Разведка нефтегазовых месторождений

 

Ознакомьтесь с терминологией настоящего урока, выпишите и заучите незнакомые слова

exploring	разведка, изыскание
explorationist	геологоразведчик
geologist	геолог
geochemist	геохимик
trap	ловушка
rock formation	горная порода
features	зд.: характеристики
sedimentary rock	осадочная порода
reservoir	пласт-коллектор; пластовый резервуар (нефти, газа); нефтеносный слой; газоносный пласт; продуктивный пласт; залежи нефти
sedimentary basin	осадочный бассейн
to examine	исследовать; обследовать
academic papers	научные документы
geology observations	геологические наблюдения
seismic energy	сейсмическая энергия, энергия сейсмических волн
layer	пласт; слой
gas cap	газовая шапка (в коллекторе нефти)
to overlie	залегать над чем-либо, (о напластованиях)
to intermingle	смешивать(ся), перемешивать(ся) (with)
porosity	пористость
porous reservoir	поровый коллектор
sandstone	песчаник
limestone	известняк
dolomite	доломит
impermeable rock	непроницаемая порода
waxy shale	воскообразный сланец
thrust fault	открытый сброс
normal fault	нормальный сброс
stratigraphic pinch-out	стратиграфическая залежь
reef	риф, рифовый выступ
anticline	антиклиналь, антиклинальная складка
salt dome	соляной купол
seismic survey	сейсмическая разведка
to lay out	выкладывать, выставлять
geophone	сейсмоприемник
explosion	взрыв
mechanical vibration	механическая вибрация
petroleum-producing area	зона добычи нефти
to drill	бурить
well	скважина

 

Exploring of Oil and Gas

Earth scientists in the petroleum industry – including geologists, geophysicists, geochemists and paleontologists - study what has happened to rocks that may be buried thousands of meters below surface, how those rocks were formed and affected by events stretching back millions of years, and how to identify traps where oil and gas accumulated within rock formations. An explorer may have a well-developed theory or intuition why an area should contain oil and gas. A first-hand look at outcrop geology and surface features sometimes helps to confirm the basic requirements - that there may be sedimentary rocks, potential reservoirs and hydrocarbon-bearing

source rocks in a sedimentary basin.

Within a basin, the explorer’s first step is to examine all the information already known about the area. This might include academic papers, surface geology observations, any wells drilled, data from relevant agencies or departments and previous exploration results from nearby or similar areas. Geophysicists can identify the structure, configuration, thickness and depth of new sedimentary basins by measuring slight variations in the Earth’s gravitational and magnetic fields and by measuring the time taken for seismic energy waves to pass through and be reflected from sedimentary layers.

In a typical trap, gas accumulates on the top of the reservoir as a “gas cap” over the oil, which in turn overlies the water-saturated zone in the reservoir. This occurs because natural gas is lighter than oil which is lighter than water. However, all three fluids are often intermingled in parts of the reservoir. Porosity is the ability of rock to hold oil and gas like water in a sponge. A trap requires three elements:

- A porous reservoir rock to accumulate the oil and gas- typically sandstones, limestones and dolomites.

- An overlaying impermeable rock to prevent oil and gas from escaping.

- A source for the oil and gas, typically black waxy shales.

There are 6 common oil and gas traps:

1) thrust fault;

2) normal fault;

3) stratigraphic pinch-out;

4) reef;

5) anticlines;

6) salt dome.

If it is impossible to obtain the geophysical data from regulatory bodies, the seismic survey is required. In a seismic survey it is necessary to lay out a line or several lines of sensitive receivers, called geophones or jugs, on the ground. Then explosions or mechanical vibrations are created on the surface. The geophones record the energy reflected back as seismic waves from rock layers at various depths. Geophysicists and geologists examine the seismic data for the presence of suitable traps and for similarities with other petroleum-producing areas. If the results seem promising, they use the seismic data to pinpoint where to drill a well.

Комментарий к теме

Цели нефтеразведки – выявление, геолого-экономическая оценка и подготовка к разработке залежей нефти. Нефтеразведка производится с помощью геологических, геофизических, геохимических и буровых работ в рациональном сочетании и последовательности.

На первой стадии поискового этапа в бассейнах с неустановленной нефтегазоносностью либо для изучения слабо исследованных тектонических зон или нижних структурных этажей в бассейнах с установленной нефтегазоносностью проводятся региональные работы.

Для этого осуществляются аэромагнитная, геологическая и гравиметрическая съемки, геохимические исследования вод и пород, профильное пересечение территории электро- и сейсморазведкой, бурение опорных и параметрических скважин. В результате устанавливаются районы для дальнейших поисковых работ.

На второй стадии производится более детальное изучение нефтегазоносных зон путем детальной гравиразведки, структурно-геологической съемки, электро- и сейсморазведки, структурного бурения.

Сравниваются снимки масштабов 1:100000 – 1:25000, уточняется оценка прогнозов нефтегазоносности, а для структур с доказанной нефтегазоносностью, подсчитываются перспективные запасы.

На третьей стадии производят бурение поисковых скважин в целях открытий месторождений. Первые поисковые скважины бурятся на максимальную глубину. Обычно первым разведывается верхний этаж, а затем более глубокие. В итоге дается предварительная оценка запасов.

Разведывательный этап – завершающий в геологоразведочном процессе. Основная цель – подготовка к разработке. В процессе разведки должны быть оконтурены залежи, определены литологический состав, мощность, нефтегазонасыщенность. По завершению разведочных работ подсчитываются запасы и даются рекомендации о вводе месторождения в разработку. Эффективность поиска зависит от коэффициента открытий месторождений – отношения числа продуктивных площадей к общему числу разбуренных поисковым бурением площадей.

Гравиметрические методы разведки нефти и газа основаны на слабых вариациях силы земного притяжения, обусловленных различными свойствами пород. Сила тяжести меньше над соляным куполом, потому что соль имеет меньшую плотность, чем окружающие породы; но больше над антиклиналями и над одной из сторон сброса, так как плотные породы фундаментов располагаются ближе к поверхности.

Лексические упражнения

1. Переведите следующие предложения с английского языка на русский:

- Geologists, geophysicists, geochemists and paleontologists study what has happened to rocks that may be buried thousands of meters below surface and how to identify traps where oil and gas accumulated within rock formations.

- An explorer may have a well-developed theory or intuition why an area should contain oil and gas.

- The basic requirements of oil or gas presence must be sedimentary rocks, potential reservoirs and hydrocarbon-bearing source rocks in a sedimentary basin.

- The explorer’s first step is to examine all the information already known about the area.

- Geophysicists can identify the structure, configuration, thickness and depth of new sedimentary basins.

- Gas accumulates on the top of the reservoir as a “gas cap” over the oil.

- The seismic survey is required when it is impossible to obtain the geophysical data from regulatory bodies.

- In a seismic survey it is necessary to lay out a line or several lines of sensitive receivers, called geophones or jugs, on the ground.

- In case if the results of seismic survey seem promising, they use the seismic data to pinpoint where to drill a well.

2. Переведите следующие предложения с русского на английский язык:

- Сейсморазведка – это один из способов обнаружить нефть и природный газ.

- Перед бурением скважины геологоразведчики собирают всю геологическую информацию.

- На поверхности производят взрывы и механические вибрации.

- Геофизики и геологи сравнивают сейсмические данные с данными других нефтедобывающих районов.

- Для сейсморазведки нужны сейсмофоны и чувствительные приемники.

- Пористость − это свойство породы удерживать нефть и газ, как воду в губке.

- Для ловушки необходимы следующие три элемента: пористая порода, непроницаемая порода и воскообразный сланец

3. Составьте свои вопросы к каждому параграфу текста.

4. Ответьте на следующие вопросы:

- What study the geologists, geophysicists, geochemists and paleontologists?

- What are the basic requirements for presence of oil and gas?

- What is necessary to know about a basin?

- How geophysicists can identify the structure, configuration, thickness and depth of new sedimentary basins?

- In which form accumulates natural gas?

- What is lighter: oil, water or gas?

- How the seismic survey is conducted?

- When it is possible to drill a well?

 

Переведите текст

Миграция нефти и газа

 

В процессе седиментации происходит накопление слоистых пород с дисперсным органическим веществом, которые имеют тенденцию к уплотнению. Одновременно формируются благоприятные для залегания нефти и газа пористые породы (известняки и песчаники).

Поры между частицами заполняются смесью нефти, газа и воды; эта смесь в процессе уплотнения выжимается и тем самым принуждается к миграции из пор пород. Породы с крупными порами, в которых собирается нефть, называются резервуарными или коллекторами. Залежи образуются обычно в таких местах, где высокопористые пески отлагались вслед за отложением обогащенных органическим веществом илов, например, в дельте Миссисипи.

Здесь пески находятся в речных руслах и на морских побережьях, а между ними располагаются большие соленые марши (прибрежные болота), где в илах захороняют органический материал.

Крупные нефтяные и газовые залежи Луизианы, Техаса, Персидского залива и тюменского Севера приурочены к дельтовым отложениям древних рек.

Система рифов – это другой пример общей обстановки, благоприятной для образования как пород-коллекторов, так и нефтематеринских пород. В зарифовой области отлагаются известковые илы, обогащенные органическим веществом. Такие нефтяные месторождения обнаружены в провинции Альберта (Канада), западнее Флориды и в Мексике. Крупные месторождения нефти и газа в рифах открыты в Прикаспийской впадине, в Ливии, Узбекистане и многих других районах.