XVII . Зная способ перевода объектного инфинитивного оборота, дайте правильный перевод предложений

1. The teacher wanted them to translate this text without a dic­tionary с

2. We consider all the bodies to consist of atoms.

 

3. They expect this discovery to produce great changes in the field of electronic machines.

4. They heard the teacher say something to the students.

5. We see the water boil in the boiler.

6. We wish the translation to be finished tomorrow.

7. We know Volta to have invented the first electrical battery.

8. I know him to have been a good student.

9. We suppose the plan to have been explained to you last time.

 

Информация IV

 

Субъектный инфинитивный оборот (сложное подлежащее)

 

Субъектный инфинитивный оборот - это сочетание подлежащего (существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже) с инфинитивом глагола, указывающим на действие данного подлежащего.

подлежащее               + сказуемое    + infinitive

 

Этот оборот узнают в предложении по сказуемому в страдательном залоге с последующим инфинитивом.

Не is known to work here.

They are said to test the equipment every year.

Такой оборот переводится дополнительным придаточным предложе­нием с союзом "что". Перевод начинают со сказуемого (is known, are said), которое становится сказуемым главного предложения и переводится неопределенно-личной формой глагола (известно, говорят); подлежащее (he, they) становится подлежащим придаточного пред­ложения, а инфинитив (to work, to test) - его сказуемым.

He is known to work here. - Известно, что он работает здесь.

Глаголы (в страдательном залоге), с которыми употребляется субъектный инфинитивный оборот:

is (are) said - говорят

is (are) known - известно

is (are) supposed - предполагают (полагают)

is (are) considered - -"-

is (are) assumed - -"-

is (are) believed - -"-

is (are) expected - ожидают

is (are) found - обнаружено

is (are) seen - видно

is (are) claimed - утверждают

is (are) reported – сообщают

 

 

XVIII. Выделите глаголы-характеристики, которые помо­гают определить конструкцию "субъектный инфинитивный оборот"

1. Не is known to work at a laboratory.

2. These lamps are said to give economy.

3. Coal is considered to have been formed in the earth thousands of years ago.

4. He is supposed to be working at this report.

5. They were thought to graduate from the Institute.

6. The delegation was reported to come in 2 days.

7. The experiment is expected to be dangerous.

8. The lecture is found to be very interesting.

 

XIX. Определите предложения о субъектным инфинитивным оборотом

1. Не wanted me to translate this text.

2. She was said to be writing a letter.

3. The students are supposed to work in the laboratory.

4. We know gravity to act on every particle of a body.

5. We expect them to come tomorrow.

6. They are expected to come tomorrow.

7. I know her to have made that experiment.