Двадцатого дня месяца облако поднялось над скинией

Завет.

Интересно отметить, что эта интерполяция также содержит несколько других

Редакционные отметки. И в МТ, и в версии Второзакония 1: 6 Бог обращается к

Людям, а не Моисею, и указывает на Хорив, где находится лагерь.

В интерполированной версии, которая находит свое отражение в SP Numbers, Бог говорит

Моисею, а Хорива не упоминается.

• В ИП за Числом 13:33 следует Второзаконие 1: 27–33:

«Там мы увидели нефилимов (анакиты происходят от нефилимов)».

И сыны Израилевы ворчали перед Богом и сказали: «Это потому, что

Господь ненавидит нас за то, что Он привел нас из земли Египетской, чтобы дать нам

Руки амореев, чтобы уничтожить нас. А теперь куда мы идем? Наш

Братья сделали вид, что сердца тают, говоря: «Народ больше и

Более многочисленны, чем мы. Города больше и укреплены до

Небеса. И также сыновей Анакимов мы видели там». И сказал Моисей.

Сынам Израилевым: «Не бойтесь и не бойтесь из-за них.

Господь, ваш Бог, который идет впереди вас, будет сражаться за вас, как он это делал в

Египет перед вашими глазами и в пустыне, где вы видели Господа вашего

Бог нес тебя так же, как мужчина несет своего сына всю дорогу, в которой ты путешествовал

Пока вы не дойдете до этого места. Но все же ты не доверяешь Господу Богу твоему,

Кто идет впереди вас в поисках места для вас, чтобы разбить лагерь в огне

Ночью и в облаках днем, чтобы показать вам маршрут».

• В СП, Числу 14:41 предшествует Второзаконие 1:42:

Господь сказал Моисею: «Скажи им: не ходите и не сражайтесь,

Ибо я не посреди вас; иначе вы будете побеждены своим

враги. " И Моисей сказал: «Почему ты продолжаешь преступать ком-

Манд Господа? Это не удастся».

Следует отметить, что процесс интерполяции не всегда

Включают в себя вставку материала из Второзакония в Числа. Много

Реже Второзаконие заимствует из Чисел.

• И в SP, и в 4Q364 Второзаконию 2: 8 предшествует взятый материал.

из Числа 20: 14–18:

Стр.98

ТЕКСТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

87

«И я послал послов к царю Едомскому сказать:«Позвольте нам пройти

Через вашу землю. Мы не будем топтать ваше поле или виноградник или пить

Из вашего колодца. Мы пойдем по Королевскому шоссе, не сворачивая на

Направо или налево, пока мы не пройдем через ваши границы». А также

Он сказал: «Вы не можете пройти, иначе мы выступим против вас с

меч.' Мы прошли мимо наших родственников, сыновей Исава, живущих на Сеире, уехали.

Идя путем Арабы, идущей от Елафа и Эциона Гебера. А также

Мы направились по пустыне Моав».

• Как в SP, так и в 4Q363, Второзаконие 10: 6–8 включает материал из

Числа 33: 31–38a:

Израильтяне отправились из Мосеры и пришли в Бене-Яакан. Из

Там они отправились в Гудгодах. Оттуда они отправились

В Йотбафа, землю с текущими потоками воды. Оттуда они трав-

Элед и пришел к Авроне. Оттуда они отправились в Ецион.

Гебер. Оттуда они отправились в пустыню Зин, то есть

Кадеш. Оттуда они отправились на гору Хор. Там Аарон

Умер. Там его похоронили. И стал после него священником Елеазар.

«Большой урожай» интерполяций можно найти в SP Exodus, где редакция

Тор добавил отрывки из других книг Исхода или других книг в

Пятикнижие (часто Второзаконие 1–3). 38 Вставка отрывков из одной части

Пятикнижия в другое, как правило, приводит к изменению акцента

Измененный текст.

• В SP и 4Q22 Исх 6: 9 добавляет Исх 14:12.

Моисей сказал это сыновьям Израиля, но они не послушались Моисея.

Из-за их сломленного духа и жестокого рабства. И они сказали

Моисей: «Оставьте нас в покое и позвольте нам служить египтянам. Было бы

Лучше использовать на службу египтянам, чем умирать в пустыне».

Как было предложено в главе 3, эта вставка ничего не делает для согласования

Этот текст с Исходом 4:31, в котором люди описываются как «верующие»

И очевидно желали следовать наставлениям Моисея. Вставка в 6: 9 делает,

Тем не менее, они служат для подчеркивания роли Моисея как посредника и пророка.

• SP Exod 18:25 включает Второзаконие 1: 9–18 с соответствующими изменениями.

В словесных формах и других небольших вариациях, обеспечивающих плавное повествование.

Гесениус, De pentateuchi samaritani origine, 45.

Стр. 99

88

САМАРИТАНСКОЕ Пятикнижие

Моисей сказал народу: «Я не могу вынести вас в одиночку. Бог

Умножил вас так, что сегодня вы столь же многочисленны, как звезды

Небеса. Да умножит тебя Господь Бог отцов твоих в тысячу раз

Больше и благослови вас, как он сказал. Как я могу нести бремя

Ваши споры? Выбирайте для каждого из ваших племен людей мудрых и проницательных.