Глава десятая. Первое впечатление обманчиво.

Джон Коннор только что почувствовал необходимость ненадолго выйти. Вечерний киносеанс на самом деле его не интересовал, и по правде говоря, он даже не был уверен, что будет в состоянии на нем сосредоточиться. Фактически, он на самом деле просто начинал нервничать. Чем ближе они подходили к окончанию лагеря, тем выше была вероятность появления убийцы Кайла Риза. И, конечно, была скрытая угроза появления Кромарти.

Потом были и другие вопросы, в которых увязли его мысли. Возвращение Райли, ее сердечная просьба быть друзьями. Безумно влюбленное отношение Джейсона и Кайла к Кэмерон. И, конечно же, вероятно, наибольшая проблема из всех: раскол между ним и его матерью. Он отчаянно хотел вернуть ее доверие, но он не видел никакого пути достигнуть этого, не избавляясь от Кэмерон. И это было то, что он не готов был сделать.

Никогда.

Он опустил руку в прохладную воду озера, наблюдая, как от нее отражался лунный свет. Ax, Кэмерон, горько подумал он. Прошлой ночью он не испытал этот ужасный кошмар, но он все еще был свеж в его памяти. Он задавался вопросом, будет ли он вообще в состоянии заснуть сегодня ночью.

Что-то зашуршало в тростнике непосредственно позади него, и он развернулся, вздохнув с облегчением, когда понял, что это была всего лишь Кэмерон. Он повернулся обратно к озеру, спокойно глядя на воду, когда она села рядом с ним.

«Джон», начала она. «Ты покинул группу. Я волновалась».

Он лишь слегка улыбнулся на это, потом пожал плечами. «Мне просто...нужно было немного побыть одному».

«О», Кэмерон мгновение молчала, затем двинулась, чтобы встать. «Я могу уйти».

«Нет!» настоял он, хватая ее за руку и притягивая обратно на причал. «He надо. Я...я предпочел бы быть с тобой, чем один».

Она подчинилась, снова сев рядом с ним и изучая его лицо. «Ты беспокоишься. О Трех Восьмерках, что придет за Кайлом. О Кромарти».

Джон опустил глаза. «Думаю, да».

«Не бойся», заверила его Кэмерон. «Он не причинит тебе вреда. Я ему не позволю».

«Я не о себе беспокоюсь», ответил Джон, подняв встревоженные глаза. Что если его сон был видением будущего? Что если Кромарти на самом деле был достаточно умен, чтобы вынуть ее чип? Загрузить с него информацию? Убить и его и Кэмерон?

«Твой сон не сбудется», заявила Кэмерон. «Не беспокойся об этом».

Она легко улыбнулась и Джон почувствовал душевный подъем. Лишь слегка. Потому что он знал в глубине души, что этого она не могла ему обещать. Она не имела никакого контроля над тем, что Кромарти сделал или изучил.

В глубине души, он все еще чувствовал муки страха.

________________________________________

Сара Коннор ненавидела спать.

Сон приносит сны...и кошмары. Иногда ее сны были странными и, казалось, не имели смысла, как те, о черепашке и трех точках. Иногда они проистекали из ее худших страхов, сон о Джоне и Кэмерон, блинчиках, Джоне, холодно напоминающем Саре 'твои не ее'.

Но иногда они были намного хуже, гораздо страшнее, и она просыпалась в холодном поту, иногда крича, иногда будучи слишком напуганной, чтобы кричать. В первый раз ей приснился такой сон, когда она была с Чарли. Она бросилась в библиотеку, где Джон сидел, учась, и почти вытащила его, зная, что Терминатор придет за ними.

Она была права. Их арестовали, поместили в разные полицейские машины. А потом oн пришел. Появился Терминатор, снимая всех полицейских, когда Сара вырвалась на свободу и пошла спасать Джона.

«Беги!» кричала она. «Беги!»

Но бега было недостаточно.

Терминатор отмахнулся от пуль Сары, поднимая пистолет и прицеливаясь в Джона. Раздался выстрел. Она видела, что ее сын рухнул на землю. Она кричала, ее мир рушился, когда она подбежала к обмякшему телу Джона, прося Три Восьмерки убить ее.

«Будущее наше», сказал он. «И оно начинается сейчас». Затем небо взорвалось огнем и серой. Судный День. Упали бомбы. Пламя сожгло плоть с Терминатора, оставляя только металлический эндоскелет под ней. Монстр подошел и схватил ее за шею, плотно сжимая, что она задыхалась. И когда она смотрела в эти ужасные красные глаза, она резко просыпалась, ее сердце бешено колотилось, руки дрожали.

Но этот сон...этот сон был другим...но не менее ужасающим. Фактически, если бы она должна была решать между ними, она бы сказала, что этот был хуже. В этом сне, она видела Джона Коннора, своего сына, выглядящего не намного старше, чем сейчас, стоящего среди горящих обломков после Судного Дня, его лицо испещрено красными полосками от очень многих слез, медленные рыдания содрогают его тело. Сердце Сары разрывает из-за него, от знания глубины боли, которую он должен был чувствовать - что он подвел их всех, не смог остановить это, не смог спасти их. И она хочет напомнить ему, что он не одинок, что это не была его вина. Они все потерпели неудачу, не только он. Они все - она, Дерек, Кэмерон, все. В том, что произошел Судный День, не было ничьей вины. Она широко раскрыла объятия, подзывая его. Джон смотрит в ее направлении и начинает бежать к ней.

Но он не останавливается.

Он даже не смотрит на нее, когда пробегает мимо. Сара оборачивается, следуя за ним взглядом, и видит Кэмерон, ожидающую в нескольких футах позади нее, ожидающую также с распростертыми объятиями, почти передразнивая поведение Сары. Джон падает на нее, зарываясь лицом в ее руки, и неудержимо плачет. Кэмерон поднимает взгляд, все еще прижимая тело Джона к своему, и бросает Саре самодовольную улыбку. Сара видит вспышку света, маленькую вспышку от руки Кэмерон.

И Сара знает, так или иначе, она просто знает. Это было кольцо, сделанное из бриллианта, который давно Джон подарил Кэмерон. Значение этого кольца скрутило живот Сары и она хотела кричать и наброситься на Кэмерон, разорвать киборга голыми руками. Но выясняет, что ее ноги не двигались, изо рта не доносилось ни звука.

Казалось, прошла целая вечность, будучи вынужденной смотреть, как машина нежно поглаживает спину Джона, успокаивая его, все время с садистской улыбкой, направленной в сторону Сары.

А Сара все еще не могла двигаться.

Наконец Джон выпутался из рук Кэмерон, поднимаясь на ноги, вытирая слезы, его лицо снова сильное и решительное. Он снова стал Джоном Коннором. Он стал лидером, героем человечества. Он уверенно шагает к небольшой группе плохо организованных бойцов сопротивления. Сара видит среди них и Дерека и Кайла Риза. Их глаза напуганы, горды, готовы одновременно. Они готовы сражаться, готовы умереть за Джона Коннора, отвоевать будущее под руководством своего спасителя.

Но когда Джон идет к бойцам, Сара видит, что Кэмерон тянется за спину и достает девятимиллиметровый, который скрывала под рубашкой. Прежде чем Сара успела вскрикнуть, пули врываются в спину Джона и он опускается на землю. Она тихо кричит и бросается к своему сыну, отчаянно крича его имя, даже при том, что знает, что слишком поздно.

Джон Коннор мертв.

Убит.

Тем самым Терминатором, посвященным его защите, тем, который утверждал, что любит его.

Она развернулась к Кэмерон, ее лицо было замученным и сердитым. «Почему?» хрипло потребовала она. «Ты должна была его любить».

В глазах Кэмерон не было ничего, ничего не было видно на лице. Никаких эмоций, вины, горя. «Я машина», сообщила она в холодной монотонности. «Я не могу любить».

Сара смотрит вниз на безмятежное лицо Джона, чувствуя горящие слезы, текущие по ее щекам. Почему, Джон? Как ты мог так ей доверять?

«Спасибо, Сара», сказала Кэмерон.

Сара сердито впилась в нее взглядом. «За что?» горько потребовала она.

«За то, что позволила мне приблизиться к Джону», ответила Кэмерон. На сей раз машина злобно улыбалась. Сара качала головой, слезы свободно текли. Она сделала это. Она вызвала смерть Джона. Позволив Кэмерон жить, она позволила киборгу приблизиться достаточно, чтобы манипулировать им, развратить его, обмануть.

А затем...убить его.

«Будущее теперь наше», сказала Кэмерон.

Сара видит, что небо снова взрывается, большие столбы дыма и огня заполняют воздух, Терминаторы хлынули из обломков после Судного Дня. Сара слышит задушенные крики солдат, видит их перепуганные выражения лиц при наступлении металлической армии. Она видит Дерека и Кайла, храбро сражающихся против волн врага, хотя она знала, что они должны понимать, что это безнадежное дело. Они все были мертвы.

Как будто убийства Джона было недостаточно, Кэмерон поднимает свой девятимиллиметровый, тщательно прицеливается, и стреляет Кайлу Ризу в голову. Сара с ужасом смотрит, как его голова дергается назад, кровавый след следует за ним на землю. Она слышит невыносимый, мучительный крик Дерека Риза, звук которого будет преследовать ее вечно.

Сара отчаянно прижимает тело Джона ближе к себе, пытаясь блокировать звуки умирающих. Кэмерон медленно шагает вперед. Ее плоть не сгорает в огне. Человеческая кожа остается...так что Сара может взглянуть в ее холодное, подобное человеческому, лицо. Кэмерон хватает ее за горло, металлические пальцы сжимаются. Сара видит красную вспышку под глазами Кэмерон...затем больше ничего.

Она вскакивает в своей койке, в поту, со стучащим пульсом. Когда ее глаза перефокусировались в темноте, она поняла, что держала свой Глок, готовая стрелять. Она быстро огляделась и сунула его обратно под подушку, делая глубокие вздохи, чтобы успокоиться. Она решила, что, должно быть, не кричала во сне, иначе другие вожатые, конечно же, проснулись бы.

._______________________________________

Сара выливала следующую партию блинчиков на сковородку на завтрак, когда вошла Кэмерон, раньше всех других отдыхающих. Сара сопротивлялась невероятному желанию вытащить Глок.

«Я подумывала подождать тебя со снайперской винтовкой Дерека.», призналась она холодным голосом. Она обернулась и увидела замешательство на лице Кэмерон. Конечно, машина не знала о кошмаре Сары. Но это не делало вывод менее реальным.

«Нажать на курок», продолжила Сара, «Разрешив почти половину своих проблем. Одним выстрелом».

Теперь Кэмерон казалась сдержанной, осторожной, вероятно ожидая, что Сара нападет на нее в любой момент.

Сара покачала головой. «Знаешь, как бы мне плохо стало после этого?»

«Очень плохо» - рискнула Кэмерон.

Сара чуть не засмеялась. Да, верно. Я чувствовала бы себя хорошо. «Неплохо, на самом деле», возразила она. Часть гнева исчезла. «Но я знаю, кому бы было плохо. Того, кто никогда не простил бы мне, если бы я это сделала».

Она не должна была говорить имя Джона. Они обе точно знали, о ком она говорила.

«Я не знаю, что с тобой делать», прошептала Сара, больше себе, чем Кэмерон. Она все еще верила сну. Это была правда, Кэмерон собиралась убить Джона, сблизившись с ним. Мысли об этом лишь заставляли ее кровь кипеть, а гнев еще больше расти.

«Ты беспокоишься за его безопасность», заговорила Кэмерон.

«Так и есть» шипела Сара.

«От Скайнет». Кэмерон колебалась. «От меня».

«Да», ответила Сара. «Особенно от тебя».

«Мы все угроза для Джона», сообщали Кэмерон. «Он беспокоится о нас, и это делает его уязвимым. Он заботиться».

He оборачивай это против меня. «Я нe проблема Джона», настаивала она. «A ты. Он уязвим, потому что заботится о тебе, больше чем должен». Сара медленно покачала головой. «Почему ты все еще здесь? Ты - опасность для него, больше, чем остальные из вас».

Взгляд киборга упал на пол. Было очевидно, что что-то так или иначе беспокоило Кэмерон. Сара воспользовалась возможностью.

«Ты знаешь его секреты, ты знаешь, кто его отец; ты знаешь то, что не должна. Ты знаешь вещи, которые помогут Скайнет уничтожить его. Если бы они смогли получить твой чип и прочитать его, если бы они смогли убить Кайла и Джона, это была бы твоя вина».

Она увидела, что что-то промелькнуло на лице Кэмерон, что-то сродни боли. Сара горько покачала головой. Это не реально. Она подделала это, также как она подделала это с Джоном. «Ты могла бы просто держаться подальше. Ты говоришь, что заботишься о Джоне. Тогда оставь его в покое».

«Я не могу этого сделать. Джон не должен быть один».

«Он не будет», рычала Сара. «У него есть семья, его настоящая семья, та, которая заботится о нем».

«Ты не единственная, кто заботится о Джоне».

«Джон нe любит тебя», горько отрезала Сара. «Он нe может любить тебя. Джон послал тебя сюда из будущего. Он отослал тебя, подальше от себя».

Кэмерон отвела взгляд, но Сара не остановилась. «Может быть, ты должна подумать об этом. Возможно, ты должна подумать о том, почему он больше не хотел, чтобы ты была рядом».

Боль в глазах Кэмерон казалась подлинной, хотя Сара знала, что это была ложь. Все, что говорила Кэмерон, было ложью. Она не могла по-настоящему чувствовать. Но когда киборг повернулась и вышла, Сара почувствовала укол сожаления. Это было на нее непохоже. Обычно она не была такой жестокой. Неужели она всерьез основывала всю свою ненависть на том ужасающем кошмаре? Не все кошмары должны сбываться.

Но они основываются на реальности, не так ли? Была высокая вероятность...

Встать, солдат.

Голова Сары вскинулась. Это был голос Кайла; она узнала бы его где угодно. Что он говорил ей? Сосредоточиться на текущей миссии? Не полагаться на сны, чтобы направлять свои действия?

Этo не ты, Сара. Ты не похожа на ниx.

Сара покачала головой. Я не могу ей доверять. Я не могу позволить ей добраться до моего сына. Она отчаянно надеялась, что голос Кайла ответит, так или иначе успокоит ее, скажет ей, что делать. Полагаться на голос в ее голове было таким же сумасшествием, как и полагаться на сны?

Bы нуждаетесь в ней.

Она закрыла глаза. Он был прав. Он всегда был прав. Как бы она не ненавидела киборга, они нуждались в ней в данный момент. Три восьмерки шел за молодым Кайлом Ризом. Что если Кэмерон приняла слова Сары близко к сердцу - или ее эквиваленту сердца - и ушла? Что если Джон из-за этого погибнет? Потому что Кэмерон не было, чтобы защитить его? Сара почувствовала обвинение как удар в живот. Она была не лучше Кэмерон.

Что если она только что вызвала смерть Джона?