Глава третья. Даже герои падают.

Дерек запихнул свой чемодан в машину, захлопнув дверь. Вся эта поездка, как оказалось, была его худшим кошмаром. Тратить лето в летнем лагере в качестве вожатого Джона и машины. Он думал, что новая миссия поможет дистанцировать его племянника и киборга, но в лагере, он чувствовал, что их связь вырастет сильнее, чем когда-либо.

Если он не сможет это остановить. Так или иначе.

Он вернулся в дом, услышав, как Сара говорила с Джоном и Кэмерон в прихожей.

«Что насчет оловянной мисс?» спросила Сара.

«Я не сплю», ответила Кэмерон.

«Я знаю», сказала Сара. «Ты мне говорила. Я имела в виду, что ты собираешься делать по ночам? Снова болтаться в комнате Джона?»

Дерек услышал в голосе Сары горечь и враждебность, но Кэмерон на это не реагировала. «Я удостоверюсь, что периметр в безопасности», ответила машина. «Буду наблюдать за Джоном. Искать угрозы».

Угрозы. «Как ты?» насмехался Дерек.

Кэмерон повернулась и пристально посмотрела на него. «Я не представляю угрозы для Джона. Меня отправили, чтобы защищать его».

Дерек невесело усмехнулся. «Так ты говоришь. Но я думаю, мы все знаем, что ты лжешь».

Джон сердито встал. «Оставь ее в покое, Дерек».

Дерек горько улыбнулся. Это было всегда так... извращенно слышать, как Джон обращается к ходячему компьютеру в таких человеческих терминах. «Ее», рассмеялся он. «Экая шутка».

Джон совсем не находил это смешным. Он удержал пристальный взгляд своего дяди и Дерек скоро отвел взгляд, чувствуя отвращение от того, как Джон непреклонно продолжал защищать машины. Об этом Джесси его предупреждала?

Oн не говорил больше ни с кем, только с ней. Она захватила власть. Это извращение, вот, что это. Представь, что произойдет, если он проведет с ней следующие двадцать лет. Представь, кем он станет, во что она его превратит. Я здесь, чтобы остановить ее. Я здесь, чтобы спасти eгo.

В последнее время Дерек замечал то же самое. Все ухудшилось после этой дурацкой пьесы Ромео и Джульетта и только усугубило его страхи, когда Джон и машина были вне поля зрения почти неделю в Канаде, особенно с новооткрытой информацией о том, что имело место в той комнате отеля. Его кулаки непроизвольно сжались.

До этого все было прекрасно. У Джона была реальная подруга; он все больше и больше относился к Кэмерон как к машине. Это было xopoшo. Его племянник был на пути к восстановлению...пока Ромео не осознал, что не любил Розалин, он любил красивую, опасную, недосягаемую Джульетту. Роман, обреченный с самого начала, запретная любовь. Любовь, которая убила их обоих. Это случится с Джоном и Кэмерон, все из-за одного момента, когда все вышло из под контроля.

Его худшие страхи сбылись. Произошло что-то, что снова их сблизило.

И Дереку это ничуть не нравилось.

 

__________________________________________

«Это не может продолжаться, Сара», угрюмо сказал Дерек. «Ты видишь, во что она его превращает? Ты также как и я знаешь, что это ненормально».

О, она все хорошо знала. Ненормально, нездорово, манипулятивно...она была с ним согласна во всех оценках. Но зная Дерека, его план убрать Джона от Кэмерон, вероятно, подразумевал немедленную ликвидацию киборга. «Так что ты предлагаешь?»

«Оружие», просто сказал Дерек. «И термит».

Сара быстро покачала головой. «Ты не можешь просто убить ее».

«Это не так трудно, как ты думаешь», объяснил Дерек. «Один выстрел в чип, они не поднимаются».

«Ты не можешь принять такое решение», ответила Сара. Если кто-то и должен принять решение убить Кэмерон, это должен быть Джон. Он должен выбрать это сам.

Дерек казался удивленным ее ответом. «Что?»

Сара покачала головой. «Ты не понимаешь. Ты не знаешь, сколько раз я обдумывала подождать ее со снайперской винтовкой, сколько раз я была в шаге от подключения этой парадной двери к электричеству».

«Так что тебя останавливает?»

Мой сын... «Если мы убьем Кэмерон…» ее голос дрогнул, и она тяжело сглотнула. «Я потеряю его. Я потеряю Джона навсегда. Он никогда мне не простит. Я его потеряю».

Дерек мгновение молчал. «То есть Кэмерон, это закрытая тема».

Он не выглядел настолько расстроенным, как она себе представляла. Что, вероятно, просто означало, что у него был резервный план.

Конечно же, он усмехнулся. «Тогда мне просто нужно будет подумать о чем-нибудь другом».

 

________________________________________________

Дерек нерешительно постучал в дверь квартиры Джесси. Его ушедшая в самоволку подруга быстро открыла, не выглядя удивленной при виде него.

«Дерек», просто сказала она. «Как Коннор?»

Дерек колебался. Bce еще с металлом, если ты об этом. «Я подумал».

Джесси с любопытством подняла бровь. «О чем?»

«О том, что ты говорила о спасении Джона», сообщил Дерек. Он сделал глубокий вдох. «Я здесь, чтобы помочь».

Джесси улыбнулась и у него было чувство, что она всегда ждала, что он придет к ее философии. «Где он?»

«Мы отправляемся в лагерь Иавис, пытаясь защитить цель Скайнет», объяснил Дерек. «Он будет там. С ней».

«Думаю, я могу это изменить», сказала Джесси. «У меня всегда есть кое-кто подходящий, кое-кто, кто может играть с его эмоциями. Кто-то, чья работа заключается в том, чтобы удерживать Джона от сближения с ней».

Дерек нахмурился. «Кто, блондинка?»

«Райли. Райли Доусон», поправила Джесси, «ей может и не удалось в первые несколько раз, но я верю в нее. Если кто-то и сможет поколебать Джона, так это она».

Это была правда, Дерек знал. Райли была первой подружкой Джона, до их разрыва, который, должно быть, произошел в Канаде. Тем не менее, Дерек видел, что Джон любил проводить время с Райли. Они хотя бы были друзьями.

Дерек переместился. «Что ты хочешь, чтобы я сделал?»

«Я отправлю Райли в лагерь, таким образом, она сможет добраться до Джона», объяснила Джесси. «Как ты проникнешь внутрь?»

«Вожатый».

На лице Джесси медленно появилась улыбка. «Прекрасно. Ты сможешь влиять на события, Дерек. Я тоже буду там, на заднем плане, но ты в качестве вожатого, сможешь гарантировать, что Джон проведет с этим минимальное количество времени».

Дерек кивнул, но вдруг почувствовал, что в желудке мутит. Почему? Почему он себя чувствовал, будто предает Джона? Потому что не позволял Джону сделать свой выбор?

Если Джон узнает, что Дерек манипулировал событиями, потому что не доверял Джону поступать правильно...он знал, что произойдет.

Джон также потерял бы доверие к Дереку.

Дерек колебался...но мысленно увидел манипулирующее лицо Кэмерон и его лицо снова померкло. Да, возможно, Джон никогда не будет снова ему доверять.

Возможно, это было риском, который он был готов принять.

 

________________________________________________

Райли невероятно нервничала, снова входя в квартиру Джесси. В последний раз, когда она была здесь, она не получила теплого приема. Совсем наоборот, она получила сильную пощечину и строгую лекцию о завершении своей работы. На этот раз, однако, ее вызвала Джесси, и она не горела желанием сообщать о своем провале в Канаде.

Конечно же, Джеси выглядела абсолютно разъяренной, когда Райли вошла. «Ты потерпела неудачу».

Райли сделала глубокий вдох, пытаясь собраться с духом, чтобы объяснить. «Я сожалею. Я...Я не знаю, что произошло».

«Произошло то, что вместо того, чтобы позволить Джону Коннору влюбиться в тебя, ты практически подтолкнула его к ней».

Райли вздрогнула от резкого тона Джесси. «Я не хотела». У нее действительно не было особого выбора в Канаде. Она видела, как Джон и Кэмерон вели себя рядом друг с другом, она видела взгляды, которые Джон давал Кэмерон, даже когда он должен был быть сосредоточен на своей реальной девушке. Она наконец сдалась, изящно удалилась, позволила Кэмерон вмешаться и получить Джона...потому что в глубине души, именно этого Джон хотел с самого начала.

«Я просто...Я была расстроена и смущена..». бормотала Райли. «Он не любит меня! Я ничего не могу с этим сделать!»

«Ты здесь еще не закончила», холодно сказала Джесси.

Райли отчаянно покачала головой. Она никогда не хотела выйти так сильно, как сейчас. Она не могла больше притворяться. «Я больше не могу этого делать. Он любит ее».

Джесси сделала один шаг вперед и ударила Райли по лицу. «Послушай меня!» потребовала она. «Ты не можешь потерпеть неудачу. Если провалишься, машины возьмут под контроль будущее, онa управляет сопротивлением».

Райли закусила губу, пытаясь держать эмоции в узде. Колкость слов Джесси, а также рука сокрушили ее.

«Теперь», строго закончила Джесси. «Джон и машина идут в летний лагерь на тайную миссию. Я отправляю тебя тоже. Ты должна вернуться туда и завершить свою работу. Держи Джона Коннора подальше от нee».

Райли слышала приказ так много раз, и теперь ее лицо покраснело от гнева. «Может быть, я заставлю будущее произойти. Может быть я буду той причиной, которая подтолкнет его обратно к Кэмерон. Может быть это обречено произойти таким образом. Может быть, пытаясь изменить будущее, мы выполняем его! Может быть это ты виновата в том, что будущее произойдет!»

Лицо Джесси ожесточилось и Райли вздрогнула, зная, что удар придет еще до того, как ладонь Джесси войдет в контакт с ее лицом, гораздо сильнее, чем прежде. Он оставит еще один синяк, она знала.

Джесси приблизиласт к лицу Райли, теперь разъяренная обвинением, повисшем в воздухе. «Послушай меня. Я тебе не друг. Я твой командир. Ты делаешь, как я говорю. Закончи работу. Ты сделаешь это, и, может быть, проживешь настоящую жизнь здесь в прошлом».

Райли усмехнулась. Замечательная жизнь...Ни семьи, ни друзей...но, по крайней мере, здесь нет войны. Но действительно ли это того стоит?

«Это твой последний шанс», твердо сказала Джесси.

Райли покорно кивнула.

 

______________________________________________

«Хорошо, кто-нибудь знает направление в лагерь?» спросил Дерек с водительского сидения. Сара начала искать карту прежде чем Кэмерон сзади заговорила.

«Я могу ориентироваться. Я Кэм-Кэм».

Дерек обернулся на своем месте, стреляя в нее ледяным взглядом. «Кэм-Кэм? Это должно быть смешно?»

Джон казался встревоженным реакцией своего дяди. «GPS», сказал он с каменным выражением лица. «Как Том-Том».

«Я была Кэм-Кэм в поездке в Канаду», объяснила Кэмерон.

Дерек повернулся обратно, чтобы не сводить глаз с дороги. «Мне не нужна твоя помощь». Сара протянула карту, и он быстро ее схватил.

Они ехали молча многие мили. Сара иногда оглядывала остальных. Глаза Дерека оставались внимательно сосредоточенными на дороге. Джон и Кэмерон были на заднем сидении, не говоря...даже не глядя друг на друга.

Сара не могла оставаться в тишине. Это даже не была приятная тишина. Казалось, будто все были на взводе, Джон больше остальных, хотя она полагала, что дала ему достаточно причин обижаться на нее в данный момент. Она всегда была в состоянии ему доверять, во всем. Но в отношении Джона, который сказал машине важную информацию о своем отце, о Кайле...он больше не заслуживал такого доверия.

Был ли ее будущий сын таким? Действительно ли Кэмерон столь исказила его в веру, что она на самом деле заботилась о нем? Был ли Джон Коннор, герой, действительно обманут врагом? Даже герои падают...

Все разваливалось на части. Она могла почувствовать трещину в отношениях с сыном. Разрыв между ней и Джоном был шире, чем когда-либо. Разрыв, который даже не существовал год назад. Он начался с малого. Он начался с Кэмерон. Тот день, когда они были так близки к тому, чтобы сжечь тело Кэмерон, покончить с ним навсегда. Джон шокировал всех; он предпочел Кэмерон собственной семье, навел на них пистолет в ее защиту. Она все еще видела его лицо, врезавшееся в ее память. Его и Кэмерон, стоящих по одну сторону от автомобиля; она, Дерек, и Чарли по другую. Кэмерон была причиной всего, всех проблем Сары. Если бы это не сделало бы все еще хуже, она бы ликвидировала киборга к настоящему времени. Но она не могла дальше отчуждать Джона.

Джон страдал, но, возможно, она могла помочь остановить это. Она не могла лгать ему и сказать, что она полностью доверяла всему, что он делает, но она могла, по крайней мере, все еще показать, что любила его. Это никогда не изменится. И, в конце концов, никому нельзя было доверять…не полностью.

«Ты молчишь 30 минут», заговорила она.

«Тридцать четыре», автоматически поправила Кэмерон.

Джон по-прежнему не реагировал, поэтому Сара вытянулась и ударила его в руку. Его глаза резко повернулись, расширяясь. «Какого черта это было?»

«Жук стук».

Его глаза передавали его замешательство. «Жук стук? Ты серьезно?»

«Да, мы только что проехали одного».

«Мы не играли в жук стук с тем пор, как мне было восемь».

«И что?»

«То, что ты не можешь просто начать, не сказав мне».

Сара пожала плечами. «Хорошо. Мы играем в жук стук».

Брови Джона вызывающе сузились. «Что если я не хочу играть?»

«Поздно, я уже начала».

«Ты пытаешься восполнить то, что сказала мне?» потребовал Джон. «Ты думаешь, что игры каким-то образом сделают все лучше?»

Сара вздрогнула от его тона. Это звучало хуже, когда он так говорил. «Джон…»

Прежде чем Джон действительно взбесился, Кэмерон положила руку ему на плечо, предостерегая его. «Не говори ничего, о чем будешь жалеть».

Сердитые глаза Джона метнулись к Кэмерон и медленно смягчились. Он откинулся на сидении, глядя в окно. Сара ненавидела, что Кэмерон могла влиять на него таким образом.

Джон протянул руку и слегка стукнул кулаком по плечу Кэмерон. «Жук стук».

Сара выглянула в окно и увидела, что их джип проехал мимо еще одного фольксвагена. Кэмерон очевидно уловила смысл игры и наклонилась вперед, без сомнения с намерением жук стукнуть Сару.

Сара отдернула руку, бросая Кэмерон злобный пристальный взгляд. «Не смей».

Кэмерон выглядела возмущенной, откинувшись на спинку сидения. Сара сердито смотрела на нее. Возможно, это было ее воображение, но девушка киборг, казалось, наклонилась чуть ближе к Джону, почти назло.

Сара развернулась обратно на своем сидении. Что-то произойдет на этой неделе в лагере. Необходимо было установить правила.

Когда они, наконец, заехали на автостоянку лагеря, Джон и Дерек выскочили, чтобы выгрузить чемоданы.

Сара схватила Кэмерон за руку, когда она вышла из фургона. «Держись от него подальше», предупредила она. «Ты не ходишь рядом с ним. Не трогаешь его».

Кэмерон даже не моргнула. «Я не та, кому ты должна это говорить». Она легко вытащила руку и последовала за Джоном, снова оставляя Сару одну.

Чем больше она проигрывала в голове слова Кэмерон, тем более надменно они звучали. Иногда, Сара почти верила, что машина наслаждалась, дразня ее, любила наблюдать, как Джон медленно отворачивается от своей матери.

Она увидит, как Кэмерон горит за это.