Глава первая: Некоторые должны спать.

Зло есть добро

 

Автор: River2027

Перевод: miksamkhin

Время действия: после «Быть или не быть»

Жанр: драма/романтика/экшен

Рейтинг: Т

Предупреждение: триквел к «О зачем же»/сиквел к «Быть или не быть», хронологически после «Some Must Watch While Some Must Sleep». Главным образом идет альтернативная линия с «Ourselves Alone». Спойлеры к большей части всего сезона.

Аннотация: Конноры проникают в летний лагерь, названный в списке. Пока Джон намерен разыскать их будущего союзника, ему придется разбираться с возвращением Райли и ухудшением отношений с матерью и дядей, которые ставят под сомнение суждение Джона и истинную цель Кэмерон.
_________________________________________________

 

Глава восьмая. Нет судьбы

Джон Коннор тихо лежал на своей койке, прислушиваясь к крику сов в ночи. Он не собирался спать; он уже принял сознательное решение. Не было никакой возможности спать, не видя во сне Кэмерон, опять же без ужасного кошмара, не просыпаясь в ужасе крича ее имя.

В полной комнате отдыхающих, он не мог полагаться на то, что обнаружит во сне.

Он сел на постели, внезапно обнадеживаясь. Кэмерон тоже не спала. Была ли она в патруле? Встретит ли она его снаружи? Его лицо вытянулось. Нет, он сказал ей, что она должна была симулировать сон. Было бы слишком много проблем, если бы один из ее соседей по койке проснулся и обнаружил ее пропажу. Он кратко закрыл глаза, задаваясь вопросом, лежала ли она в своей койке, как он сейчас. О чем она думала? Если бы она могла видеть сны, был бы ее сон о нем?

Он осторожно выскользнул из-под одеяла, схватил куртку, и тихо открыл дверь. Он точно не знал, куда шел. Возможно, на кухне оставалось немного спагетти...

Джон повернул за угол и столкнулся с Кэмерон, его сердце прыгнуло в горло. «Боже! Что ты здесь делаешь?» потребовал он, когда его дыхание нормализовалось. «Разве ты не должна притворяться спящей?»

«Я должна следить за тобой», спокойно ответила она. «Что означает, что я должна начинать патрулировать, так как не могу войти в твой дом».

Джон кивнул, засовывая руки в карманы. Он оглянулся на домик. Никто не шевелился, что значило, что, к счастью, Дерек не слышал, как он встал. Он посмотрел обратно на Кэмерон. Он всегда задавался вопросом, что она делала на своих патрулях. Может, сейчас был его шанс узнать.

«Нужна компания?»

Кэмерон склонила голову, изучая его, прежде чем ответить, «Да». Он улыбнулся. В прошлом она ответила бы по-другому. В конце концов, она не нуждалась в компании вообще. Но она могла хотеть этого. Они пошли по тропинке за домиками.

«Ты не можешь спать», сказала Кэмерон. Это было утверждение, а не вопрос.

Джон пожал плечами. «Просто не хочу».

«Из-за твоих кошмаров».

Джон отвел взгляд. «Да».

Кэмерон остановилась и села на скамейку рядом с озером. «Расскажи мне о них».

Джон покачал головой, сжав челюсти. Абсолютно ни при каких условиях он не будет об этом говорить. «Я не хочу».

«Ты не должен держать все внутри», сказала Кэмерон. «Доктор Шерман говорил мне это».

Она продолжала сидеть, выжидающе смотря на него, и он сразу понял, что она не собиралась сдаваться, пока он не сделает, что она хотела.

Джон вздохнул, смягчаясь. «Прекрасно. Это о тебе».

Он ждал, чтобы увидеть ее реакцию. Она опустила взгляд вниз. «Я снова становлюсь злой?» тихо спросила она. «Я убиваю тебя?»

Он ощутил, что на его лице сформировался шок. «Что? Нет, нет, ничего подобного». Он колебался. «Ты...ты умираешь».

«Я не могу умереть», указала Кэмерон. «Не так, как вы понимаете смерть».

«Для меня ты умираешь», резко ответил он. «В моем сне, Кромарти возвращается и он даже умнее, чем был раньше. Он знает, что единственный способ уничтожить тебя, это удалить твой чип. Так что это он и делает. Он отключает тебя, удаляет чип и разрушает его».

Кэмерон мгновение молчала. «Он может многое узнать из моего чипа. Он может узнать твою личность, список целей, ваших укрытий».

«Я знаю».

Кэмерон посмотрела на него с новой силой. «Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал».

Джон нахмурился, не зная, чего ожидать. «Конечно. Что угодно».

«Я не способна к самоуничтожению».

«Самоубийству?» спросил Джон. Зачем бы ей говорить ему об этом?

«Я не могу убить себя, особенно если Кромарти вынет мой чип», она сделала паузу и посмотрела на него. «Но ты можешь».

Глаза Джона расширились, и он почувствовал, как кровь отхлынула от лица. Она не нa самом деле обдумывала это, не так ли? У него в горле перехватило дыхание, но ему удалось прошептать, «С чего бы мне хотеть убить тебя?»

«Возможно, когда-нибудь тебе придется», спокойно ответила она, слишком спокойно для того, кто обсуждает свою собственную ликвидацию. «Если это когда-нибудь произойдет, если он когда-нибудь заберет мой чип и ты не сможешь вернуть его, ты должен его уничтожить».

Джон медленно покачал головой взад и вперед, делая ошеломленный шаг назад. «Нет...»

«Ты не можешь позволить ему получить информацию, содержащуюся во мне», разумно ответила она. «Он сможет найти тебя. Он будет знать о настоящем Кайле Ризе, твоем отце. Он отправит кого-нибудь ликвидировать его, ликвидировать тебя».

Джон нахмурился. «Прекрати пытаться защитить меня. Я этого не сделаю».

«Джон, ты должен. Это будет означать жизнь или смерть».

«Не проси меня сделать это», прорычал он.

Кэмерон отступила при пылающем в его голосе гневе. «Это только гипотетически».

«Мне все равно», упрямо ответил он. «Я этого не сделаю».

«Джон, пожалуйста, обещай мне».

Он колебался при умоляющем тоне ее голоса. Она никогда не просила его о чем-либо, никогда не умоляла со дня, когда была зажата между двумя грузовиками, прося его сохранить ей жизнь. Он медленно подошел и сел рядом с ней на скамейке. «Я не могу. Я уже дал тебе обещание».

Ее лицо выдало ее замешательство. «Что?»

«Я обещал, что буду всегда тебя возвращать».

Кэмерон посмотрела на него. «Это не логично…»

«Может и нет», согласился Джон. «Но это по-человечески».

Они оба молчали долгое время, слова Джона по-прежнему висели в воздухе. Кэмерон теперь казалась смирившейся, принимая тот факт, что он никогда не убьет ее, даже если бы от этого зависела его жизнь.

Через некоторое время, она убедила его вернуться в дом, настояв, что он должен отдохнуть для завтрашних мероприятий. Он возражал, что лишь делало ее еще более непреклонной.

Она почти втолкнула его в его комнату, идя рядом с ним к его койке, которая к счастью была прямо рядом с дверью, и удостоверилась, что он лег. В глубине его души был небольшой страх, что проснется Дерек. А обнаружение Кэмерон в его домике определенно было бы основанием выгнать их обоих из лагеря.

Он все еще не был уверен, сможет ли он заснуть. Но он понял, что с Кэмерон здесь, он был в безопасности.

В его мыслях навязчиво поднялись слова Сары. Никто никогда не в безопасности.

Может и нет, сказал он голосу в голове. Но в тот момент, с Кэмерон, покорно стоящей над ним, он чувствовал себя довольно близко к этому.

Он заснул почти сразу же, ее присутствие создало в нем спокойствие, который он ощущал редко.

И той ночью у него не было кошмара.

_____________________________________________

Джон стоял в очереди на завтрак, проходя свою мать, которая вернулась на свое обычное место за прилавком, выкладывая еду на подносы. «Ты отсутствовал вчера поздно вечером», заметила она, когда Джон проходил.

Джон едва отреагировал. Откуда она могла узнать? Дерек заметил, как он улизнул, и просто ничего не сказал?

«Джон, мы не знаем, когда этот Терминатор придет за Кайлом», предупредила Сара. «Ты должен быть осторожным».

Джон почувствовал приближение лекции. «Мама, со мной все было в порядке», настоял он с тяжелим вздохом. «Со мной была Кэмерон».

Для Сары это было даже хуже.

Ему было все равно. Что она думала, больше не имело значения, Если она не могла ему доверять, почему он должен доверять ей?

Сара, должно быть, увидела изменение в его лице, потому что ее лоб наморщился в замешательстве на его равнодушие. Джон не сказал ей ни слова, просто шлепнул блинчик на тарелку и исчез в толпе.

 

____________________________________________

Дерек Риз вонзал нож в стол в домике Джесси, постепенно отрезая часть дерева. Он рисковал, приходя сюда. Если Сара, Джон или Кэмерон увидят, что он покинул лагерь - даже если бы укрытие Джесси было простым домиком, но за пределами лагеря Иавис - он знал, что у его семьи были бы вопросы, вопросы, на которые он не готов был ответить.

Джесси вернулась в комнату, но Дерек не встретился с ней взглядом. Весь этот план так или иначе казался неправильным, будто он нарушал пожелания Джона. Почему он не мог доверять Джону Коннору, лидеру человечества, принимать правильные решение.

«Дерек?» спросила Джесси, с любопытством посмотрев на него. «Ты не выглядишь уверенным».

«Я просто...» Дерек покачал головой, еще раз вонзая нож в стол. «Я чувствую, будто предаю его».

«Это не так», решительно настаивала Джесси. «Ты пытаешься ему помочь, спасти его».

Дерек по-прежнему отказывался смотреть на нее, продолжая вырезать древесину. Джесси задумчиво прикусила губу, прежде чем подойти и сесть напротив него за столом.

«Ты действительно не понимаешь, не так ли, Дерек? Она взяла контроль надо всем сопротивлением. Машины управляют войной, не люди».

Дерек наконец поднял голову, видя страстную ненависть в ее глазах «Я пришла, чтобы передать сообщение Джону Коннору, и знаешь, что она сказала?» Голос Джесси наполнился горечью и ненавистью. «'Сказать мне, все равно, что сказать Джону.' Вот что она мне сказала. Она повсюду ходит с ним. Она с ним везде. Двадцать четыре часа семь дней в неделю».

Она сделала паузу, давая Дереку понять последствия этого. Он нахмурился. Двадцать четыре часа семь дней в неделю. «Погоди, ты говоришь…»

«Знаешь, как она называет себя в будущем?» сплюнула Джесси. «Ее имя?»

Дерек пожал плечами. «Кэмерон?»

«Кэмерон Коннор».

Дерек почувствовал, что во рту пересохло, и смог выдавить, «Что?»

«Они женаты, Дерек. Джон Коннор женат на машине. И ты говоришь мне, что это не извращение. Скажи мне, ты можешь принять это».

Дерек почувствовал, как скрутило живот, почувствовал тошноту, отвращение. «Женат?» выдавил он.

«Ну, не технически», признала Джесси. «Нет проповедника, свидетельства о браке, но конечно, у нас в будущем на самом деле нет закона, не так ли? По всей сути, они женаты, во всех отношениях».

Мысли Дерека мчались на пределе. Вот что это было...последний неправедный поступок, последнее, что сделала Кэмерон, чтобы полностью испортить Джона. Он должен был остановить ее, остановить машину. Джон Коннор будет развращен. Джесси была права. «Я не могу этого допустить».

«Вот почему мы должны что-то с этим сделать», ответила Джесси.

Глаза Дерека затуманились слепой яростью. «Я убью ее».

Джесси покачала головой, точно также как Сара. «Пока нет. Ты не можешь ее убить, Дерек. Он должен принять это решение самостоятельно. Нет, мы должны продолжать по плану».

«План не работает», возразил Дерек, вставая. «Джон больше не смотрит на Райли. И, по правде говоря, Райли не выкладывалась на полную. Она нервничала рядом с Кэмерон, и не без оснований. Но Джон не должен знать эти основания. Также как и Кэмерон».

«Дай Райли шанс, Дерек» - советовала Джесси. «Она может добраться до него. Она сделала это прежде».

Дерек фыркнул, сдергивая куртку со спинки стула. «Да, я знаю. Она играла с его эмоциями с самого начала, так?» Он потянул на себя дверь домика, еще оборачиваясь лицом к Джесси. «Но знаешь, в чем проблема? В Кэмерон».

Джесси спокойно наблюдала за ним, когда он хлопнул дверью на выходе. Ее глаза обратились к столу, где нож Дерека врезался в дерево. Впервые, она поняла, что он резал стол не бессознательно. Он вырезал на поверхности буквы, фразу, которую она слышала много раз и от него, и от Джона Коннора.

НЕТ СУДЬБЫ.

___________________________________________

Так как лагерь Иавис был в первую очередь лагерем с лошадьми, мероприятия дня требовали заботы о лошадях, на которых отдыхающие будут ездить в конце недели. Вожатый сказал, что пребывание рядом с лошадьми сейчас, позволит животным привыкнуть к отдыхающим для скачек в конце недели.

Джон фыркнул. На самом деле они хотели только чтобы кто-то делал рутинную работу. А он на самом деле без энтузиазма ждал, как лошади будут реагировать на его киборга защитника. Собаки определенно ее ненавидели. Все ли животные могли отличить человека от металла? Могли ли они также отличить враждебных от дружественных? Собаки Энрике не взбесились, когда Джон привел Дядю Боба. Возможно, был шанс, что другие животные будут реагировать также.

Каждая лошадь была привязана снаружи к столбу, ожидая обмывки из шланга и ведра овса. Когда он и Кэмерон приблизились к одной из назначенных им лошадей, она начала ржать и фыркать, ударяя ногами в ответ на присутствие Кэмерон. Она остановилась у входа, бросая Джону неуверенный взгляд.

«Я ей не нравлюсь».

Джон медленно подкрался к лошади, пытаясь успокоить ее голосом. «Все в порядке, успокойся…»

Он нежно похлопал лошадь по голове, продолжая шептать ей. Лошадь не спускала настороженного взгляда с Кэмерон, но, наконец, подчинилась, больше не реагируя яростно в отношении Кэмерон. Джон погладил ее по боку.

«Я знаю, кто она», шептал он. «Она тебя не обидит». Он посмотрел на Кэмерон. «Иди сюда. Медленно».

«Не думаю, что это хорошая идея», ответила Кэмерон.

«Просто верь мне».

Он чувствовал, как мышцы лошади напряглись под его пальцами, когда Кэмерон медленно приблизилась, встав прямо за Джоном, который продолжал гладить лошадь и успокаивающе говорить с ней.

Он посмотрел на Кэмерон краем глаза. «Положи свою руку на мою», сказал он ей тихим голосом.

Джон держал руку на лошади, и Кэмерон медленно положила свою сверху. Дыхание Джона на мгновение перехватило, когда он ощутил ее прикосновение.

«Теперь медленно сдвинь ее на лошадь», сказал он. Он мог поклясться, что ее лицо выглядело отказывающимся, но она сдвинула руку с его руки на бок лошади. Существо не реагировало, и Джон вздохнул с облегчением.

«Она не шумит», сообщила Кэмерон.

«Она может почувствовать тепло, ты ощущаешься, как человек», сказал он с улыбкой. «Лошади умные. Она чувствует, что ты здесь не для того, чтобы навредить ей».

«Почему так не могут люди?» спросила Кэмерон.

Джон нахмурил брови. «Что ты имеешь в виду?»

«Например Сара и Дерек», ответила Кэмерон. «Почему они не могут понять, что я здесь не для того, чтобы причинить тебе вред?»

Если бы только все было так просто. Джон почувствовал сильную печаль за нее. Его бедному киборгу защитнику, который не хотел ничего большего, чем быть здесь рядом с ним и быть принятым его семьей. Он поджал губы и медленно покачал головой.

«Я честно не знаю».

 

Глава тринадцатая. Вставай.

«Джон!»

Джон остановился, положив руку на дверь своего домика, медленно оборачиваясь и рассматривая дядю с холодным выражением лица.

«Куда ты идешь?» потребовал Дерек.

«Прогуляться».

«Один?» По тому, как он это сказал, Джон предположил, что Дерек уже знал ответ.

Он нахмурился. «Я не знал, что должен сообщать тебе каждую отдельную вещь, что делаю».

«Я твой вожатый».

«Ты также мой дядя», резко ответил Джон. «Ты должен доверять мне».

«Я тебе доверяю», ответил Дерек. «Я просто не доверяю eй».

Глаза Джона сузились. «Не лги мне, Дерек», предупредил он. Он знал своего дядю достаточно хорошо, чтобы знать, насколько ложно было его последнее утверждение. Дерек не доверял никому, не доверял Саре, не доверял Кэмерон, не доверял даже Джону Коннору. Это была просто черта его характера. Но от этого принять это было не легче. «Я тебя знаю. Ты мне не доверяешь».

Дерек открыл рот, чтобы говорить, затем быстро его закрыл. Он даже не пытался отрицать это, бросив глаза вниз. Они сосредоточились на ожерелье карманных часов, которое все еще висело на шее у Джона. «Что это?»

«Ничего», быстро сказал Джон. «Это просто часы».

Движением столь быстрым, что Джон едва смог его отследить, рука Дерека бросилась и схватила ожерелье, одним движением открывая его и указывая на спусковой механизм внутри прежде чем Джон дернулся назад, отчаянно вырвав их из его руки.

«Что это?» потребовал Дерек.

Джон почувствовал, что его пульс ускорился, когда он засунул ожерелье под рубашку. Медленная улыбка появилась на лице его дяди, когда он оценил реакцию Джона.

«Это детонатор, не так ли?» догадался он. «Для машины». Он невесело усмехнулся, хотя Джон мог услышать недоверие и враждебность в его голосе. «Если она не может доверять самой себе, Джон, как ты можешь ей доверять?»

«Я просто доверяю», сухо сказал Джон.

Его дядя больше ничего не сказал, но Джон заметил, как глаза Дерека слишком долго задержались на маленькой круглой выпуклости под его рубашкой. Джон нервничал. Не было ничего, чего Дерек хотел бы видеть больше, чем разорванную на куски Кэмерон. Принимая во внимание, что Сара никогда не зашла бы так далеко, зная, что ее сын никогда ее не простит, Дерек убил бы Кэмерон сам, если бы этого не сделал Джон.

Джон повернулся к двери, все еще чувствуя пристальный взгляд своего дяди, сверлящий его спину. Он не позволил бы Дереку причинить ей вред. Он должен был ее защищать.

Он должен был заставить Кэмерон вынуть это.

 

__________________________________________________

«Я не могу», спокойно ответила Кэмерон, несмотря на его почти безумные протесты. «Возможно, когда-нибудь тебе придется его использовать».

Джон стоял напротив нее в мастерской, со скальпелем в одной руке и ожерельем в другой. «Дерек убьет тебя, если получит это. Он знает об этом. Он знает, что это, и не остановится. Его ненависть укоренилась глубоко. Он убьет тебя. Кэмерон пожалуйста», просил он. «Ты должна послушать. Вынь это. Ради меня, пожалуйста, вынь это».

Может быть, мольбы в его голосе, или отчаяние в его глазах, но так или иначе, Кэмерон, наконец, подчинилась, ложась на стол. Джон уже принял меры предосторожности, даже при том, что никто не должен был блуждать поблизости так поздно. Он запер двери и занавесил окна одеялами.

Металлический элемент он мог бы объяснить. Но если бы кто-то поймал его режущим череп Кэмерон, то он никаким образом не смог бы отговориться от этого. Их обоих выгонят.

«Куда ты это поместила?» спросил он.

«Прямо рядом с портом моего чипа», ответила Кэмерон.

Он начал знакомое движение, продавливая лезвие до ее эндоскелета, тяжело глотая. На этой части он всегда становился брезгливым. Это не причиняло ей боли, он это знал. Но он чувствовал себя так ужасно, разрезая ее голову. Он ненавидел это.

Когда он оттянул лоскут кожи и увидел крошечную взрывчатку прямо рядом с портом чипа, он почти вздохнул с облегчением, отщипывая ее и бросая в свою ладонь. Половина его страхов теперь была решена.

Кэмерон села на столе, и он вручил ей взрывчатку. «Обещай мне, что никогда больше не будешь пытаться сделать ничего подобного. Я серьезно. Обещай мне».

«Обещаю», ответила она. На этот раз, он знал, что она была искренна.

Когда они вышли из мастерской, Джон позволил себе легкую улыбку, вдыхая прохладный ночной воздух. «Итак», тихо сказал он. «Что бы сейчас сделал Будущий Джон?»

«Будущий Джон здесь не живет», спокойно ответила она. «А ты да. Таким образом, вопрос...что ты будешь делать?»

Мгновение Джон смотрел на нее, вглядываясь в ее совершенно человеческие глаза, и наклонился к ней. Он не целовал ее с вечера их школьной пьесы Poмeo и Джульетта. Тогда это было таким реальным, таким человеческим, таким прекрасным.

Но на сей раз, ни одному из них не нужно было играть. Это было абсолютно реально.

На этот раз было еще лучше.

 

_________________________________________

Сара скрывалась в тенях, наблюдая за Джоном и Кэмерон, когда они стояли перед мастерской. Она понятия не имела, что они могли там делать, если Кэмерон не нуждалась в каком-нибудь ремонте.

«Будущий Джон здесь не живет», мягко говорила Кэмерон. «А ты да. Таким образом, вопрос...что ты будешь делать?»

Да, Джон. Что ты будешь делать? задавалась вопросом Сара.

Он улыбнулся и сделал первый шаг, медленно наклоняясь и прижимая свои губы к губам Кэмерон, мягкий и сладкий поцелуй. Рука Сары автоматически двинулась к глоку, скрытому под рубашкой. Хотя это все равно не принесло бы никакой пользы. У Сары не было никакой возможности выстрелить, когда Джон был в такой непосредственной близости. С другой стороны, она была хорошим стрелком...

Так или иначе, она не могла заставить себя вынуть оружие. Сара прежде видела их поцелуй, на сцене во время игры в пьесе, но это...это вызывало у нее тошноту. Это было противно...даже омерзительно.

И, тем не менее, она все еще смотрела. Потому что ее сын делал это с металлом. С одним из них. Но больше всего ее поразила и смутила человечность реакции Кэмерон, ее чувствительность. Она не должна была это делать. Она не должна была любить Джона; это не было ее миссией. Ее миссией было его защищать. Это не ее программа подпитывала эти эмоции. Это была просто...эмоция?

Сара проклинала себя. Теперь она начинала походить на Джона. Что бы это ни было, это было недопустимо. Она не могла этого позволить. Медленно Сара подняла свой глок, прицелилась, слыша слова Дерека: один выстрел в чип, они не поднимутся...

«Не делай этого».

Сара обернулась на звук этого приятного, знакомого голоса. Когда она увидела говорившего, ее рот широко открылся, а голос застрял в горле. «Кайл?»

Кайл Риз стоял перед ней, точно также, как когда он помог ей сбежать из больницы, также, как он стоял рядом с ней во время кровавой операции на ноге, которая была после. Только теперь, он казался другим. Он все еще был ее Кайлом, его глаза по-прежнему были добрыми. Но также она видела в них разочарование.

«Ты не хочешь этого делать, Сара», настойчиво сказал он.

Сара посмотрела на свои руки, на пистолет, который все еще был направлен на голову Кэмерон. «Ты не понимаешь».

«На самом деле, понимаю», ответил Кайл. Он шагнул вперед, положив руки поверх рук Сары, и медленно опустил оружие. «Я знаю ее в будущем».

Сара обернулась. «То есть, она добралась и до тебя тоже?» Kайл был на стороне Кэмерон? Киборг развратила всех в будущем?

«Нет, Джон Коннор до меня добрался», легко поправил Кайл. «Я помню первый раз, когда встретил ее, первый раз, когда он привел ее в Лагерь Коннора. Солдаты сразу же узнали ее; они знали, чем она была. Некоторые пошли за оружием. Возможно, они думали, что защищали Джона Коннора, я не знаю. Но Джон шагнул между Кэмерон и своими людьми, защищая ее». Кайл сделал паузу, глядя на нее с выражением любопытства на лице. «Я часто думаю, почему он это сделал, почему рисковал жизнью ради нее. Она могла получить несколько пуль. Ей, возможно, был бы необходим ремонт, но она осталась бы жива. Так что я не понимал его действий в то время».

Кайл покачал головой. «Но я больше не удивляюсь. Он уже потерял тебя. Он больше не хотел терять кого-то, кого он любил. Потому что вы обе - для него самые важные люди в мире».

«Она не люди», кисло сказала Сара.

Кайл сжал губы, медленно качая головой. «Видишь, именно так чувствуют многие солдаты Джона. Многие после этого ему не доверяли. Они считали, что его развратили машины. Они чувствовали, что он был неспособен к принятию верных решений. Даже мой собственный брат начал в нем сомневаться».

«Но ты нет?»

«Он Джон Коннор», ответил Кайл со своей знакомой, грустной, но все же доброй, улыбкой. «И он мой сын. Он наш сын. Я бы умер за Джона Коннора. И я ему доверял. А ты?»

Сара прикусила губу и отвернулась, ее лицо померкло. «Я не знаю».

Кайл молчал, изучая ее. «У меня была твоя фотография. Ее дал мне Джон». Он гордо улыбнулся. «Ты была моим талисманом. Я часто размышлял, о чем ты думала на той фотографии. Я представлял себе, что это могло быть. Был ли это твой сын? Было ли это о войне? Машинах? Судном Дне? Иногда, Сара, тебя очень трудно прочитать». Он медленно качал головой. «Но не сейчас. Я точно знаю, о чем ты думаешь прямо сейчас. Ты все еще не можешь отпустить свою ненависть».

«Кайл..». Она не знала, как объяснить. Она была обучена, вбивала это в Джона, что машины были врагом. Терминаторы были злом в этой войне. Как она могла просто оставить все эти годы недоверия и презрения, особенно теперь, когда ее сын, предназначенный быть лидером человечества в войне против машин, был влюблен в одну из них? Как она должна реагировать на это? Просто признать веру Джона, что Кэмерон была другой, что она действительно была на его стороне? Как она могла снова доверять Джону после этого?

Кайл спокойно смотрел, пока бушевали ее мысли, а потом взял ее за плечи. «Позволь рассказать тебе историю. Однажды Джон Коннор отослал меня обратно во времени, чтобы спасти тебя, мы стояли в Комнате Перемещения во Времени, ожидая, пока машина будет нацелена. Он был там, с Кэмерон, просто ожидая и думая. А затем он повернулся и посмотрел на нее, и я видел боль и страдание на его лице, когда он сказал, 'Я не думаю, что мама когда-либо по-настоящему мне доверяла.'»

Сара отвела взгляд, сдерживая злые слезы.

«Он разрывался на части. А Кэмерон просто смотрела на него и сказала, 'Нет, но она любила тебя.' И было похоже, что в Джоне Конноре что-то сломалось. Я видел, что он кратко вернулся ко всем воспоминаниям о тебе, какие у него были; каждый раз ты была там рядом с ним, обнимала его, любила его, успокаивала его, и горе от твоего отсутствия наконец взяло верх и он не мог больше этого выносить. Это было первый раз, когда я увидел, что Джон Коннор плакал».

Сара крепко сжала руку Кайла, крепко зажмуриваясь. Он печально ей улыбнулся, и она увидела в его глазах слезы.

«И Кэмерон была там же, успокаивая его», продолжал Кайл. «И я никогда не могу достаточно поблагодарить ее за то, что она для него сделала, напоминая ему о твоей любви. Ведь мы все так долго ждали этого момента. В течение многих лет, Джону Коннору пришлось пережить так много потерь и горя, что он выстроил стену. Было, как будто он вообще никогда не чувствовал боли. Было похоже, что он сам был одной из машин. И мы все ждали...ждали, чтобы он снова был человеком. Снова чувствовал».

Кайл посмотрел мимо Сары, на молодого Джона и Кэмерон, которые все еще стояли вместе в лунном свете. «Но теперь я знаю, что в течение первых лет после Судного Дня, Джон Коннор должен был построить эти стены, чтобы защититься от боли. Потому что он очень тревожился. Потому что он ощущал боль каждой смерти, пришедшей из-за Судного Дня, потому что он не смог остановить это. Он должен был заблокировать горе для того, чтобы делать свою работу, быть сильным во время катастрофы и безнадежности. Он должен был быть Джоном Коннором - Великим Полководцем. Но в тот день, когда Кэмерон сказала ему это, он снова стал Джоном Коннором -человеком».

«Он посмотрел на меня и сказал самым решительным и отчаянным голосом, который я когда-либо от него слышал, 'Ты сделаешь все возможное, чтобы спасти ее. Все возможное. Она нужна мне.' А потом он передал мне это сообщение для тебя, заставив меня запомнить его».

Сара узнала слова, как только Кайл начал их говорить. «'Спасибо, Сара, за мужество в темные годы. Я не могу помочь тебе в том, с чем тебе скоро придется столкнуться, скажу лишь, что будущее не предопределено. Ты должна быть сильнее, чем ты думаешь. Ты должна выжить или я никогда не буду существовать.'»

Сара оглянулась на своего сына, увидев его держащим Кэмерон за руку, когда они двое начали идти по тропинке к домикам.

«Она нужна ему», прошептал Кайл.

И Сара больше не могла отрицать это. Она сломалась, отчаянно плача в сильные, утешающие руки Кайла. Как она могла причинить столько горя своему сыну? Почему она так старалась избавиться от Кэмерон?

Она медленно опустилась на землю. После всего, что она ему сделала, после всего, через что заставила пройти, сможет ли Джон когда-нибудь доверять ей снова?

Кайл присел рядом с ней, глядя прямо на нее, его добрые, печальные глаза всматривались в ее.

Его голос был мягким и любящим, когда он сказал.

«Вставай, солдат».

 

Эпилог: Вернуть Будущее.

Райли спокойно стояла в стороне, пытаясь не думать о тупой пульсирующей боли в плече, которая не проходила. Кэмерон стояла в нескольких ярдах, наблюдая за ней. Не уставившись неопределенно угрожающе, как она обычно делала. На этот раз, она просто...смотрела. И, наконец, заговорила.

«Спасибо».

Райли не могла понять ее поведения. «За что?» проворчала она. «Кажется все, что я сделала, только мешало. Я имею в виду с тобой и Джоном».

«Ты спасла Джону жизнь».

Райли пожала плечами, и боль снова пронзила ее плечо. «Это был пустяк, правда». И все же, чертовски болит.

«Это не пустяк. Это Джон», просто ответила Кэмерон.

Райли отвела взгляд. Да, Джон. Она должна чувствовать себя героем. Она спасла жизнь тому, кто спасает мир. Краем глаза она увидела, что Кэмерон полезла в свой рюкзак и вытащила девятимиллиметровый.

Райли почувствовала краткую вспышку страха, но Кэмерон не направляла на нее оружие. Думаю, привычка вторая натура.

Вместо этого Кэмерон, протянула пистолет, рукояткой к Райли. «Если собираешься присоединиться к нам, тебе понадобится это».

Райли видела, что ее рука дрожала, когда она потянулась и взяла оружие, ощущая странное чувство страха и тошноты. Кэмерон была права, если она останется с Коннорами, она будет активно участвовать в войне, а не копаться в мусоре в туннелях, как она делала в будущем, но сражаться, чтобы принести пользу.

В некотором смысле, это был самый большой подарок, который Кэмерон могла ей дать. Вручая ей оружие, она сообщала, что Райли могла присоединиться к клану Конноров, чтобы иметь какое-нибудь пристанище, быть частью группы. Ей не придется бежать. У нее все еще могла быть нормальная - ну, частично нормальная - жизнь с Коннорами.

Она могла помочь им бороться, чтобы остановить Судный День. И может быть...только возможно...вместе они победят. Морковь и яблоки навсегда.

Райли посмотрела на Кэмерон. «Я всегда знала. Не только о будущем, и о том, что ты киборг... Я всегда знала, что ты любила его. Я сказала тебе это в Канаде. Неважно, каким странным или невероятным это кажется. Но я полагаю, любовь не всегда имеет смысл, не так ли?» Она улыбнулась, взглянув на подарок Кэмерон. «Я...я просто рада, что у него есть кто-то, с кем быть...когда придет конец. Итак...» Райли протянула ей руку. «Друзья?»

Кэмерон с улыбкой пожала ее. Райли была удивлена, насколько человеческой она была, обе улыбнулись, и рука схватила руку Райли твердым, но нежным рукопожатием.

«Да. Друзья», согласилась Кэмерон.

Райли улыбнулась. И впервые с тех пор, как она была рядом с Кэмерон, это было подлинно. «Здорово. Я куплю тебе коктейль».

«Персиковая Радость мой любимый».

 

______________________________________________

Джон слышал выстрел, который закончил жизнь Джесси. Он знал, что должен был предвидеть такой поворот; он просто не ожидал, что Дерек примет такие чрезвычайные меры. Джон не чувствовал жалости к Джесси. Он не достаточно хорошо ее знал. На самом деле, он ее ненавидел. Но он не хотел, чтобы кто-либо еще умер из-за него.

Его дядя вышел из комнаты и бросил пистолет на землю, выглядя совершенно убитым горем. По красным глазам Дерека Джон мог сказать, что его обычно закаленный дядя плакал.

«Ты убил ее», горько пробормотал Джон.

Дерек опустил глаза. «Джон Коннор отпустил ее».

Джон понял намек. Он не должен чувствовать себя ответственным за ее смерть. Oн предоставил ей свободу, жизнь. Этими четырьмя словами Дерек снял вину с плеч Джона.

Но это все равно не помогало от боли. В своем сердце, он знал, что это была его вина. Если бы не он, она была бы жива. Даже сейчас, люди продолжали из-за него умирать...

«Ты не должен был ее убивать», пробормотал он.

«Кто-то должен был», тихо сказал Дерек.

«Я знаю, что она для тебя значила», сообщил Джон унылым тоном. «Ты не должен был этого делать».

Я должен был это сделать, с горечью подумал он. Дерека не надо было принуждать убивать женщину, которую он любил. Независимо от того, что она сделала.

«Ну, я не мог дать тебе это сделать», тихо сказал Дерек. «Ты единственный из нас, кто в глубине души все еще чист, Джон».

Джон почувствовал укол сожаления. «Нет, это не так».

Даже сквозь страдание и боль, он увидел вспышку замешательства на лице Дерека. «Что?»

Джон прерывисто вздохнул. «Мама не убивала Саркиссяна, Дерек. Это сделал я».

«Ты?» глаза Дерека были широко раскрыты, когда он запинался с ответом. «Но...Это была самозащита, Джон. Это не твоя вина».

Джон сухо засмеялся. «Какая разница? Он по-прежнему мертв из-за меня. И есть те, кто умер ради меня, или чтобы спасти меня - как Беделл - или сохранить тайну, чтобы защитить меня - как Аллисон. Я не хочу, чтобы кто-то еще умирал из-за меня. Ты не должен был убивать ее».

Дерек отвел взгляд. «Да, должен. Она...заставила меня сомневаться в тебе. Заставила меня сомневаться в моей - нашей миссии». Лицо Дерека, казалось, померкло. «Прости, Джон. Прости, что примкнул к ней. Прости, что пытался убить Кэмерон. Я...теперь я осознал, что ты был прав. Она другая».

Джон нахмурился. Это было совершенно противоположно обычному отношению Дерека. «Почему ты передумал?»

«Она спасла мне жизнь», ответил Дерек. «Не потому что ей приказали или она была как-то обязана. Для нее было бы лучше, если бы я ушел с пути. Но она все равно спасла меня, потому что, как она сказала, моя жизнь священна, потому что жизнь каждого имеет значение. Она узнала это от тебя».

Джон мягко улыбнулся. «Она узнала это от всех нас. Любовь. И ты, и моя мать обижались на меня за то, что держал ее рядом. Никто из вас больше мне не доверял. Но это не помешало тебе любить или пытаться защитить меня. Она видела это, изучала это. И может быть мы тоже можем кое-чему у нее научиться».

Дерек все еще выглядел немного скептически. «Например?»

«Ну, она может приготовить больше, чем просто блинчики».

«Я это слышала».

Джон поднял глаза и увидел, что его мать стояла в нескольких футах, скрестив руки на груди и с игривой усмешкой на лице. Он услышал, что Дерек начал тихо хихикать, а искренняя улыбка на лице матери принесла в его сердце ощущение тепла.

«Спасибо», прошептал он.

Сара подошла к нему, и он увидел, что ее глаза до краев наполнились слезами, когда она улыбнулась. Она ничего не сказала, просто крепко обняла его. И он понял, что это был первый раз, когда она по-настоящему обняла его за...слишком долгое время.

Он усилил хватку, наслаждаясь моментом. И он улыбнулся. Потому что понял, что происходило. После многих месяцев отдаления и недоверия друг другу, это, наконец, происходило.

Они снова становились семьей.

 

________________________________________

Джон чувствовал, как ветер дул сквозь его волосы, когда солнце стало подниматься над горизонтом. Они провели всю ночь, упаковывая припасы, сброшенные в лесу, и уничтожая все доказательства стычки с Кромарти, на случай, если кто-нибудь зайдет так глубоко в лес, чтобы исследовать убежище Джесси. Кэмерон и Райли подошли, и он заметил, что Райли поначалу шла сзади, сжимая свое перевязанное плечо одной рукой и держа коктейль в другой.

Кэмерон поставила два коктейля на землю и села рядом с Джоном, встревожено глядя в его глаза. «Ты в порядке?»

Джон мягко улыбнулся. «Все будет в порядке. На самом деле».

Райли, наконец, вышла вперед, чтобы сесть по другую сторону от Джона, дав ему и Кэмерон момент наедине. «Мы принесли тебе коктейль».

Кэмерон протянула ягодный напиток, который он с благодарностью принял. «Вы теперь поддерживаете отношения?»

Райли улыбнулась. «Да...Полагаю, я добилась ее уважения. Извини за весь этот бардак в лагере».

Джон покачал головой. «Это не твоя вина. Тобой манипулировали. С каждым могло случиться».

Некоторое время все молчали, потягивая свои коктейли. Джон заметил, что и Кэмерон и Райли пили Персиковую радость. Он улыбнулся. Хм. У них есть что-то общее. Никогда бы не подумал.

«Так что же нам делать теперь?» спросила Райли.

«Начать сначала», ответил Джон. «Мы должны двигаться. Здесь слишком много свидетелей, слишком много вопросов. Кто-нибудь будет расследовать то, что произошло здесь сег