Выходной в Ирландской Республике

Папа получил письмо, от которого он весь побелел: его сократили! Теперьон безработный и будет получать пособие! Но как мы проживем на эти подачкиот правительства? Пса придется отдать в собачий приют! Собачий кормобходится нам втридцать пять пенсов в день, это если не считать консервов.Теперь я ребенок безработного отца-одиночки! Неужто социальная служба станетпокупать мне ботинки? Они такое купят! Не пошел сегодня в школу. Позвонил школьной секретарше и сказал, что упапы душевное расстройство и за ним нужен уход. Она страшно забеспокоилась испросила, не буйствует ли он. Я ответил, что признаков буйства пока нет, ноесли появятся,непременно вызову врача. Приготовил папе горячее сладкоепитье, которое очень помогает от шока. Он все твердит проэлектрообогреватели и грозится рассказать всю правду средствам массовойинформации. Отец позвонил Дорин Слейтер, и та немедленно явилась вместе со своимжутким сыночком Максвеллом. Я был просто в шоке, когда впервые увидел Дорин.Не представляю, почему отцу захотелось познать ее в плотском смысле. Онапохожа назасушенную стрекозу: ни груди, ни попы, одна голова, зато большая. Стоило Дорин войти в дом, как она тут же повисла у отца на шее.Максвелл принялся реветь, пес залаял, а я закрылся в своей комнате и началсчитать, сколько чего проступает сквозь черную краску. Всего сто семнадцатьпятен. В полвторого Дорин отвела Максвелла в детский сад, а на обратном путикупила еды -- какую-то размазню из макарон и сыра. Она мать-одиночка,Максвелл у нее внебрачный. Дорин сама рассказала мне об этом, когда мы мылипосуду. А будь онапофигуристей, с ней можно было бы иметь дело.

Вторник, 2 июня

Новолуние

Дорин и Максвелл ночевали у нас. Предполагалось, что Максвелл будетспать на диване, но он так ревел, что в конце концов его положили между моимотцом и его матерью на двуспальной кровати. Так что папе не удалосьрасширить свои плотскиепознания в отношении Дорин. Он был зол как черт, ноМаксвелл был еще злее! Ха! Ха! Ха!

Среда, 3 июня

В школе сегодня не мог сосредоточиться, все думал о Стрекозе Сушеной. Унее есть достоинства: хорошие белые зубы, например. А когда она делаетбутерброды с вареньем, то варенья не жалеет, как некоторые. Отец пьет и курит без продыху; по словам Дорин, он временно сталимпотентом. А мне об этом зачем знать? Дорин разговаривает со мной, как совзрослым, словно я не сын ее любовника и мне не четырнадцать лет, два месяцаи один день.

Четверг, 4 июня

Утром позвонила мама, и к телефону подошла Дорин. Мать потребоваламеня. Она спросила, что Дорин делает в нашем доме. Я ответил, что у отцанервный срыв и Дорин за ним ухаживает. Рассказал о сокращении и о том, чтопапа много пьет и курити вообще распустился. Потом пошел в школу. У менябыло бунтарское настроение, поэтому я надел красные носки. Это строгозапрещено, но мне теперь начхать.

Пятница, 5 июня

На линейке мисс Спрокстон заметила мои красные носки! Старая грымза тутже донесла пучеглазому Скратону. Он вызвал меня в свой кабинет и принялсявешать лапшу на уши о вреде нонконформизма. После чего отправил домой --переодеться вустановленные правилом черные носки. Когда я пришел, папа лежалв постели, наверное лечил свою импотенцию. Я смотрел с Максвеллом "Играем вшколу" по телику, пока отец не спустился. Рассказал ему историю про носки. Он тут же завелся, как самый настоящий сумасшедший! Позвонил в школу,вытащил Скратона с забастовочного собрания уборщиц и долго орал в трубку: -- От меня ушла жена, меня сократили, я воспитываю малолетнего дебила!(Полагаю, он Максвелла имел в виду.) А вы преследуете моего сына из-за цветаносков! Пучеглазый Скратон сказал, что если я приду в школу в черных носках, товсе будет забыто, но папа завопил, что я буду носить носки того цвета,который мне нравится. Скратон ответил, что он стремится поддерживатьтрадиции. Отец напомнил ему, чтосборная Англии выиграла чемпионат мира в1966 году без помощи черных носков, и сэр Эдмунд Хилари в 1953 взгромоздилсяна Эверест тоже без них. Скратон, похоже, не нашел чтовозразить. Отецположил трубку и гордо сказал:  -- Один -- ноль в мою пользу. Об этом могут написать в газетах: "Красные носки вызвали скандал вучебном заведении". Мама прочтет и на крыльях прилетит домой.

Суббота, 6 июня

О радость! О счастье! Пандора решила организовать носочный протест!Сегодня она пришла ко мне домой! Ура! Правда, осталась на крыльце, носказала, что восхищается моей позицией! Я бы пригласил ее в дом, но там былжуткий бардак. Впонедельник утром Пандора собирается обойти школу спетицией. Говорит, что я -- борец за свободу и права человека. Пригласиламеня к себе. Завтра у нее дома соберется комитет бунтовщиков, и я -- главныйоратор! Пандора захотела взглянуть на красные носки, но я сказал, что они встирке. Дорин Слейтер и Максвелл убрались восвояси. Вечером нагрянет бабушка,надо уничтожить все следы пребывания этой парочки.

Воскресенье, 7 июня

Троицын день

Бабушка нашла соску Максвелла в постели отца. Я соврал, что будто быпес приволок ее с улицы. Это был очень опасный момент. Я не слишком умелыйлжец, сразу краснею, а у моей бабушки глаза, как у Супермена, -- видятнасквозь. Чтобы ееотвлечь, я рассказал о скандале из-за красных носков, нобабушка заявила, что правила для того и созданы, чтобы их соблюдать.    Комитет собрался в доме Пандоры, в большой гостиной. Пандора --председатель, Найджел -- секретарь, а подружка Пандоры, Клэр Нильсон, --казначей. Крейг Томас и его брат Бретт -- простые члены. Я не имею правазанимать высокие должности, потомучто я -- жертва преследования. Родители Пандоры сидели в летней кухне и разгадывали кроссворд. Похоже,в их семейной жизни полный порядок. Они принесли нам поднос с кофе и низкокалорийным печеньем. Пандорапредставила меня своим предкам. Они сказали, что восхищаются моей позицией.Пандорины родители -- члены Лейбористской партии, поэтому тут же завели речьо мучениках тэтчеризма.Спросили, имеет ли форма протеста, которую я избрал(красные носки), какое-нибудь скрытое значение. Я соврал, что выбрал красныйцвет, потому что это символ революции. И революционно покраснел. Япревращаюсь в прожженного лжеца. Мать Пандоры разрешила называть ее Таней. Но это ведь русское имя? Аотец просил называть его Иван. Он очень симпатичный, дал мне почитать книгу"Бесштанные филантропы". Я пока в нее не заглядывал, но филателия меня оченьинтересует, так чтовечером прочту. Постирал красные носки и положил на батарею, чтобы к утру высохли.

Понедельник, 8 июня

Встал и первым делом, еще до трусов и майки, натянул красные носки.Отец проводил меня до порога и пожелал удачи. Чувствовал себя героем. Науглу встретился с Пандорой и остальными членами комитета, все были в красныхносках. Пандорины слюрексом. Крутая девчонка! По дороге в школу пели "Нас несломить!". У школьных ворот я слегка струсил, но Пандора подбодрила насяростным криком. Пучеглазому Скратону, должно быть, уже настучали, потому что онподжидал нас в раздевалке. Стоял очень спокойный, скрестив руки на груди, ипялился на нас своими рыбьими глазищами. Он не сказал ни слова, толькокивком пригласил нас наверх.Красные носки потопали по лестнице. Сердце уменя билось просто оглушительно. Скратон молча вошел в свой кабинет, сел застол и принялся постукивать ручкой по передним зубам. А мы стояли и ждали. Потом он мерзко улыбнулся и позвонил в колокольчик. Вошла секретарша. -- Присаживайтесь, миссис Кларикоутс, -- сказал он, -- я продиктуюписьмо. Письмо было адресовано родителям: Уважаемые мистер и миссис...! С прискорбием сообщаю Вам, что Ваш(а) сын/дочь намеренно пренебрег(ла) одним из правил нашей школы. По моему мнению, данный проступок заслуживает самого серьезного к себе отношения. Посему Ваш(а) сын/дочь лишается права посещать занятия в течениеодной недели. В наше время молодым людям зачастую недостает нравственного воспитания в семье, по этой причине считаю своим долгом не допускать разгильдяйства в стенах школы. Если Вы пожелаете обсудить это решение лично со мной, позвонитемоему секретарю и назначьте время встречи. Буду Вам весьма признателен. Искренне ваш, Р. Д. Скратон, директор. Пандора завела было разговор про экзамены и про то, что ей нельзяпропускать занятия, но пучеглазый Скратон как рыкнет на нее! Даже миссисКларикоутс вздрогнула. Скратон сказал, чтобы мы подождали, пока письмаотпечатают и подпишут, апотом "чтобы духу нашего в школе не было". Мы ждалив коридоре у директорского кабинета. Пандора плакала (от злости и обиды,объяснила она). Я приобнял ее слегка. Миссис Кларикоутс раздала письма. Онаободряюще нам улыбалась; нелегко, наверное, бытьв подчинении у деспота. Мы пошли к Пандоре, но дверь была заперта, тогда я пригласил всех ксебе. Дома, как ни странно, было довольно чисто, если не считать клубковсобачьей шерсти. Отец пришел в ярость от письма. Он вообще-то консерватор,но в тот момент в нем небыло ничего консервативного. Я немного жалею, что не надел в пятницу черные носки.

Вторник, 9 июня

Первая четверть Луны

Папа побывал сегодня у пучеглазого Скратона и заявил, что, если тот неразрешит мне вернуться в школу в носках того цвета, какой мне по душе, онпожалуется своему депутату. Мистер Скратон спросил, как зовут депутата. Отецне знал.

Среда, 10 июня

У нас с Пандорой любовь! Официально! Она сказала Клэр Нильсон, тасказала Найджелу, а он мне. Я велел Найджелу, чтобы он передал Клэр, чтобы она передала Пандоре,что разделяю ее чувства. И даже готов закрыть глаза на то, что Пандораобзавелась зажигалкой и выкуривает по пять сигарет "Бенсон и Хеджес" в день.Когда ты влюблен, такиепустяки не имеют значения.

Четверг, 11 июня

Провел целый день с моей любимой девушкой. Не могу писать, руки до сихпор дрожат.

Пятница, 12 июня

Из школы мне передали сообщение, что Берт Бакстер хочет меня срочновидеть. Мы отправились к нему вместе с Пандорой (мы теперь неразлучны). Бертзаболел. Выглядит ужасно. Пандора перестелила ему постель (ее ничуть несмутила ужаснаявонь), а я позвонил врачу. Описал симптомы: странно дышит,бледен, потеет. Мы попытались навести порядок в спальне. Берт нес какую-то чушь.Пандора сказала, что он бредит. Она держала его за руку, пока не пришелврач. Доктор Патель оказался довольно симпатичным, сказал, что Берту нуженкислород. Дал мне номер "скоройпомощи", та добиралась целую вечность. Явспомнил, что давно не заглядывал к Берту, и почувствовал себя последнейсволочью. Санитары снесли Берта вниз на носилках. Они застряли на поворотелестницы и перебили кучу банок из-под свеклы. Мы с Пандоройрасчистили имдорогу от мусора, и Берта вынесли. На улице его закутали в большое пушистоекрасное одеяло. Потом санитары впихнули Берта в машину и уехали, включивсирену. У меня в горле стоял комок и глаза слезились. Наверное, от пыли. У Берта в доме очень пыльно.

Суббота, 13 июня

Берт лежит в реанимации, и посетителей к нему не пускают. Я звонюкаждые четыре часа, чтобы узнать, как он. Называюсь родственником. Медсестрыотвечают, что "он стабилен". Штыка мы забрали к себе. Нашего пса отвели к бабушке, потому что онбоится восточноевропейских овчарок. Надеюсь, Берт не умрет. Мало того, что он мне просто нравится, так ведьеще и на похороны надеть нечего. По-прежнему безумно влюблен в П.

Воскресенье, 14 июня

Троица

Навестил Берта, он весь в трубках. Принес банку свеклы; съест, когдаему полегчает. Медсестра заперла банку в шкафчик Берта. Еще принес несколькооткрыток с пожеланием выздоровления -- от Пандоры и меня, от бабушки, ототца и от Штыка. Берт спал, поэтому я пробыл у него недолго.

Понедельник, 15 июня

Комитет Красных Носков проголосовал временно уступить Скратону. Теперьмы носим красные носки под черными. От этого ботинки жмут, но нам плевать,потому что принципы превыше всего. Берту немного лучше. Он иногда просыпается. Навещу его завтра.

Вторник, 16 июня

На Берте осталось только несколько трубок. Он не спал, когда я вошел впалату. Сначала он меня не узнал, потому что я был в халате и маске. Принялменя за врача и завопил: -- Уберите эти чертовы трубки с моих срамных мест, я вам неканализация! Потом понял, что это я, и спросил, как там Штык. Мы долго обсуждалиповеденческие проблемы Штыка, потом вошла медсестра и велела мне уходить.Берт попросил передать его дочерям, что он на смертном одре; дал мнеполкроны на телефонные звонки! Двое из дочерей живут в Австралии! Бертсказал, что их телефонные номера записаны на обороте старой армейскойрасчетной книжки. По словам отца, полкроны -- это приблизительно двенадцать с половинойпенсов. Я ее сохраню. Монета такая тяжелая, приятно в руке подержать, акогда-нибудь наверняка станет коллекционной редкостью.

Среда, 17 июня

Полнолуние

Мы с Пандорой перевернули весь дом Берта в поисках армейской расчетнойкнижки. Пандора нашла стопку коричневатых открыток, очень неприличных. Онибыли подписаны "Avec tout mon amour che'ri, Lola". Мы посмотрели открытки, и я почувствовал себя немного странно, Пандоратоже. Мы обменялись нашим первым по-настоящему страстным поцелуем. Мнехотелось, чтобы это был французский поцелуй, но я не знаю, что это такое,поэтому я поцеловал Пандору по-простому, по-английски. Расчетной книжки нигде нет.

Четверг, 18 июня

С Берта сняли трубки. Завтра его переведут в обычную палату. Я сказалБерту, что не нашел книжки, но он говорит, что это теперь неважно, ведь онуже не умирает. Вечером мы навестили его вместе с Пандорой. Они с Бертом класснопообщались, без умолку болтали о Бутоне. Берт дал ей парочку советов, какухаживать за пони. Потом Пандора пошла за водой для цветов, которые онапринесла, и Берт спросил, успелли я ее завалить. Иногда он бываетотвратительным старикашкой, который не заслуживает, чтобы его навещали вбольнице.

Пятница, 19 июня

Берт лежит в большой палате, где полно мужчин со сломанными ногами иповязками во всю грудь. Теперь, когда Берт вставил челюсть, он выглядитмного лучше. Кое-кто из мужчин аж присвистнул, когда Пандора вошла в палату.Плохо только, чтоона выше меня. Берт ссорится с нянечкой из-за того, что унего вся простыня заляпана свекольным соком. Ему прописана жидкая диета.

Суббота, 20 июня

Надеюсь, Берта скоро выпишут. Штык достал папу, а бабушке до смертинадоел наш пес. Врач Берта велел ему бросить курить, но Берт ответил, что в восемьдесятдевять лет уже бесполезно менять привычки. Он попросил меня купить пачку"Вудбайнз", этой жуткой махры, и коробок спичек. Как мне поступить?

Воскресенье, 21 июня