Вологодского государственного

Историко-археологического

И художественного музея-заповедника

 

СЛОВАРИК

Азям - долгополый кафтан из домотканого сукна.

Алтын - медная монета достоинством в три копейки.

Бахилы - сапоги с кожаными головками и холщовыми голенищами.

Бачúна (вачина) - живот (ср. вепсское вац - живот).

Вершок - мера длины, равная 4,4 см.

Выть - здесь - единица обложения, существовавшая в Поморье XVI-XVII вв., равная 12 четвертям доброй, 14 - средней и 16 - худой земли, а также 40 копнам сена. (В старину у этого слова было много значений).

Гáрусник - сарафан, сшитый из гаруса - цветной шерстяной ткани, вытканной из крученых нитей.

Гайтáн (гойтан) - шелковый шнурок или тонкая серебряная цепочка, на которой носят нательный крест. Такие цепочки, только без креста, женщины носили и поверх кофты - в качестве украшения.

Галунец - тесьма.

Голова - старший местный начальник, выборный руководитель.

Деньга - монета достоинством в полкопейки; две полушки.

Десть - определенное количество писчей бумаги (24 листа).

Десятина - мера площади, равная 1,092 га.

Десятский - выборный от десяти крестьянских дворов помощник сотского; по своим функциям - полицейский служитель.

Доводчик - 1) должностное лицо, ведавшее сбором всевозможных налогов; 2) должностное лицо в суде, производящее расследование; стряпчий.

Духовная грамота - предсмертное письменное завещание.

Едмúще (едóма) - болотистая земля, плохое угодье, а также всякая отдаленная земля.

Жеребьё - отрезок, часть чего-либо (в данном случае - земли, доставшейся в надел по жеребьевке).

Жито - ячмень, реже - всякий яровой хлеб.

Зарод (зород) - продолговатая скирда сена или снопов, сложенных между высокими толстыми кольями (остожинами, стожарами).

Зипун - (см. сермяга).

Земский судейка - выборный судья (волостной, четвертной), имевший также административные права.

Иерей — священник.

Исáда - отмель на берегу реки, заливной луг.

Кабала - письменный договор на аренду земли или другие работы с оговоренным в нем сроком; заемная денежная бумага.

Казакúн - полукафтан со сборками сзади и прямым воротником (стойкой), застегивающийся не пуговицами, а крючками.

Камзол - безрукавый длинный жилет.

Карга — старая некрасивая женщина (ср. финск. karhu - медведица).

Кафтан - мужское долгополое пальто, по покрою запашное, с косым воротом; обычно сшитое из синего сукна.

Копна сена - в Поважье XVII века мера площади сенокосов: 5 «малых волоковых» (пятипудовых) копен равнялись одной чети, или половине десятины.

Кошýля - шуба с борами в поясе, покрытая сукном.

Кýдесить - здесь в значении метаться.

Кýнщик - сборщик податей.

Лексéма - слово или устойчивое словосочетание.

Майдан - лесная поляна со смолокурней на ней.

Мера ржаная - 1) мера веса: до 1625 г. равнялась 4 пудам ржи, с 1625 г. - 6 пудам, с 1679 г. - 8 пудам; 2) мера площади посевов: до 1625 г. мерой ржи засевали 1 четь (полдесятины), с 1625 г. - 6 осьмин (0,75 десятины), с 1679 г. - 2 чети.

Мерлýшковый - сшитый из мерлушки - выделанной шкуры молодой овцы.

Мехряк — толстый неповоротливый человек (ср. вепсское мягер -барсук).

Мотчание - задержка в каком-либо деле.

Мутовка - отрезок ствола молодой сосны с оставленными внизу 4-5 рожками из сучков.

Наборочник - матерчатое вышитое женское нашейное украшение.

Нагúли - большие кованые гвозди.

Нáнковый - сшитый из нанки - китайской грубой хлопчатобумажной ткани из толстой пряжи.

Ноговúцы (ногавицы) - шитые (иногда вязаные) женские получулки, закрепленные у колена подвязкой, чаще их шили без следка (наподобие краг).

Обжá - единица пахотной земли (и обложения), то же, что выть.

Однорядка - однобортный долгополый кафтан без воротника.

Опричнина - при Иване Грозном часть государства, подчиненная дворцовому правлению.

Осек - изгородь, отделяющая селение от пашни и леса.

Охлупень - длинный деревянный желоб с резным коньком на одном конце, уложенный на верхние концы тесин на крыше.

Память - духовная запись, завещание, а также письменное отношение, деловое сообщение.

Пестрядь - домашняя льняная ткань с синими полосами на белом фоне, иногда пестрая, в клетку.

Петроглифы - наскальные изображения.

Пищаль затинная - небольшая крепостная пушка.

Плисовый - сшитый из хлопчатобумажного бархата.

Повытье - надел земли на душу, на тягло.

Позовнúк - служитель, вызывающий людей в суд по требованию судьи.

Полешный лес - молодой лес, выросший на запущенных полях.

Половник - арендатор, отдающий хозяину половину урожая.

Пóмочь - добровольная артельная работа в помощь кому-нибудь за угощение, без оплаты деньгами.

Порядная - документ, подтверждающий заключение подряда на какую-либо работу.

Праветчик - судебный исполнитель; пристав, приводящий в исполнение судебный приговор.

Причт — служители культа: священник, дьякон, псаломщик.

Пýрыш - гриб-дождевик колбообразной формы; созревший, он брызжется спорами (ср. вепсское пурста - прыскать).

Пятидесятник (пятидесятский) - выборный помощник сотского, наблюдающий за 50 крестьянскими хозяйствами.

Ряда - договор, оформленный «порядной грамотой», а также сам договорной процесс.

Сажень - мера длины, равная 2,13 метра; 3 аршина.

Саламат - жидкая каша с салом.

Сермяга - кафтан из грубого некрашеного сукна (его называют еще зипуном или азямом).

Сотная - выписка из переписной книги или иного документа.

Сотский - администратор, избранный «миром» от 100 крестьянских хозяйств.

Староста - выборный или назначаемый администратор в дореволюционной русской деревне (деревенский староста) или волости (волостной староста).

Страдник - работник на лето, батрак.

Сукман - суконный кафтан.

Сукманина - полушерстяная ткань домашнего производства (сукно).

Сутки - передний, красный угол, место под иконами.

Тиýн - в средневековой Руси судья низшей степени, а также приказчик, управляющий боярской вотчиной.

Трудник - человек, обрекший себя на тяжкий труд, обычно - по обету, работающий бесплатно на монастырь.

Формáнты - общее название словообразующих и словоизменяющих частей слова (морфем): приставок, корней, суффиксов, окончаний.

Холстина - грубая льняная или конопляная ткань домашнего производства.

Целовальник - выборная должность в России в XV-XVIII вв. При вступлении в должность давал присягу на Евангелии и целовал крест (откуда и происходит сам термин). Окладной ц. - сборщик податей; хлебный ц. - хранитель зерна в общественном амбаре; кабацкий ц. - продавец вина (сиделец) в казенном магазине или кабаке.

Челядь дерноватая - крепостные или зависимые от боярина слуги, крестьяне.

Четь (четверть) - 1) административная единица в Поважье XVI-XVII вв.; 2) мера площади, равная 0,5 десятины.

Чудизмы - слова с корнями, заимствованными из чудских (угро-финских) языков, встречающиеся в русском языке.

Этнос - термин, обозначающий отдельный народ, народность, племя, отличающиеся по ряду признаков от других (греч.: etnos - народ).

Ябедник - в старину официальный соглядатай.

Явка - письменная жалоба.