Четырнадцатое после Троицы. Последняя четверть Луны

Каждый раз, как вспомню о лондонских достопримечательностях или о шоссеМ1, меня пробирает дрожь. Родители Пандоры подают официальные жалобы комутолько можно.

Понедельник, 21 сентября

Мистер Скратон похвалил Пандору и меня за наш твердый характер лидеров.Мисс Фоссингтон-Гор в отпуске по болезни. Все школьные экскурсии отменены.

Вторник, 22 сентября

Полиция прекратила дело против водителя автобуса, считается, что он был"явно и серьезно спровоцирован". Секс-шоп тоже отказался от обвинений,потому что официально Барри Кент ребенок. Нашли ребенка! Да Барри Кентникогда им не был!

Среда, 23 сентября

Мистер Скратон прочитал мой отчет о поездке в Лондон. И поставил мнедве отличные оценки! Сегодня в новостях передали, что Британский музей подумывает о запретешкольных экскурсий.

Четверг, 24 сентября

Мы с Пандорой наслаждаемся последними теплыми осенними деньками, бродимпо опавшим листьям и вдыхаем дым костров. В этом году я первый раз в жизнипрошел мимо каштана и не запустил в него палкой. Пандора говорит, что я очень быстро взрослею.

Пятница, 25 сентября

Вечером бились с Найджелом на каштанах. У меня было пять очень крепких,и я превратил каштаны Найджела в кашу. Ха! Ха! Ха!

Суббота, 26 сентября

Сводил Бутона к Берту. Бедный старикан уже не может выходить из дома. Бутона продают в богатую семью, девочка по имени Камилла будет учитьсяна нем верховой езде. По словам Пандоры, эта Камилла такая расфуфыренная,что выглядит полной дурой. Берт очень расстроился. "Мы с тобой, Бутончик,оба кончим на живодерне", -- печально сказал он.

Воскресенье, 27 сентября

Пятнадцатое после Троицы

Бутона увезли в 10.30 утра. Я купил ему яблоко за шестнадцать пенсов,чтобы отвлечь его от переживаний. Пандора бежала за маленькой лошадинойклеткой и кричала: -- Я передумала! Но клетка все равно уехала. Пандора также передумала насчет Пиночета. Она больше не хочет видеть нилошадей, ни пони. Ее грызет чувство вины за то, что Бутона продали. Пиночет прибыл в 2.30 дня, и его завернули обратно. Уезжал он созловещим видом. Отец Пандоры собирается завтра в банк, чтобы вернуть назадденьги по чеку, который он выписал в прошлый четверг. У него тоже былзловещий вид.

Понедельник, 28 сентября

Новолуние

У Берта что-то с ногами. Врач говорит, что ему необходим ежедневныйуход. Я был у него сегодня, но мне тяжело его ворочать. Патронажнаямедсестра считает, что Берту будет лучше в "Солнечном доме". Но я так недумаю. Я прохожу мимо этогодома по дороге в школу. Он похож на музей. Астарики на экспонаты. Берт, ты старый и дряхлый, И ничего тебе в жизни не надо, Кроме свеклы, и махры, и чтоб Штык был рядом. Мы -- разные люди. Как все не просто! Мне скоро пятнадцать, Тебе -- девяносто. Я чист и свеж, от тебя несет плесенью. Но меж тем мы стали друзьями. Как? Не пойму, хоть тресни.

Вторник, 29 сентября

Берт не ладит с патронажной сестрой. Говорит, что не любит, когда егосрамные места лапает женщина. А вот я бы не отказался.

Среда, 30 сентября

Я рад, что сентябрь почти закончился, он принес одни неприятности.Бутон уехал. Пандора в печали. Берт отдает концы. Папа по-прежнему безработы. А мама все никак не может отлепиться от гада Лукаса.

 * ЧАСТЬ IV *

Четверг, 1 октября

7.30. Проснулся и обнаружил, что весь усыпан прыщами! Как покажусь наглаза Пандоре?! 22.00. Весь день скрывался от Пандоры, но она застукала меня встоловой. Я пытался есть, загораживая подбородок рукой, но это оказалось неочень удобно. Открылся ей, когда пил йогурт. Пандора отнеслась к изъяну моейвнешности очень спокойно.Сказала, что для любви, такой, как наша, прыщи нестрашны. Но я не мог отделаться от ощущения, что, когда мы прощались послемолодежного клуба, ее поцелуям не хватало страстности.

Пятница, 2 октября

18.00. Я очень несчастен и, как всегда в таких случаях, обращаюсь заутешением к великой литературе. Неудивительно, что интеллектуалы кончаютжизнь самоубийством, сходят с ума или загибаются от пьянства. Мы чувствуемкуда острее, чемдругие люди. Мы знаем, что мир прогнил, а подбородкизагажены прыщами. Читаю "Прогресс, мирное сосуществование и интеллектуальнаясвобода" Андрея Д. Сахарова. На обложке сказано, что "это один из ценнейших документов эпохи". 23.30. А я, Адриан Моул, утверждаю, что "Прогресс, мирноесосуществование и интеллектуальная свобода" -- один из зануднейших документов эпохи. Я не согласен с сахаровским анализом причин возрождения сталинизма. Мыпроходим Россию в школе, так что я знаю, что говорю.

Суббота, 3 октября

Пандора начала во мне разочаровываться. Сегодня она не появилась уБерта. Пришлось мне одному наводить у него порядок. Днем, как обычно, пошел за продуктами. В супермаркете уже продаютрождественские торты. Вот так проходит жизнь! Читаю "Грозовой перевал". Великолепно! Если бы только мог отвезтиПандору в горы! Там наша страсть точно бы вспыхнула с новой силой.

Воскресенье, 4 октября

Шестнадцатое после Троицы

Уговорил Пандору записаться на курсы выживания в горах Дербишира.Курсами руководит Рик Лемон. Он выдал нам список необходимого снаряжения иобразец письменного согласия от родителей. Или от одного родителя, как вмоем случае. У менятолько две недели в запасе, чтобы достичь отличнойспортивной формы. Каждый вечер пытаюсь делать пятьдесят отжиманий. Неполучается. Мой рекорд пока семнадцать.

Понедельник, 5 октября

Берта похитила Социальная служба! Они держат его в "Солнечном доме". Янавестил беднягу. Его засунули в комнату на двоих со стариком, которогозовут Томас Белл. Я прочел его имя на пепельнице, у них там у всех именныепепельницы. А Штыкаотправили в приют Общества охраны животных. Наш пес пропал. Это знамение судьбы.

Вторник, 6 октября

Первая четверть Луны

Мы с Пандорой навестили Берта, но только зря потратили время. В его комнате чувствуешь себя как-то странно, не хочется ни о чемговорить. Берт сказал, что подаст в суд на Социальную службу за нарушениеего гражданских свобод. Здесь ему приходится ложиться спать в половинедесятого! Это несправедливо,потому что дома он не засыпал, пока всепрограммы по телику не закончатся. На обратном пути мы прошли через общуюгостиную. Старики сидели в креслах вдоль стен. Телевизор был включен, ноникто его не смотрел. У старичков был такой вид, как будто ониглубокозадумались. Социальная служба выкрасила стены в оранжевый цвет для созданиявеселого настроения. Похоже, это не помогло.

Среда, 7 октября

Ночью умер Томас Белл. Берт уверяет, что отсюда никто не уходит живым.Берт самый старый из обитателей "Солнечного дома". Он жутко переживаетнасчет смерти. Берт остался единственным мужчиной в доме. Пандора говорит,что женщины живутдольше мужчин. Это им вроде премии за то, что страдать ониначинают много раньше. Пес все еще не вернулся. Я повесил объявление в магазине мистера Черри.

Четверг, 8 октября

Берт пока жив, так что я привел к нему Штыка. Мы поставили Берта уокна, и он помахал Штыку, который носился по газону. Собак в "Солнечный дом"не пускают. Это еще одно из здешних бесчеловечных правил. Нашего пса до сих пор нет. Возможно, его уже и на свете нет.

Пятница, 9 октября

Директриса стариковского дома сказала, что, если Берт будет хорошо себявести, его отпустят на воскресенье. И на это воскресенье я пригласил Берта кнам на обед. Пришел счет за телефон. Спрятал его под матрас. 289 фунтов 19пенсов.

Суббота, 10 октября

Я очень беспокоюсь о псе. Он напрочь исчез с поверхности земли нашегопригорода. Мы с Найджелом и Пандорой обыскали все закоулки. Моя вторая проблема -- отец. Он валяется в постели до полудня, потомжарит себе какую-то дрянь на сковородке, открывает банку или бутылку исмотрит все передачи подряд. Он даже не пытается найти работу. Давно немылся, не стригся и не брился. Вовторник в школе родительское собрание.Отнес его лучший костюм в чистку. Купил книжку в букинистическом, всего за пять пенсов. Наверное, ееавтор так и не выбился в люди. Называется "Награда для поживших". Подарюзавтра Берту. Отец Пандоры распорядился отключить свой телефон отмеждугородней линии. Он узналпро звонки за счет абонента.

Воскресенье, 11 октября

Семнадцатое после Троицы

ВИЗИТ БЕРТА Я встал рано-рано, вынес мебель из прихожей, чтобы Берту было удобнееманеврировать в коляске. Сварил папе кофе и отнес ему в постель, потом началготовить блюдо для престарелых -- цыпленка в вине. Поставил цыпленкавариться и пошелнаверх повторно будить отца. А когда спустился вниз, тосразу понял, что блюдо загублено. Все вино выкипело, и цыпленок сгорел. Яужасно расстроился, потому что собирался сегодня дебютировать в качествеповара-виртуоза. Хотел произвести впечатлениена Пандору своимиразнообразными талантами. Кажется, разговоры о великой литературе инорвежской кожевенной промышленности ей начинают приедаться. За Бертом мы поехали с отцом Пандоры. Берт потребовал, чтобы мызахватили его огромный сундук. С Бертом, сундуком и инвалидной коляской яеле втиснулся в машину. Вынимали Берта из машины и усаживали в коляску целуювечность. Дольше я толькопапу бужу. Отец Пандоры задержался, чтобы пропустить рюмочку, потом выпилпредобеденную, потом стременную, потом отвальную. Следующую рюмку он выпил,чтобы доказать, что никогда днем не напивается. Губы Пандоры началисжиматься (видимо, женщины учат дочерейэтому приему с малолетства). Потомона конфисковала у отца ключи от машины и вызвала мать, чтобы та забраламашину. Папа испытывал мое терпение, распевая песню какого-то парня по имениФрэнк Синатра "Одну за мою милую, другую на дорожку". Отец Пандоры изображалбармена, разливая виски из нашего кувшинчика для заварного крема. Обагорланили пьяными голосами,когда появилась мать Пандоры. Она так сильноподжала губы, что они попросту исчезли. А потом приказала Пандоре и мужусесть в машину, а моему папе заявила, что пора наконец взять себя в руки.Сказала, что понимает его состояние: мол, лишившисьработы, он чувствует себяуниженным, отвергнутым и оскорбленным, но нельзя же подавать дурной примервпечатлительным подросткам. Семейство Пандоры укатило со скоростью черепахи.Пандора послала мне воздушный поцелуй через заднее стекло. Я категорически возражаю! Отец уже не способен впечатлить меня! Когдамы обедали рисом с карри, зашла миссис Сингх и поболтала с Бертом на хинди.Наше карри ей почему-то показалось очень смешным, она тыкала в блюдо пальцеми хихикала. Порой ядумаю, что только у меня на этом свете сохранилисьхорошие манеры. Берт сказал отцу, что директриса богадельни хочет его отравить (Берта,не папу). Но отец ответил, что казенная еда всегда похожа на отраву. Когданастало время возвращаться в "Солнечный дом", Берт заплакал.   -- Не отправляйте меня обратно, -- твердил он. Отец объяснил, что мы не сможем ухаживать за ним как надо, и Берта наколяске отвезли к машине, хотя он как сумасшедший жал на тормоз. Он попросилоставить сундук у нас. Сказал, чтобы мы открыли после его смерти. Ключ отсундука висит у него нашее. Пес по-прежнему в самоволке.

Понедельник, 12 октября