Шриваса Пандита предложил Господу молитвы, подобные тем, что произнёс Брахма. Всё сказанное непроизвольно исходило с его уст».

Глава 2

 

Стих 2 79-28 2

“tumi visnu, tumi krsna, tumi yajnesvara tomara caranodaka — ganga tirtha-vara janaki-jivana tumi, tumi narasimha aja-bhava-adi — tava caranera bhrnga tumi se vedanta-vedya, tumi narayana tumi se chalila bali haiya vamana tumi hayagriva, tumi jagat-jivana tumi nilacala-candra — sabara karana

«Ты Вишну, Ты Кришна, Ты наслаждающийся жертвоприношениями. Святые воды Ганги исходят из Твоих лотосных стоп. Ты жизнь и душа Джанаки, и Ты Нрисимхадева. Твоим лотосным стопам служат Господь Брахма, Господь Шива и другие полубоги. Ты знаток Веданты и Ты Нараяна. Это Ты в образе Ваманы ввёл в заблуждение Бали. Ты Хаягрива, ты жизнь и душа всей вселенной. Ты луноликий Господь Нилачалы и причина всех причин».

См. Ади-кханду 2.169-176.

 

Стих 2 8 3

tomara mayaya kar nahi haya bhanga? kamala na jane — yanra sane eka-sanga

«Кого не смутит Твоя иллюзорная энергия? Даже богиня Лакшми, которая служит Тебе, не ведает о Твоей славе».

Слово майая (по отношению к живым существам, которые относятся к пограничной энергии) означает «под воздействием внешней материальной энергии», (а в случае с вечными совершенными спутниками Господа, которые относятся к Его внутренней энергии) означает «благодаря внутренней энергии йогамайи. Слово бханга означает “поражение” или “потеря”. Слово ека-санка означает “жить вместе”.

 

Стих 2 8 4

sangi, sakha, bhai — sarva-mate seve ye hena prabhu moha mane’ — anya jana ke?

«Даже Господь, который служит Тебе как спутник, друг и брат, оказался сбитым с толку, что уж говорить о других».

Первая строка этого стиха относится к Шеше или Анантадеве, полному проявлению Шри Баладевы – Санкаршане. Описание недоумения Шеши приведено в Ади-кханде 13.101, 102, 105.

 

Стих 2 8 5

mithya-grhavase more padiyacha bhole toma’ na janiya mora janma gela hele

«Ты погрузил меня в иллюзию семейной жизни. Не в силах постичь Тебя, я растратил свою жизнь попусту».

 

Стих 2 8 6

папа maya kari’ tumi amare vancila! saji-dhuti-adi kari’ sakali bahila!

Глава 2

«Ты сознательно ввёл меня в заблуждение, используя разные иллюзорные уловки. Ты даже приносил мне корзины с цветами и дхоти».

 

Стих 2 8 7

tate mora bhaya nahi, suna prana-natha! tumi-hena prabhu more haila saksat

«О Господь моей жизни, пожалуйста, послушай меня. Всё это не кажется мне ужасным, потому что сейчас Ты открыт моему взору».

 

Стих 2 8 8

aji mora sakala-duhkhera haila nasa aji mora divasa haila parakasa

«Сегодня исчезли все мои беспокойства, и настал самый лучший для меня день».

 

Стих 2 8 9

aji mora janma-karma — sakala saphala aji mora udaya — sakala sumangala

«Сегодня моя жизнь и деятельность увенчались успехом. Сегодня счастливая судьба улыбнулась мне».

 

Стих 2 9 0

aji mora pitr-kula haila uddhara aji se vasati dhanya haila amar а

«Сегодня мои предки обрели освобождение. Сегодня мой дом обрёл высшее благословение».

 

Стих 2 9 1

aji mora nayana-bhagyera nahi si та tanre dekhi — yanra sri-carana seve rama”

«Сегодня нет границ счастью моих удачливых глаз, ибо я вижу того, чьим лотосным стопам служит богиня удачи Рама».

 

Стих 2 9 2

balite avista haila pandita-srivasa urdhva bahu kari’ kande, chade ghana svasa

Произнеся эти слова Шриваса Пандита преисполнился экстатических чувств. Он вознёс свои руки к небу, заплакал и глубоко вздохнул.

 

Стих 2 9 3

gadagadi у aya bhagyavanta srinivasa dekhiya apurva gauracandra-parakasa

«Самый удачливый Шриниваса катался по земле после увиденного им самого прекрасного проявления Шри Гаурачандры».

 

Стих 2 9 4

ki adbhuta sukha haila srivasa-sarire dubilena vipra-vara ananda-sagare

Глава 2

Что за удивительное счастье ощутил в своём теле Шриваса! Этот лучший из брахманов погрузился в океан блаженства.

 

Стих 2 9 5

hasiya sunena prabhu srivasera stuti sadaya haiya bale srivasera prati

Выслушав молитвы Шривасы, Господь улыбнулся и с состраданием заговорил с ним:

 

Стих 2 9 6

“stri-putra-adi yata tomara vadira dekhuka amara rupa, karaha bahira

«Приведи свою жену, детей и других домашних, и пусть они узрят Мой образ».

 

Стих 2 9 7

sastrika haiya puja’ carana amara vara maga’ — yena iccha manete tomara”

«Вместе со своей женой почтите Мои лотосные стопы и просите о любом желанном благословении».

 

Стих 2 9 8

prabhura paiya ajna srivasa-pandita sarva-parikara-sange aila tvarita

По указанию Господа Шривас Пандита тут же привёл всех членов семьи.

 

Стих 2 9 9

visnu-puja-nimitta yateka puspa chila sakala prabhura pa’ye saksate dila