Глава VIII. О странах, лежащих за королевством Конго по направлению к мысу Доброй Надежды и реке Нил.

Описав королевств Конго, характерные черты его положения, людей, которые его населяют, и соседние племена, нам остается кратко поговорить об остальной части прибрежной линии Африки, по направлению к мысу Доброй Надежды, [вдоль которой] проходит путь в Индию, до самого Красного моря. Затем, описав внутренние области страны, мы упомянем реку Нил и Пресвитера Иоанна и его королевство, чтобы, насколько возможно, дать некоторые сведения об областях, до сих пор очень мало известных. За королевством Конго, как мы уже упоминали, находится страна короля Анголы, дальше по направлению к мысу Доброй Надежды - страна короля Матамы и подвластные ему провинции, называемые Кинбебе. Это королевство, как мы сказали, простирается от первого озера [на реке Нил] и границ Анголы до реки Бравагул, которая берет начало в Лунных Горах, и сливается с рекой Маньике, которая также вытекает из первого озера. Вышеупомянутые горы находятся к югу от Тропика Козерога, а за тропиком лежат страна и границы мыса Доброй Надежды, которые находятся под властью не одного короля, но нескольких принцев. В глубине материка меду этим мысом и тропиком, - Лунные Горы, столь сильно прославленные древними, которые верили, что в них можно найти истоки Нила, что, однако, является заблуждением, как показывает положение земли и о чем мы уже говорили. В этой стране есть несколько высоких, труднодоступных и непригодных для жилья гор, где немногие люди, живут подобно арабам, на равнине в маленьких хижинах и одеваясь в шкуры животных, дикое и грубое племя, не знающее приличий и не допускающее к себе никаких чужеземцев. Они пользуются луками и телами, а их пища - это плоды земли и мясо их домашнего скота. Среди этих Лунных гор лежит озеро, называемое Гале, западная сторона которого весьма мала, и из него вытекает река Камиффа, которую португальцы называют Светлой рекой, впадающая в море у мыса Доброй Надежды, около Ложного мыса. Он именуется так потому, что все корабли, идущие из Индии, вначале видят большой мыс, называемый Агульяш, а затем другой, меньший, называемый Ложным, скрытый от глаз за настоящим и большим. Между этими двумя мысами - расстояние в 100 миль, показывающее величину этого знаменитого мыса, который, разделяясь на два выступа, похожих на рога, образует залив, и здесь португальские моряки часто пополняют запасы воды из реки, которую они назвали Сладкой. Люди, живущие на побережье между двумя мысами, чернокожие, хотя [эта местность] находится на 35® южной широты, и люди, живущие высоко в более холодных Лунных горах, также чернокожие, - любопытный факт, над которым есть о чем поразмыслить как тем, кто изучает тайны природы, так и философам, которые строят догадки, обусловлен ли черный цвет [кожи] жаром солнца или некоторой другой причиной, которую я пока не могу определить. Поскольку этот мыс является самым большим и выступает в море дальше, чем любой другой в мире, и его трудно обогнуть, (как и все мысы), океан здесь также ужасно бурный, из-за дующих там ветров, в результате чего много крупных португальских кораблей терпят крушение в тех водах; кроме того, он был неизвестен, даже понаслышке, древним гидрографам, и спустя некоторое время после его открытия флотами короля Португалии он показался им подходящим местом для проведения [астрономических] измерений и получения информации, благодаря которой они могли определить продолжительность перехода от Португалии к Индии; прибрежная линия вокруг мыса Доброй Надежды тянется почти на 6000 миль, и мы сейчас будем говорить о нем.

Знайте, что от реки Фернандо-По, откуда начинается вышеупомянутый мыс, вдаваясь в море вплоть до мыса Агульяш, его прибрежная линия тянется с севера на юг более ем на 2200 миль, а с другой стороны того же самого мыса, вплоть до мыса Гвардафуй, [находящегося] напротив острова Сокотра, она идет более чем на 3300 миль с юга на север, и расстояние от Лиссабона вдоль побережья Африки и мыса Доброй Надежды до королевства Гоа составляет более 15000 миль. Отсюда, до Малакки и Китая, и даже дальше, остаются длинные переходы [по морю], так что никто не предпринимал более далеких и рискованных морских рейсов, [плавая] как на больших, так и на малых судах, чем португальцы.

Мыс Доброй Надежды получил такое название потому, что все, кто проходит мимо него, как плывя туда [из Европы в Индию], так и обратно, главным образом озабочены тем, как бы его обогнуть; и когда им удается это сделать, опасность считается оставшейся позади, и из-за этого стремления он и назван мысом Доброй Надежды.

Пока же вернемся к нашему предмету и поговорим о побережье Африки. За мысом Агульяш есть также много безопасных портов и гаваней, главная из которых - бухта Формосо. Затем находится Озерная бухта, где море образует залив, в котором есть острова и гавани. За ней в море впадает река Св.Христофора, и в ее устье лежат три маленьких острова. Отсюда береговая линия тянется вдоль побережья страны, названной португальцами Земля Рождества, по причине того, что они впервые открыли ее в этот праздник, - вплоть до мыса Печиер. Между этим мысом и рекой Маньике лежит королевство Буттуа, которое простирается от подножия Лунных гор в северном направлении до реки Маньике и страны Мономотапа; в западном направлении - от реки Бавагул и к морю вдоль берегов реки Маньике. В этом королевстве есть несколько золотых рудников, и люди похожи на население Мономотапы, как мы покажем ниже. И пройдя вдоль морского побережья, мы приходим к реке Маньике, [протекающей] на границе королевства Софала и империи Мономотапа.