Сложное дополнение (com-plex object)

 

I want him to help me. I'd like him to help me.

 

Упражнение 429

 

Закончите предложения, употребляя сложное до-полнение.

 

• E.g. "Bring me a book," said my brother to me. My brother wanted me to bring him a book.

 

1. The teacher said to the pupils: "Learn the rule." — The teacher wanted... 2. "Be careful, or else you will spill the milk," said my mother to me. — My mother did not want...

3. "My daughter will go to a ballet school," said the woman.

 

— The woman wanted... 4. The man said: "My son will study mathematics." — The man wanted... 5. "Oh, father, buy me this toy, please," said the little boy. — The little boy wanted... 6. "Wait for me after school," said Ann to me. — Ann wanted... 7. "Fix the shelf in Mir kitchon," my father said to me. — My father w n i i l n l... K. "It. will be very good if you study En-

 

Сложное дополнение (Complex Object)

353

 

glish," said my mother to me. — My mother wanted... 9. "Bring me some water from the river, children," said our grandmother. — Our grandmother wanted... 10. "Come to my birthday party," said Kate to her classmates. — Kate wanted... 11. The biology teacher said to us: "Collect some insects in summer." — The biology teacher wanted... 12. "Don't eat ice cream before dinner," said our mother to us. Our mother did not want...

 

Упражнение 430

 

Переведите на английский язык, употребляя сложное дополнение.

 

1. Я хочу, чтобы все дети смеялись. 2. Я хочу, чтобы все это прочитали. 3. Мне хотелось бы, чтобы доктор посмотрел его. 4. Дети хотели, чтобы я рассказал им сказку. 5. Я не хочу, чтобы она знала об этом. 6. Он хотел, чтобы его друг пошел с ним. 7. Мой брат хочет, чтобы я изучала испанский язык. 8. Я бы хотел, чтобы мои ученики хорошо знали английский язык. 9. Я не хочу, чтобы ты получил плохую оценку. 10. Мне бы не хотелось, чтобы они опоздали. 11. Я не хотела, чтобы вы меня ждали. 12. Она бы хотела, чтобы ее брат получил первый приз. 13. Я хочу, чтобы вы прочли эту книгу. 14. Мне бы хотелось, чтобы вы приехали к нам. 15. Она хотела, чтобы ее сын хорошо окончил школу. 16. Им бы хотелось, чтобы мы проиграли игру. 17. Она не хотела, чтобы я уехал в Москву. 18. Я бы не хотел, чтобы вы по-теряли мою книгу. 19. Папа хочет, чтобы я была пианисткой. 20. Мы хотим, чтобы этот артист приехал к нам в школу. 21. Вам бы хотелось, чтобы я рассказал вам эту историю? 22. Хотите, я дам вам мой словарь?

 

12 Ю. Голицынский

 

354     ГРАММАТИКА. СБОРНИК УПРАЖНЕНИЙ

 

I expect him to come.

 

I know him to be a good pupil.

 

 

Упражнение 431

 

Перепишите следующие предложения, употребляя сложное дополнение вместо придаточных допол-нительных предложений.

 

• E.g. I expect that she will send me a letter. I expect her to send me a letter. I know that he is a great scientist. I know him to be agreat scientist.

 

1. I know that my friend is a just man. 2. I expect that he will understand your problem and help you to solve it. 3. I expected that she would behave quite differently. 4. I did not expect that my brother would forget to send her flowers. 5. He knows that my mother is a very kind woman. 6. She expected that her brother would bring her the book. 7. I know that your uncle is an excellent mathematician. 8. People expect that the 21st century will bring peace on the Earth.

 

Упражнение 432

 

Переведите на английский язык, употребляя сложное дополнение.

 

1. Я рассчитываю, что письмо придет завтра. 2. Он рассчитывал, что учитель похвалит его. 3. Она не рассчитывала, что они вернутся так поздно. 4. Я знаю, что она талантливая певица. 5. Я знала, что он великий ученый. 6. Мы не рассчитывали, что вы так много сделаете. 7. Учитель рассчитывал, что ученики поймут правило. 8. Я не ожидал, что он напишет такие прекрасные стихи. 9. Она

 

Сложное дополнение (Complex Object)

355

 

знала, что он очень добрый человек. 10. Все знали, что она прогрессивный ученый. 11. Я знаю, что твоя сестра

— очень способная студентка. 12. Все знают, что Байрон

 

— великий поэт. 13. Я не ожидал, что это случится так скоро. 14. Мы рассчитываем, что вы нам поможете. 15. Он ожидал, что министр ответит сразу. 16. Мы рассчи-тывали, что погода изменится.

 

I like her to sing. I hate her to cry.

 

Упражнение 433

 

Переведите на английский язык, употребляя сложное дополнение.

 

1. Я люблю, когда дети смеются. 2. Она не любит, когда я с ней спорю. 3. Она не любила, чтобы мы приходили поздно. 4. Он терпеть не может, когда я опаздываю. 5. Наш учитель любит, когда мы задаем вопросы. 6. Я ненавижу, когда ты забываешь свои обязанности. 7. Бабушка любит, когда Лена играет на рояле. 8. Папа любит, когда я говорю по-английски. 9. Мой дедушка не любил, когда дети разговаривали за столом. 10. Он терпеть не мог, когда мы ломали игрушки. 11. Он любил, когда мы играли в тихие игры.

 

Mother made me eat the soup.

 

Упражнение 434

 

Переведите на английский язык, употребляя сложное дополнение.

 

1. Пожалуйста, не заставляйте меня пить молоко. 2. Она не могла заставить его ложиться спать

 

356     ГРАММАТИКА. СБОРНИК УПРАЖНЕНИЙ

 

рано. 3. Собака заставила кошку взобраться на дерево. 4. Учитель заставил ее переписать упражнение. 5. Она заставила собаку перепрыгнуть через забор. 6. Он заставил брата прыгнуть в воду. 7. Дождь заставил нас вернуться домой. 8. Заставьте ее надеть пальто: сегодня очень холодно. 9. Почему вы не заставили сына выучить стихотворение? 10. Я не могу заставить свою кошку ло-вить мышей. 11. Когда ты заставишь своего друга делать зарядку?

 

I saw him enter. — I saw him entering. I heard herspeak. —I heard her speaking. I noticed him frown.

 

— I noticed him frowning. I felt him tremble. — I felt him trembling.

 

 

Упражнение 435

 

Перефразируйте следующие предложения, упо-требляя сложное дополнение с причастием.

 

• E.g. He was reading in the garden. She saw him. She saw him reading in the garden.

 

1. We noticed a man. The man was cleaning his shoes. 2. He saw two girls. They were dancing on the stage. 3. She watched the children. They were running and playing in the garden. 4. I saw her. She was arranging her hair. 5. We saw our neighbour. He was listening to the latest news on the radio.

6. The cat was rubbing itself.on my leg. I felt it.

 

7. They were fishing. We saw it. 8. The pupils were writing a paper. The teacher watched them.

9. A caterpillar was crawling on my arm. I felt it.

 

10. We heard I. Arkhipova last night. She was sing ing a Russian folk song. 11. I watched the sun. It was rising. 12. I heard him. He was singing an En-

 

Сложное дополнение (Complex Object)

357

 

glish song. 13. John heard his sister. She was talking loudly on the veranda. 14. We saw Ben. He was crossing the square. 15. They heard their father. He was playing the piano in the drawing room. 16. I can see the train. It is coming. 17. I watched the rain. It was beating down the flowers in the garden. 18. I saw a group of boys. They were eating ice cream. 19. We noticed a group of people. They were digging potatoes in the field. 20. Didn't you see her? She was smiling at you. 21. The girl was singing. I heard her. 22. They were talking about computers. He heard them. 23. You and your friend were walking along the street yesterday. I saw you. 24. The little girls were playing on the grass. We watched them. 25. The ship was leaving the port. He stood and looked at it. 26. She was sleeping peacefully in her bed. Mother watched her.

 

 

Упражнение 436

 

Перефразируйте следующие предложения, упо-требляя сложное дополнение с инфинитивом.

 

• E.g. He dropped his bag. I saw it. I saw him drop his bag.

 

1. The boy noticed a bird. It flew on to the bush near the window. 2. Jane saw her neighbour. He opened the door of his flat and went in. 3. I saw him. He pointed to a picture on the wall. 4. I heard him. He shut the door of the study. 5. We saw that the children climbed to the tops of the trees. 6. I noticed that Henry went up and spoke to the stranger. 7. He slipped and fell. I saw it. 8. I heard that she suddenly cried out loudly. 9. She bent and picked up something from the floor. The policeman saw it. 10. I saw that he opened the door and left the room.

 

358 ГРАММАТИКА. СБОРНИК УПРАЖНЕНИЙ

 

11. She dropped the cup on the floor and broke it. I saw it.

 

12. They turned the corner and disappeared. We watched them. 13. The doctor touched the boy's leg. The boy felt it.

 

14. Pete bought some flowers. His friends saw it. 15. The wounded hunter felt that the bear touched him, but he did not move. 16. Shall we hear it if the telephone rings? 17. Tamara saw that the waves carried the boat away. 18. The ship sailed away from the shore. They saw it. 19. Have you heard how he sings the part of Hermann in Tchaikovsky's "Queen of Spades"?

 

 

Упражнение 437

 

Переведите на русский язык, обращая внимание на оттенки значений сложного дополнения в зависимости от того, выражена ли его вторая часть причастием или инфинитивом.

 

1. Не felt her arm slipping through his. 2. She felt her hands tremble. 3. Now and then he could hear a car passing. 4. He felt his heart beat with joy. 5. He felt his heart beating with joy. 6. She could hear her father walking up and down the picture gallery. 7. We saw him cross the street looking to the left and to the right. 8. I felt the wind blowing through a crack in the wall. 9. We stood on deck and watched the sun going down. 10. I heard him playing the piano in the house. 11. It is nice to see people enjoying themselves. 12. We watched the planes circling above us. 13. Nobody noticed him come in and sit down. 14. I felt Nick put his hand on my shoulder. 15. She felt tears roll down her cheeks.

16. I was so weak that I felt my knees shaking.

 

17. We saw them jump with parachutes. 18. He heard a car approaching from the opposite direction. 19. In the room he could see a man sitting in an old

 

Сложное дополнение (Complex Object)

359

 

urmchair. 20. I heard the door of the entrance hall open and close softly. 21. In the little summerhouse Ht the bend of the garden path he saw someone sitting. 22. He went back to the window and, looking through it, suddenly saw her walking down the path. 23. They all gathered on the hill to watch the sun rise. 24. She watched her mother bending over the tea things. 25. The people living in the north do not see the sun come out for months. 26. The door creaked. He saw Irene come in, pick up the telegram and read it. 27. At the stop she saw another girl waiting for the bus. 28. I heard him tell the teacher about it. 29. I heard him telling the teacher about it. 30. She heard people walking in the corridor. 31. She heard somebody walk up to her door. 32. We saw some people washing clothes in the stream.

 

Упражнение 438

 

Переведите на английский язык, употребляя сложное дополнение с причастием или инфинитивом, в зависимости от смысла.

 

1. Я слышал, как он открывает дверь. 2. Я слышал, как он открыл дверь. 3. Я почувствовал, как он коснулся моей руки. 4. Я чувствовал, что он касается моей руки. 5. Я видел, как птицы летят к лесу. 6. Я увидел, как птицы полетели к лесу. 7. Мы увидели, что она переплывает реку. 8. Мы видели, как она переплыла реку. 9. Я не заметила, как он положил письмо на стол. 10. Я видела, как он поставил свой чемодан у двери. 11. Мы видели, как она сошла с поезда и пошла по направ-лению к кассам. 12. Мы наблюдали, как он подошел к окну, остановился, открыл журнал и стал читать. 13. Я почувствовала, что кто-то смотрит на меня справа. 14. Мы видели, как она выходила из дома. 15. Он слышал, как председатель на-

 

360     ГРАММАТИКА. СБОРНИК УПРАЖНЕНИЙ

 

звал его имя. 16. Он почувствовал, что его руки дрожат. 17. Мы слышали, как они весело смеются в соседней комнате. 18. Я заметил, что она побледнела. 19. Я видел, что он встал со стула и пошел к окну. 20. Мать следила, как ее маленький сын чистит зубы. 21. Он наблюдал, как мама моет посуду. 22. Мы видели, что они медленно приближаются. 23. Мы увидели, что они спят. 24. Он за-метил, что она вздрогнула. 25. Я слышал, как он играет на скрипке. 26. Мы слышали, как он заговорил с ней по-французски.

 

 

Упражнение 439

 

Переведите на английский язык, употребляя сложное дополнение с причастием или инфинитивом, в зависимости от смысла.

 

1. Она видела,что Нина примеряет шляпу. 2.Алисавидела, что ее сестра взяла книгу. 3. Он видел, что его ученики стоят около школы. 4. Том видел, что она вышла из комнаты. 5. Мать видела, что ее дети делают домашнее задание. 6. Она видела, что Андрей сидит на диване. 7. Николай видел, что Анна что-то пишет. 8. Она не слышала, как я вошел в комнату. 9. Я не слышал, как они разговаривали. 10. Вы когда-нибудь слышали, как она поет? 11. Вы когда-нибудь слышали, как он говорит по-испански? 12. Я видел, что Коля пришел. 13. Я видела, что Джордж идет по улице. 14. Я видел, что Нелли читает. 15. Мы видели, как студенты танцуют. 16. Мы видели, как разговаривали их родители. 17. Учитель заметил, что ученики разговаривают. 18. Она заметила, как отец вышел из комнаты. 19. Вы заметили, что они смеются? 20. Вы заметили, что он ушел? 21. Мы смотрели, как дети играют. 22. В зоопарке мы ча-

 

Сложное дополнение (Complex Object)

361

 

сто следили за тем, как обезьяны играют в клетке. 23. Я часто слышу, как он играет у себя в комнате. 24. Вы видели, как бежали эти два мальчика? 25. Он услышал, как на улице плачет какой-то ребенок. 26. Дети стояли и смотрели, как плавают медведи. 27. Мальчик следил за тем, как кошка пытается открыть дверь. 28. Он заметил, что они переходят улицу с двумя большими чемоданами в руках.

 

I want the work to be done = I want the work done

 

Упражнение 440

 

Переведите на русский язык, обращая внимание на сложное дополнение.

 

1. Не wanted his letters posted at once. 2.1 don't want my papers looked through. 3. She did not want her child taken to hospital. 4. She gave him some papers and said that the client wanted them signed. 5. The teacher wants our homework to be prepared well. 6. Would you like your luggage carried upstairs? 7. I want a bedroom prepared for my guest.

8. If you want things done well, do them yourself.

9. I should very much like it to be made clear to me.

 

10. The traveller entered the inn and ordered sup per to be prepared.

 

 

Упражнение 441

 

Переведите на английский язык, употребляя сложное дополнение.

 

1. Я хочу, чтобы эту статью напечатали в завтрашней газете. 2. Она хочет, чтобы эту песню пели как можно чаще. 3. Он хотел, чтобы его картины

362     ГРАММАТИКА. СБОРНИК УПРАЖНЕНИЙ

 

видели во всех странах. 4. Ребенок хотел, чтобы его мишку положили к нему в постель. 5. Она хотела, чтобы ее сочинение проверили сейчас же. 6. Я не хочу, чтобы это платье порвали. 7. Он не хотел, чтобы ему стригли волосы. 8. Я хочу, чтобы мой велосипед привезли с дачи. 9. Я хочу, чтобы этот ковер расстелили на полу в гостиной. 10. Он не хотел, чтобы трогали его вещи. 11. Вы хотите, чтобы эту картину повесили над камином? 12. Он хотел, чтобы траву на лужайке подстригли.

 

То have something done

 

 

Упражнение 442

 

Произнесите вслух все возможные предложения, используя приведенные ниже подстановочные таблицы. (Упражнение на выработку автоматизма речи)

 

• E.g. I must have my hair cut.

 

I must have my watch repaired. I must have my photo taken.

 

I must have a new dress made. I want to have my hair cut.

 

I want to have my watch repaired, etc.

 

1 must 1 want	Have		my hair cut. my
to 1 am going			watch repaired, my
to			photo taken, a new
			dress made.
Have you had		Your hair cut? your
		Watch repaired? your
		Photo taken? a new
		Dress made?

 

Сложное дополнение (Complex Object) _____ 363

 

	Did you have			your hair cut? your
When				watch repaired? your
				Photo taken? a new
				dress made?
Where do you			Your hair cut? your
Usually have			Watch repaired? your
			Photo taken? your
			Dresses made?

 

Упражнение 443

 

Переведите на русский язык, обращая внимание на сложное дополнение.

 

1. I must have my hair cut tomorrow. 2. I have just hadmy photograph taken and thought you might like to get one. 3. They had some dinner brought. 4. She had the children looked after in the evening when she went out. 5. Ellen had her needle threaded for her as her eyesight was getting worse and worse. 6.1 must have these shoes mended. 7. I shall have my son taught music. 8. The planters had the trees in the jungle cut down. 9. I shall have your taxi kept at the door. 10. I shall have your things brought up and unpacked at once. 11.1 meant to have this dress altered but I never did. 12. She has had no photographs of herself taken since her childhood. 13. Have this carpet spread on the floor.

 

364     ГРАММАТИКА. СБОРНИК УПРАЖНЕНИЙ