ЖИТЕЛИ ЛОНДОНА / КОГГНОССЕНТИ

РЕЖИССЕР: НИКОЛАС БРИГГС

РЕДАКТОР СЦЕНАРИЯ: ДЖЕЙМС ГОСС

ПРОДЮСЕР: ДЭВИД РИЧАРДСОН

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ: НИКОЛАС БРИГГС и ДЖЕЙСОН ХЭЙ-ЭЛЛЕРИ

BIG FINISH PRODUCTIONS LTD © 2015

 

 

ПЕРЕВОД: Tata_Z

DAVID TENNANT ASYLUM vk.com/dt_asylum

 

 

 

 

СЦЕНА . ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ, ОФИС

Джилл входит, смотрит на экран планшета.

 

СИЛВИ

У вас шестнадцать новых писем. Три голосовых сообщения.

ДЖИЛЛ

Да знаю я… Знаю…

ТЕРРИ (по телефону)

Ты в этом Музее на весь день, Джилл?

ДЖИЛЛ

Да. Мне дали офис. Правда, больше тут никого нет.

ТЕРРИ (по телефону)

Просто нам бы не помешали лишние руки в штабе… (его прерывает входящий сигнал)

СИЛВИ

Напоминаю, Джилл Мэдоу. Звонок на линии.

ДЖИЛЛ

Терри, я тебе перезвоню. У меня интервью по другой линии. Ты не ретвитнешь тот пресс-релиз? У меня приложение тормозит.

ТЕРРИ (по телефону)

Будет сделано!

СИЛВИ

Конец связи.

ДЖИЛЛ

Силви. Дай вторую линию. Включи камеру.

СИЛВИ

Видеосвязь установлена.

ЖУРНАЛИСТ (с экрана)

А! Вот и вы, мисс Мэдоу!

ДЖИЛЛ (кладет планшет на стол)

Так нормально? Кусочек неба за окном? Сейчас прибавлю света.

ЖУРНАЛИСТ (с экрана)

Идеально. Мне надо брать у вас уроки. Сегодня утром я не смог… (прерывается) Ой. Перерыв на рекламу закончится через три… две… одну. (Ритм и музыка на заднем плане; обращаясь к зрителям) Мы снова в эфире. Итак, когда я говорю М-Pad, вы думаете о Мэдоу-Диджитэл. А когда вы думаете о Мэдоу-Диджитэл, вы думаете о самой молодой в Британии женщине, занимающей пост президента компании. Давайте все поприветствуем Джилл Мэдоу! Мы связались с одним из ее личных М-Pad-ов, интервью в прямом эфире с верхнего этажа Технологического музея Лондона.

ДЖИЛЛ

Привет всем.

СИЛВИ

Запрос неясен.

ЖУРНАЛИСТ (с экрана)

Эй, Джилл? Вы там?

Гудок планшета

ДЖИЛЛ (постукивает пальцем по экрану)

Да! Да, прошу прощения за это. Давайте начнем, хорошо?

СЦЕНА.  ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ. ФОЙЕ

Механические двери раздвигаются. Люди торопливо выходят.

 

БЭКС ( вдогонку)

Спасибо, что посетили Технологический музей! Заходите… еще. Ох.

ДЖИЛЛ (с экрана, тихо)

Именно поэтому я и спонсирую эту выставку. История цифрового века и взгляд в будущее.

ЖУРНАЛИСТ (с экрана, тихо)

Давайте посмотрим экспозицию.

 

Музыка промо продолжает играть тихо. Донна влетает в здание, нагруженная пакетами с покупками, двери за ней закрываются.

 

ДОННА (проходя)

Поберегись! Я этими штуками трех пешеходов сбила на Оксфорд-стрит. Так, иду!

БЭКС ( подбегая на помощь)

Вот так. Надо нажать на…

 

Бэкс нажимает на панель, двери разъезжаются.

 

ДОННА ( входит)

Спасибо. Надо бы, чтоб кто-то разобрался с этими дверями.

БЭКС

Да уж. Музей техники. Ожидаешь, что они-то должны бы разбираться в таких простых вещах. Вот это улов! Хотите втиснуть в одну из этих сумочек новенький M-Pad?

ДОННА (сгружая сумки на пол)

Не, у меня тут просто встреча кое с кем. Я могу справиться с принтером, который зажевал бумагу, сделать презентацию, удалить историю браузера на компе шефа, но ко всем этим чувствительно-трогательным экранчикам я холодна.

БЭКС ( проходится по фойе)

Если честно, я тоже. Поставьте покупки тут. Не хотите кофе? Бесплатный.

ДОННА (идет за ней, оставляя сумки)

Чудно. Пенка по твоему вкусу.

 

Слышится свист и ворчание кофе-машины

 

ДОННА

Ресепшен музея гаджетов. Значит, это не совсем работа твоей мечты?

БЭКС

Я только что вернулась из трехмесячного путешествия по Европе. А теперь надо за него расплачиваться! Когда сегодня позвонили из агентства, у них…

(заканчивают одновременно с Донной) …было только это.

ДОННА (подхватывает)

 …было только это. Плавали – знаем. По крайней мере, у тебя есть собственный бэджик. «Бэкс».

БЭКС

Ребекка Янг. Ангелы Ислингтона. Особые навыки: реклама и работа с клиентами.

Проблема в том, что… это меня тоже не очень-то интересует.

ДОННА

Донна Ноубл. Чизвикские Херувимы. Абсолютные секретарши. И Уимблдонские Диковинки. Самая быстрая печать на западе. Не волнуйся, ты найдешь что-нибудь по душе. В конце концов. Я вот нашла. Ты одна?  

БЭКС

Да. Иначе я бы уже села кому-нибудь на шею. На мое счастье, тут не так уж людно (подает Донне кофе). Ну и кофе бесплатный, сама понимаешь.

ДОННА

Спасибо (отхлебывает) А клиенты как?

БЭКС

Технари-задроты. Вечно работают. (тихонько) Ну, знаешь. Типа этого.

ДОННА

О, да. Этого тощего, в костюме с галстуком.

БЭКС (тихо)

Он был бы еще вполне себе ничего, если бы не прическа… (смолкает) Тшшш… Идет сюда.

ДОКТОР (приближаясь к ним)

Привет, Донна! Давно ждешь?

ДОННА

Только пришла.

ДОКТОР

Ты посмотри на это! Они раздают флэшки-ключи. Блестящие флэшки! Я большой любитель хороших флэшек. Флэшек никогда не бывает много.

ДОННА

Доктор. Хватит повторять слово «флэшка».

БЭКС

Простите. Вы двое..?

ДОННА

Нет! Нет. Я ему помогаю… (тихо) ну, знаешь… «вне больницы» (Доктору) Ладно, теперь твой внутренний задрот доволен? Накачался технологиями?

ДОКТОР

А кто твоя подружка? О. Привет, Бэкс через «экс». Я Доктор.

БЭКС

Здрасьте. Хотите посмотреть M-Pad? (подает планшет) 

ДОКТОР

Я бы не возражал. О-оо. Вы только посмотрите на это! (постукивает по экрану)

СИЛВИ

Я Силви. Чем я могу вам помочь?

ДОКТОР

Онаразговаривает! Обожаю, когда они разговаривают! Привет, Силви.

СИЛВИ

Здравствуйте, «пользователь».

ДОКТОР

Не помещало бы чуточку настроить. Ну-ка посмотрим… (наводит отвертку)

БЭКС

Э-эм. Вам, наверное, не стоит…

ДОКТОР

Да-а… (останавливается) Лучше позволим Джилл Мэдоу самой изобретать свои программы. M-Pad – огромный скачок в области простых в использовании технологий. Мэдоу-Диджитэл впереди планеты всей в том, что касается микросхем.

Кубические нано-уравнения в гламурной, возбуждающе-стильной упаковке. Гляди, ультратонкие!

ДОННА

Вот ты говоришь, а для меня это все темный лес. Может, уже пойдем?

ДОКТОР

Пожалуй.

 

Крики ужаса, люди бегут через выставочный зал. Механическое жужжание и грохот вдалеке, в холле.

 

БРАЙАН (приглушенно)

Ааай! Помогите!

ДОКТОР

Ну вот, опять… (жужжит отверткой, на бегу) Донна! За дело!

 

ВРЫВАЕТСЯ ТЕМА ЗАСТАВКИ

СЦЕНА. ОФИС

ЖУРНАЛИСТ (с экрана)

Что ж, Джилл. Люди говорят, что современные технологии стали слишком сложны для обычного использования. Как думаете, они правы?

ДЖИЛЛ

Они проще, чем кажется. Мы разработали Силви очень удобной в использовании.

ЖУРНАЛИСТ (с экрана)

«Силви». Дайте-ка угадаю: «Симуляция интерактивного личностно-выстроенного интеллекта»?

ДЖИЛЛ

«Вокального интерфейса».  Но ваша аббревиатура тоже подходит! (смеется)

 ЖУРНАЛИСТ (с экрана; смеясь вместе с ней)

Вас не волнуют отзывы? Наши зрители не смогли разобраться с полосой прокрутки. Должен признаться, я сам еще не установил электронный ящик.

ДЖИЛЛ

Если вам трудно – спросите у своих детей! Серьезно, к новым технологиям надо просто немного привыкнуть.

ЖУРНАЛИСТ ( с экрана)

Мы поверим вам на слово!

ДЖИЛЛ

Или же вы можете спросить меня. Я все утро здесь: в Лондонском Технологическом музее, и отвечу на любые ваши вопросы.

ЖУРНАЛИСТ ( с экрана)

А вы не беспокоитесь? Посещаемость хуже, чем ожидалось.

ДЖИЛЛ

Я бы хотела обратиться ко всем: приходите к нам. Не бойтесь. Технологии могут быть очень интересными.