СЦЕНА. ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ, ФОЙЕ

Кофемашина издает странные звуки. Входят Доктор и Донна.

 

ДОКТОР

У-уу. Звучит мерзко. Машинка пенка-чино чудит?

БЭКС (тыкая на кнопки кофемашины)

Прошу прощения. С этой... прыскалкой что-то не так.

БРАЙАН

Не беспокойтесь. Я не просил кофе.

ДОННА (приближаясь)

Давайте, я. (Подходит ближе) Тут надо уметь. (Управляется с кофемашиной)

ДОКТОР

Донна Ноубл – барриста! Твоим талантам вообще есть предел? Итак… Бэкс через «экс»?

БЭКС

Да?

ДОКТОР

Ты только что сказала, что люди паникуют.

БЭКС

Ага. И плохо себя чувствуют. Наверняка из-за того, что слишком много сидят у компьютеров. Небось, неделями не выходят за порог мамочкиного дома. (Пауза) Без обид.

ДОКТОР

И не думал. (Берет в руки планшет, касается экрана) Этот новый планшет, этот M-Pad. Хорошо продается, да?

СИЛВИ

Я Силви. Чем я могу вам помочь?

БРАЙАН

Их выпустили на этой неделе. По предзаказу. Я стоял в очереди на Оксфорд-стрит. (Пауза) Теперь я понимаю, я угодил прямо им в руки.

БЭКС

Ты… что сделал?

ДОКТОР (с подозрением)

Держи. Попробуй, Брайан. Покажи мне, как он работает.

СИЛВИ

Каков ваш вопрос?

БРАЙАН (испуганно)

Не. Я… лучше не буду.

БЭКС

Говорят, это слишком сложно. Нужна научная степень, чтобы его включить. Мне хватает моего подержанного дешевенького. Я говорила Донне. Я не фанат техники.

ДОКТОР

Технологии должны упрощать жизнь. Вся концепция Мэдоу-Диджитэл в том и состоит, чтобы все было просто. Удобно в обращении. Безопасно.

ДОННА (протягивая чашки)

Держите. Кофе. Легко, когда умеешь.

ДОКТОР

А мой где же?

ДОННА

Твой? Ты последний, кому я дала бы кофеин. (Обращаясь к планшету) Эй, Силви, поищи там синдром дефицита внимания с гиперактивностью. Спорим, его фотография всплывет.

СИЛВИ

Запрос неясен.

БРАЙАН (возбужденно)

Не доверяйте ей! Она нас подслушивает, смеется над нами.

ДОННА

Ты здоров,Брайан?

БРАЙАН (в панике)

Мы должны это остановить. Как-нибудь… выключить все!

ДОКТОР

Брайан? Успокойся, успокойся же. (Включает отвертку) Следи за синим огоньком. Хорошо и спокойно.

Лифт приближается. Крики Лукаса в нем, сначала еле слышные, приближаясь, становятся громче.

ДОННА

Доктор?

ДОКТОР

Секунду, Донна.

ДОННА

Просто там лифт подходит.

ДОКТОР

Ну, здание высокое. Люди не ходят по лестницам так часто, как… (прерывается)

 

Отвертка смолкает. Громкие крики Лукаса слышны из приближающегося лифта.

 

ДОКТОР

 …следовало бы. (Пауза) Бэкс. Кто еще в здании?

БЭКС

Не знаю. Я не дозвонилась до охраны.

ДОННА

Второй этаж. Он остановился.

 

Крики стихают, затем возобновляются, когда лифт снова начинает двигаться.

 

БЭКС

Опять поехал.

ДОКТОР

Вы, трое. За стойку регистрации.

ДОННА

Нет. Я остаюсь с тобой.

БЭКС

Я тоже.

БРАЙАН

Никто не против, если я спрячусь за стойкой?

ДОННА

Не стесняйся, Брай. (Тише) Доктор, как думаешь, что это?

ДОКТОР

Без понятия. И на этот раз, меня это не радует…

СЦЕНА. ЛИФТ

 

Лифт спускается, голос из динамика называет каждый этаж.

ЛУКАС ( испуганно кричит)

Так не должно быть… Это… Аа-а-а!

 

Лифт останавливается.

 

ЛИФТ

Второй этаж. Осторожно, двери открываются.

 

Двери открываются.

 

ЛУКАС (шепчет в ужасе)

Кто это? Кто здесь?

ЛИФТ

Лифт спускается. Осторожно, двери закрываются.

 

Двери закрываются.

 

ЛУКАС (снова кричит)

Аааай! Не надо снова. Земля… куда она движется?! Помогите… Кто-нибудь… помогите мне!

 

Лифт останавливается.

 

ЛИФТ

Первый этаж. Осторожно, двери открываются.

СЦЕНА. ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ, КОРИДОР

Двери лифта открываются.

 

ЛУКАС

Помогите мне! Пожалуйста!

ДОКТОР

Вытаскиваем его оттуда!

 

Донна и Доктор помогают Лукасу выбраться из лифта.

 

ДОННА

Мы с тобой.

БЭКС

Это уборщик. Лукас, верно?

ЛУКАС (в полубреду)

Спасите меня… прошу.

ДОКТОР

Приглядите за ним.

ЛУКАС

Не ходите туда! (стонет )

 

Доктор заходит в лифт.

 

ЛИФТ

Осторожно. Двери закрываются.

 

Двери закрываются.

ДОННА

Что там? (зовет) Доктор!

ЛИФТ (приглушенно)

Осторожно, двери открываются.

 

Двери лифта открываются.

 

ДОКТОР

Ничего. Там пусто.

ЛУКАС

Так не должно быть…

ДОННА

Может, он… просто не любит лифты?

БЭКС

С утра он выпил кофе и поднялся наверх спокойно.

 

Доктор прыгает на месте в лифте.

 

ДОКТОР

Самый обыкновенный нормальный лифт. Никаких изъянов. Прямо как и в тех роботах. Как и в кофемашине.

БЭКС

Кофемашине?

ДОКТОР (выходя из лифта)

Совершенно ничего необычного. Все непонятше и непонятше.

 ЛУКАС

Бука… Бука…

БЭКС

Что он говорит?

ДОКТОР

Литовский фольклор. Бука – это… ну, бабай.

ДОННА

Посмотри на меня. Лукас, так? Успокойся. Дыши.

ЛУКАС (успокаиваясь)

Моя бабушка всегда говорила нам. Иди спать или Бука тебя заберет.

ДОННА

Да, наверняка это очень помогало.

ЛУКАС

Я не думал, что он последует за мной сюда. В Лондон.

ДОКТОР

Лукас? Что ты на самом деле видел?

ЛУКАС

Машины… Машины, которые двигаются. (Пауза) Вы мне не верите?

БЭКС

Прямо как Брайан. И те, другие. Которые боятся машин.

ДОННА

Секундочку. А где Брайан?

 

СЦЕНА. ПОДВАЛ МУЗЕЯ

Брайан спускается по пожарной лестнице. Толкает дверь в подвальное помещение.

 

БРАЙАН

Здесь… где-то…

 

Проходит.

 

БРАЙАН

Должен быть способ отключить их… Отключить их все… (Останавливается у двери; дергает ручку; читает) «Опасно. Высокое напряжение». Отрубить энергию – и они не смогут ничего сделать. Не смогут до нас добраться. (Стучит в дверь. Дергает за ручку) Ну же.

 

Тяжелые шаги совсем рядом. Брайан перестает стучать.

 

БРАЙАН

Эй?

 

Шаги останавливаются.

 

БРАЙАН

Кто здесь?

 

Шаги следуют дальше.

БРАЙАН

Что… что вы такое?

КОГГНОССЕНТИ

Мы коггноссенти. Вы ничего не знаете.

БРАЙАН

Отойдите! Прочь от меня!

 

Шаги коггноссенти приближаются. Тихое жужжание оружия.

 

БРАЙАН

Ааааааа!

 

СЦЕНА. ЛОНДОН

Оживленное движение на улице Лондона. Доктор и Донна встречаются на тротуаре.

ДОННА

Там его точно нет. Брай давно ушел. Может, ему полегчало?

ДОКТОР

Последний раз, я видел настолько испуганного человека, когда он стоял на сверхновой.

ДОННА

Что?

ДОКТОР

Долгая история. За которую было изношено несколько пар обуви.

ДОННА

Иногда мне кажется, что ты это все просто выдумываешь.

ДОКТОР

Суть в том, что… не может быть, чтобы наш Брайан просто так ушел домой.

 

Хлопают двери машин. Люди выбегают на дорогу.

 

ДОННА

Это еще что? День паркуйся-где-придется?

 

Автомобильные сигналы. Недовольные крики: «Эй, так не пойдет! Ну-ка убери ее!»

 

ДОКТОР

Если и так… не все были оповещены.

ДОННА

И так оно и произойдет в будущем? Все люди отупеют?

ДОКТОР

Нет, Донна.  Дело не в будущем. Похоже, это именно сегодня.

 

Открывается дверь магазина, ссора.

 

ПРОДАВЕЦ (неподалеку)

А ну вернись! Ты не заплатил!

ПОКУПАТЕЛЬ

Убери от меня эту штуку! (убегает)

 

Доктор и Донна спешат следом.

 

ПРОДАВЕЦ (зовет)

Вернись!

ДОКТОР

Что случилось? Вас обокрали?

ПРОДАВЕЦ

Он не хотел вводить пин-код в аппарат.

ДОКТОР

Почему?

ПРОДАВЕЦ

Не знаю. Не хотел его трогать.

ДОКТОР

Ну-ка. Дайте-ка сюда. (Берет аппарат, сканирует его отверткой) Обычный аппарат для кредиток.

ДОННА (окликает его)

Доктор… Посмотри.

ДОКТОР

Но он оставил тут свою кредитку…. С чего бы ему убегать и…

 

Хаос и скандалы на дорогах растут.

 

ДОННА

Оглянись, Доктор. Посмотри, что происходит.