Глава IX. О королевстве Софала.

Входом в это королевство служит река Маньике, которая вытекает из первого озера, из которого также берет свое начало Нил, и впадает в море между мысом Печиера и так называемым мысом Корриентес, расположенным на 23,5® [южной широты] под Тропиком Козерога. Около моря сливаются в одно русло три знаменитых реки, и главная [из них], река Св.Христофора, была названа так португальцами потому, что была открыта в день этого святого, хотя среди туземцев известна как Нагоа. Вторая получила имя Лореншу Маркиша, который открыл ее. Эти две реки берут исток в Лунных горах, которые пользовались у древних такой великой славой, а туземцами называются Гороа. Как предполагают, в этих горах находятся истоки знаменитой реки Нил, но это было заблуждением, ибо первое озеро не образовано водами, [стекающими] с этих гор, и на самом деле оно находится очень далеко от них, и между ними и им лежит низменная равнина. Воды, стекающие с них [Лунных гор], текут на восток и, вливаясь в другие большие реки, наполняют их, так что те воды никак не могут дотечь до озера, о котором мы говорили выше, или же до Конго. Кроме того, [река] Маньике, втекающая из первого озера, течет совершенно в другую сторону, чем Нил, поскольку она устремляется к востоку и сливается с двумя вышеупомянутыми реками. Третья река, Атрое, берет свой исток на том склоне гор, на котором находятся золоте рудники Мономотапы, и в некоторых частях это реки в песке находят золотые россыпи. Эти три реки впадают в большую Маньике около моря, и все четыре вместе сливаются в один поток, который впадает в оре, образуя очень широкий эстуарий. От устья этой реки королевство Софала простирается вдоль морского побережья до реки Куамы, которая получила свое название от одноименного залива и лесов, принадлежащих магометанам и язычникам. Эта река известна португальцам как "устье Куамы", поскольку, [впадая в море], она разделяется на 7 рукавов, с внешней стороны от которых находится 5 островов. Много других [островов] лежат выше по течению реки, и все он густо заселены язычниками. Эта река вытекает из того же самого озера и истоков, что и Нил. Таким образом, королевство Софала лежит между двумя реками, Маньике и Куамой, на морском побережье. Оно невелико по размерам и имеет лишь несколько селений и городов, а столица его находится на острове, лежащем на реке, также называемой Софала, от которой получила имя вся эта страна. Она населена магометанами, и сам король принадлежит к этой вере. Он признает зависимость от португальской короны, чтобы не находиться в подданстве у монарха Мономотапы. Ввиду этого, португальцы имеют крепость в устье реки Куамы, и ведут с этими странами торговлю золотом, янтарем и слоновой костью, - все эти [товары] встречаются на этом побережье, - а также рабами, отдавая взамен шелковые ткани и ситец, которые они привозят из Камбея, где их ткут. Магометане, живущие теперь в этих областях, не местные уроженцы, но еще до прихода в те края португальцев вели там торговлю, приходя на маленьких судах с побережья Аравии Счастливой. Когда португальцы стали правителями страны, магометане, которых они обнаружили там, остались, и в настоящее время они не являются ни язычниками, ни последователями магометанской веры. От берегов, лежащих между двумя реками, Маньике и Куамой, вглубь материка простирается королевство Мономотапа, которое изобилует золотыми рудниками, - этот металл вывозят отсюда во все соседние провинции, в Софалу и другие части Африки. Говорят, что из этих областей по морю привозили золото, которое использовалось для [отделки] храма Соломона в Иерусалиме, - факт весьма вероятный, поскольку в тех странах Мономотапы обнаружено несколько древних построек из камня, кирпича и дерева, и такой замечательной работы, какую нигде не увидишь в окружающих провинциях.

Королевство Мономотапа обширное, и населено множеством язычников, чернокожих, среднего роста, легких на ногу и в битвах сражаются с большой храбростью; их оружие - луки, стрелы и легкие дротики. Имеется много королей, данников Мономотапы, которые постоянно восстают и воюют против нее. Император содержит большие армии, которые в провинциях разделены на легионы, на манер римлян, поскольку, как великому правителю, ему приходится вести постоянные войны, чтобы поддержать свое владычество. Среди его воинов наиболее знамениты своей храбростью женские легионы, которых император высоко ценит за их смелость, ибо они являются основой (букв. "нервом") его военной силы. Эти женщины-воины, чье оружие - луки и стрелы, выжигают себе левую грудь, чтобы она не мешала им при стрельбе, что было в обычае у амазонок древности, которых так восхваляли писатели ранней баснословной истории. Они очень быстрые и проворные во всех своих маневрах, и, кроме того, показывают большую смелость и отвагу при сражениях. В сражении они прибегают к очень искусным военным приемам, временами отступая, словно пускаясь в бегство, и обращаются вспять, но [затем] поворачиваются и устремляются в атаку на врагов, осыпая их стрелами; и видя, что враг, торжествуя победу, уже начинает рассеиваться, они внезапно поворачиваются и атакуют их, устраивая большую резню. Так что благодаря их хитрости и уловкам, а также быстроте действий в битве, их очень боятся в тех областях. Король дарует им определенные земли, где они живут одни, но в разное время сходятся с мужчинами по своему выбору; и когда они у них рождаются дети, то мальчиков они отсылают в дома их отцов, а девочек оставляют у себя и растят, [обучая] искусству войны.

Возвращаясь теперь к нашему предмету, которым является обзор морского побережья, мы приходим, миновав реку Куама, к маленькому королевству Ангоче, [находящемуся] на море, и получившему свое название по маленьким островам того же имени, расположенным прямо напротив него и населенным теми же самыми людьми, как магометанами, так и язычниками, то и Софала; торговцы, которые плавают маленьких лодках вдоль берегов, ведут торговлю теми же самыми товарами, что и в Софале.

Немного дальше мы приходим в королевство Мозамбик, расположенное на 14,5® ю.ш., которое получило свое название от трех островов, лежащих в устье реки Мегингате, где есть большой и безопасный порт, способный принимать корабли любого размера. Королевство невелико, но изобилует самым разным продовольствием, и здесь делают остановку все суда, идущие из Португалии и Индии в эту страну. На одном из вышеупомянутых островов, называемом Мозамбик, который является самым главным [из трех] и дал имя всем остальным, как и целому королевству и вышеупомянутому порту, находится крепость с португальским гарнизоном, из которой снабжаются продовольствием и от которой зависят все другие крепости на побережье. Флоты, которые плывут из Португалии в Индию, если задерживаются во время перехода, то зимуют в Мозамбике; и те, что направляются в Европу из Индии, обязательно заходят в Мозамбик за провизией. Этот остров, когда португальцы открыли Индию, был первым, на котором они получили какие-либо сведения об индийском наречии; и здесь же они нашли лоцмана, который прокладывал их курс. Люди этого королевства - язычники, черные, нагие и очень грубые, но превосходные стрелки из лука и отличнее рыбаки. Следуя дальше за линией побережья, мы приходим к другому острову, называемому Килоа, небольшого по размеру, но исключительно выгодно расположенному, поскольку климат здесь умеренный; на нем есть вечнозеленые деревья, и здесь выращиваются всевозможные продовольственные культуры. Он лежит в устье реки Коаво, которая, вытекая из того же озера, что и Нил, течет на протяжении 70 миль к морю, где становится широкой и полноводной, и в своем устье образует большой остров, населенный магометанами и язычниками. Западнее, у побережья, лежит остров Килоа. Последний населен магометанами, которые почти белые и хорошо одеты в шелковые и хлопковые одежды. Их жёны носят золотые украшения и драгоценности на руках и шее и имеют много серебряной посуды; они менее темные, ем мужчины, и отличаются очень изящным телосложением. Дома хорошо построены из камня, глины и дерева, и [их] архитектура также хороша. В садах произрастают различные травы и фрукты. От этого острова получило свое название королевство, которое простирается вдоль побережья от мыса Дельгадо, расположенного на 9® ю.ш. и вплоть до вышеупомянутой реки Коабо.

В прежние времена королевство Килоа было главой всех окружающих провинций, а также тех, [что находятся] около моря; и когда португальцы прибыли в страну, король был не только уверен в том, что сможет защитить себя от них, но также изгонит их из мест, которые они уже захватили. Однако, вышло наоборот, поскольку, дав сражение, король был наголову разгромлен и обращен в бегство португальцами, которые завладели островом и получили благодаря этому большую добычу и богатство. Они построили там крепость, которая, однако, впоследствии была разрушена по приказу короля Португалии, который посчитал, что можно обойтись без нее, поскольку вдоль побережья уже имелись другие.

Но мы не должны оставить без внимания остров Сан-Лореншу, названный так, потому что он был открыт португальцами в день памяти этого мученика. Он имеет почти 1000 миль в длину, и лежит прямо напротив побережья, которое мы описали, начиная от правого устья Маньике, на 26® ю.ш., и тянется на север, заканчиваясь у впадения в море реки Коава, в королевстве Килоа. Этот остров образует пролив между ним и материком, который, на входе в него с западной стороны, имеет 340 миль в ширину, становясь более узким в середине, [по направлению] к острову Мозамбик, где ширина составляет 70 миль, а остальная часть расширяется до значительной протяженности по направлению к Индии, и в нем есть несколько островов.

Корабли, плывущие из Испании в Индию, почти всегда, когда им не мешает штормовая погода, проходят через этот пролив. Поистине, этот остров достоин лучшего населения, поскольку он имеет много хороших и безопасных гаваней, и орошен многочисленными реками, так что эта земля производит все виды продовольствия. Рис и другие зерновые; овощи, апельсины, лимоны и различные фрукты, мясо всех сортов Ии домашняя птица, кабаны, олени и подобные животные, - всё можно найти здесь, толь велико плодородие острова. Рыба [здесь] также отличная. Жители [острова] - язычники, некоторые - магометане, кожа у них оливкового цвета, т.е. между коричневым и белым. Они значительно преданы войне, их оружие - луки и стрелы, и дротики из легкого дерева с железным наконечником в форме крюка. Эти последние они метают с большой ловкостью. Они пользуются также мечами и имеют кожаные кирасы, сделанные из шкур животных, которые защищают их от вражеских ударов. Этот остров разделен на владения различных вождей, враждующих друг с другом и ведущих [между собой] непрерывные войны. Здесь есть месторождения золота, серебра, меди, железа и других металлов, но эти варварские люди не покидают пределов острова, плавая вдоль его берегов в пирогах, сделанных из ствола единственного дерева, и, как правило, не разрешают чужестранцам подходить к острову для торговли или для того, чтобы вступить с ними в какие-то сношения. Несмотря на это, португальцы торгуют в некоторых из их гаваней, не сходя на берег, и вывозят янтарь, воск, серебро, медь, рис и другие товары. В этом проливе лежит несколько больших и маленьких островов, населенных магометанами. Главный [из них] - остров Св.Христофора, затем остров Сан-Спирито, и другой, называемый Мальяльи; остальные - острова Коморо, Анзоаме, Майотто и несколько других. Но, снова возвращаясь к морскому побережью и двигаясь дальше от Килоа, о котором мы говорили, мы приходим в королевство Момбаза, расположенное на 3,5® ю.ш.,, которое получило свое название от острова, населенного магометанами, и также называемого Момбаза, где стоит красивый город, дома в котором по большей части высокие и украшены скульптурами и росписью. Когда его король-магометанин оказал сопротивление португальцам, с ним случилось то же самое, что и с королем Килоа, поскольку этот город также пал их жертвой, и они обнаружили в нем изобилие золота, серебра и жемчуга, не говоря уже о хлопковых тканях, материях с золотым и серебряным шитьем и других драгоценностях.

Это королевство, которое лежит между границами Килоа и Мелинди, населено язычниками и магометанами, и является вассалом правителя Монемуги. Его еще дальше (на север) оно гранит с королевством Мелинди, которое, [будучи] столь же небольшим, простирается вдоль морского побережья до реки Читанги, на широте 2,5®, а по другую сторону этой реки заходит на 100 миль вглубь страны до озера Калике. Около моря, и вдоль берегов этой реки, - обширная страна, населенная язычниками и светлокожими магометанами, чьи дома построены на наш манер. Овцы [здесь] - очень крупные, в два раза превышают по размеру тех, что [есть] в нашей стране, поэтому они [туземцы] делят их на 5 частей, считаю курдюк, который весит 25 или 30 фунтов, за одну.

Женщиын здесь красивые и наряжаются по мавританской моде, с большим щегольством, нося шелковые одеяния, а на шее, руках и ногах золотые и серебряные цепи. Выходя на улицу, они закрывают [лицо] тонкой шелковой вуалью, так что если их кто и увидит, то не сможет узнать. На это территории корабли находят хорошие гавани и якорные стоянки. Как правило, [местные] люди - дружелюбны, правдивы и близко знакомы с чужестранцами, и в любое время привечают и оказывают хороший прием португальцам, доверяя им, и никогда никоим образом не причиняют им вреда. Около этих двух мысов Момбаза и Мелинде, в море находятся три острова, один называется Монфия, другой - Занзибар, а третий - Пемба, все они населен только белокожими магометанами. Эти острова очень плодородные, подобно тем, о которых уже шла речь выше, люди не воинственные и более склонные к обработке земли, особенно по той причине, что здесь выращивают сахар, который они вывозят на продажу на маленьких судах на материк, вместе с другими продуктами этой земли.

За тремя вышеупомянутыми королевствами Килоа, Мелинда и Момбаза, и вглубь материка, к западу, лежит большое королевство Моэнемуги, которое граничит с юга с Мозамбиком и королевством Мономотапа, вплоть до реки Коава, на западе с рекой Нил, между двумя озерами, а на севере с королевством Пресвитера Иоанна. Около морского побережья этот император поддерживает дружбу с королями Килоа, Мелинди и Момбазы, дабы обеспечить торговлю с побережьем, откуда в эту страну завозится большое количество хлопковых тканей, шелка и других товаров, поступающих из разных стран и пользующихся там значительным спросом. Эти люди особенно ценят маленькие бус из красного стекла, которые делают в королевстве Камбей, и которые они носят, надев в несколько рядов себе на шею, подобно ожерельям, и используют также в качестве денег, не ценя золото. Также они высоко ставят шелковые ткани, которыми они закрывают тело ниже пояса; в обмен на эти вещи они отдают золото, серебро, медь и слоновую кость.

Но, на другой стороне [империи Пресвитера Иоанна], обращенной к Мономотапе, непрерывно идут такие кровавые войны, что трудно доподлинно выяснить, кто же входит из них победителем; ибо в пределах этой области есть две соперничающие силы, величайшие и наиболее воинственные в тех областях. Те, кто выходит биться со стороны Мономотапы, - это амазонки, о которых мы говорили выше, а [те, кто выходит] со стороны Моэнемуги, - это жага, которых так называют мокиконги, хотя на своем собственном наречии они известны как агаги, и о которых мы рассказывали, как в прошлые времена они навели большой ужас на королевство Конго, будучи не менее храбрыми и воинственными, че амазонки. Они черные и безобразные на вид, и на внешней стороне губ и на веках выжигают раскаленным железом ряды отметин. У них есть также обычай загибать внутрь свои веки, черная кожа которых [в сочетании] с белыми глазами придает ужасающее и дьявольское выражение их лицам. Они высокого роста, но плохо сложены, и живут подобно диким зверям и питаются человеческим мясом. В сражениях они выказывают большую смелость, издают яростные крики, чтобы запугать своего врага. Их оружие - дротики, а защищаются они при помощи кожаных щитов, которых целиком их закрывают. Иногда они располагаются лагерем за этими щитами, вбив их в землю и образуя таким образом некое подобие палисада; и, выступая на бой, прикрываются ими, в то же самое время устрашая врага метанием дротиков. Таким военным уловками они досаждают врагу, вынуждая его попусту расходовать свои стрелы против их щитов, и когда видят, что все их [стрелы] израсходованы, агаги с удвоенным пылом возобновляют сражение, обращая в бегство и убивая всех противников. И эти уловки они используют против своих врагов и против амазонок.

Но эти последние, как мы сказали, недурно обучены военным хитростям и берут верх благодаря своей подвижности и опыту в битве, прекрасно зная, что если попадут в плен к противникам, то будут съедены. Поэтому они сражаются с удвоенной храбростью, желая и одержать победу, и во что бы то ни стало избавиться от той дикой и жестокой орды; несмотря на это, война приводит к большому опустошению в рядах обеих сторон. Эти агаги живут как у истоков реки Нил, где она течет в северном направлении из озера, и встречаются также на определенном расстоянии от обоих берегов реки, так и на западном берегу Нила вплоть до второго озера, и на границах королевства Пресвитера Иоанна. Раз уже речь зашла об этих агагах, уместно было бы добавить в этой части истории то, что раньше было опущено. Между границами [королевств] Моэнемуги и Пресвитера Иоанна [находятся владения] многих правителей низшего ранга, и [обитают] светлокожие люди, которые являются подданными иногда одного, а иногда другого из этих двух княжеств, и превосходят по своему росту остальных жителей тех стран.