа'. Звук [w] можно также сравнить с звуком, ко­торый произносят в русском языке люди, не выговариваю­щие [л] в словах лапша [уапша] и ложка [уошка] (см. рис. 6).

Во французском языке звук, очень похожий на [w], встре­чается в первом элементе дифтонга (двугласного) [wa] в сло­вах loi, roi, foi, avoir. Прочтите: wet, west, wit, win, twin, wind.

Примечание 1.В немецком языке буква 'w' передает

не губно-губной звук [w], а губно-зубной согласный [v].

Сравни английское winter и немецкое Winter; английское wind и немецкое Wind.

Примечание 2. Относительно 'w' в конце слова

см. § 185.

§ 166. Английская согласная буква 'j'

Не имеет соответствующей буквы в русском языке и обо­значает двойной согласный звук [dZ], напоминающий созву­чие [дж] в словах 'джемпер', 'джигит' (см. рис. 9). Встречается только перед гласными. Прочтите: jest, jib, Jim.

§ 167. Английская согласная буква ‘y’

В начале слова отражает звук [j], сонант (полугласный звук). Сравни русские: 'яма', 'елка', 'Йорк' (см. рис. 7). Встре­чается только перед гласными. Прочтите: yell, yelp, yet.

Примечание. Относительно 'y' в конце слова см. §185.

§ 168. Два звуковых значения английских букв 'с' и 'g'

1. Перед буквами, е, i, у буквы 'с' и 'g' отражают звуки [s] и [dZ] соответственно (см. рис. 8 и 9). Прочтите: cent, cell, Gim, gist, gin.

2. Во всех остальных случаях буквы 'с' и 'g' отражают звуки [k] и [g] соответственно (см. рис. 2). Прочтите: clem, dim, cleft, beg, leg, egg, big, pig.

Примечание 1. В некоторых словах 'g' произносится как [g], хотя и стоит перед буквами 'е' или 'i' Например: get, give, girl, finger, anger, bunger, tiger, target, geese, together.

Примечание 2. Слушатели, изучавшие немецкий язык, часто воспринимают букву 'с' как показатель звука [ц]. Сле­дует помнить, что в английском языке звук [ц] отсутствует.

§ 169. Два звуковых значения английской буквы 's'

1. Глухой [s] (см. § 156). В противоположность немецко­му языку в начале слова 's' отражает глухой согласный [s] (см. рис. 8). Прочтите: sing, set, skin, smell, sit, silk, send.

2. Звонкий [z] (cm. § 2) произносится в конце слова или между двумя гласными (см. рис. 8). Прочтите: pins, sings, please, pills, pins, his, beds, cheese.

Примечание 1. Если до 's' в конце слова стоит глу­хой согласный, то 's' будет произноситься как глухой со­гласный, ибо предыдущий согласный его оглушает. Про­чтите: pits, steps, lips, desks.

Примечание 2. После ударного гласного 's' часто отражает глухую согласную — в приставке iso(isomer), в суффиксах: -ous (curious), -us (nucleus), -is (synthesis) и в сло­вах: yes, us, this, thus, house, mouse, case, base, gas, louse, goose, geese, worse, use {имя существительное), decrease, increase, paradise, close {имя прилагательное), comparison etc.

Примечание 3. Удвоенное s (ss) отражает глухой [s]. Прочтите: miss, kiss, dress, press, less, mess.

§ 170. Три звуковых значения английской буквы 'х'

1. Глухой [ks] (см. § 156) — произносится как созвучие [кс] в словах 'бокс', 'вексель'. Прочтите: six, mix, fix, sex, vex, next, text.

2. Звонкий [dZ] (cm. § 156) — произносится так в тех случаях, когда буква 'x' находится между двумя гласными перед ударным слогом. Этот звук напоминает созвучие [гз] при слитном произне­сении 'шаг за шагом'. Прочтите: examine, example, exact.

3. В словах греческого происхождения 'х' в начале сло­ва произносится как [z] (см. рис. 8). В русском языке эти сло­ва начинаются с 'кс'.

Прочтите: xylene (ксилол), xylophone (ксилофон), xenon (ксенон).

§ 171. Два звуковых значения английского диграфа 'th'

(Диграф - сочетание двух букв, отражающее один звук.)

Глухое [T] и звонкое [D] (см. § 156). В фонетической систе­ме русского языка эти звуки отсутствуют. Язык распластан и не напряжен. Кончик языка следует поставить между перед­ними верхними и нижними зубами (см. рис. 10). Различие меж­ду [s] и [z] и [T] и [D] заключается в том, что [T] и [D] имеют на слух «шепелявый» характер, a [s] и [z] — «свистящий». (Г. П. Торсуев. Фонетика английского языка. М., 1950, стр. 50.)

Таким образом, [T] и [D] в какой-то мере соответствуют русскому «шепелявому» произношению 'с', например, в сло­ве 'сук' (Tук) и (з) например, в слове 'зона' (Dона).

В английском звонкий [D] встречается в служебных сло­вах (артикль, местоимения, предлог with и т. д.) и в середине других слов (в результате озвончения глухого [T] окружаю­щими его гласными. Прочтите: that, they, them, the, bathe, southern, mother. В остальных случаях 'th' указывает на глухое [T]: thick, think, thin, theme.

§ 172. Три звуковых значения английского диграфа 'ch'

1. Диграф 'ch' обычно отражает сочетание двух звуков [t] и [S], напоминающее русское [ч], но с более отчетливым первым элементом [t] (см. рис. 9). Прочтите: chin, chest.

2. В нескольких словах, сравнительно недавно заимст­вованных из французского языка, сохраняется французское чтение диграфа 'сh' как [S], например: machine.

3. В словах греческого происхождения 'сh' произносится как звук [k].

Если в написании слова имеется диграф 'ch', который в русском языке в аналогичном слове соответствует букве 'х', то это слово греческого происхождения. В таком случае 'сh' отражает звук [k]. Прочтите: chlorine — хлор, chloride — хло­рид, architect — архитектор, chemistry — химия, scheme — схема, character — характер, chemist — химик, school — шко­ла (от «схоластика»), исключение из этого правила — слово и приставка 'arch' [a:^rtS]

§ 173. Три звуковых значения английского диграфа 'wh'

1. Когда после буквосочетания 'wh' стоит буква 'о', то про­износится только вторая буква. Прочтите: who, whom, whole.

2. В остальных случаях 'wh' отражает либо звук [w], либо [W], т. е. [hw]. (См. D. Jones. The pronunciation of English. 3 rd ed. Cambridge, 1950; Он же. Everyman's English Pronouncing Dictionary. 11 th ed. N. Y., 1956; A. Hornby, E. Gatenby, H. Wakefield. The Advanced Learn­er's Dictionary of Current English. London, 1958; Г. П.Торсуев. Фоне­тика английского языка. М., 1950.)

Прочтите: when, which, why, while, whale, wheel, white, meanwhile (см. § 204).

§ 174. Три звуковых значения английского диграфа 'gh'

Диграф 'gh' встречается в словах германского происхож­дения. В немецком языке он обычно соответствует написа-нию 'ch' или 'g', произношению 'h'. В английском языке 'gh' перестал звучать, а гласный [i:] перед ним стал произноситься как дифтонг [aI] (см. § 184). Сравни: light и немецкое Licht;

night и немецкое Nacht; fight и немецкое fechten, русское фех­товать; daughter и немецкое Tochter.

Примечание 1. В нескольких словах в конечном по­ложении 'gh' теперь отражает [f]. Например: rough (немец­кое roh); enough (немецкое genug); laugh (немецкое lachen).

Примечание 2. Сочетание 'ought' произносится как [O:i]. Прочтите: ought, bought, fought.

Примечание 3. В начале слова 'gh' отражает звук [g]. Прочтите: ghost (немецкое Geist).

§ 175. Два звуковых значения английского диграфа 'qu'

1. В начале и в середине слова диграф 'qu' отражает соче­тание [kw]. Прочтите: quite, quick, equipment, question.

2. В конце слова 'qu' передает звук [k]. Прочтите: tech­nique, unique.

§ 176. Звуковое значение английского диграфа 'sh'

Диграф 'sh' отражает звук [S], похожий на русское [ш], но произносится несколько мягче: [шь] (см. рис. 11). Прочтите: shell, shin, fish, shelf, fresh.

§ 177. Звуковое значение английского диграфа 'ph'

Диграф 'ph' обычно встречается в словах греческого про­исхождения и произносится как звук [f]. Прочтите: photo, phase, telephone, alphabet.

§ 178. Звуковое значение английского диграфа 'gu'

Диграф 'gu' отражает звук [g]. Прочтите: guard, guest.

§ 179. Звуковое значение английского диграфа 'ck'

Диграф 'сk' отражает звук [k]. Прочтите: sick, lock, cock.

§ 180. Звуковое значение английских диграфов 'wr, kn, gn, mb, mn'

В начале слова в английском языке звуки [wr], [kn], [gn] упростились в [r] и [n], а в конце слова, в звукосочетаниях [mb] и [mn] звуки [b] и [b] отпали. Поэтому теперь 'wr', 'kn' и 'gn' стали диграфами, отражающими в начале слова [r] или [n], a 'mb' и 'mn' в конце слова стали диграфами звука [m].

Прочтите: write, wrong, knight, gnat, lamb, bomb, limb, au­tumn, hymn.