Третье после Пасхи. День матери в США и Канаде. Первая четверть Луны

Встал только в половине четвертого. По-моему, у меня депрессия. За весьдень ничего не случилось, если не считать ливня с градом около шести часоввечера.

Понедельник, 11 мая

Берт Бакстер предложил нам на время парафиновый обогреватель. Нашегазовое центральное отопление не работает без электричества. Я поблагодарилего за любезность, но отказался. Читал где-то, что парафиновые обогревателижутко неустойчивые,и наш бестолковый пес наверняка его перевернет, и домзагорится. Как только все узнают, что нам перерезали провода, я перережу себегорло. Не вынесу позора!

Вторник, 12 мая

Долго беседовал с мистером Ванном, нашим завучем. Он сказал, что если яхочу быть ветеринаром, то должен сдавать школьные экзамены по физике, химиии биологии. От рисования, труда и домоводства, оказывается, мало толку. Я на распутье. Неверное решение может привести к трагическому исходу, идверь в мир ветеринаров навсегда останется для меня закрытой. В точныхнауках я ни черта не смыслю. Спросил мистера Ванна, какие школьные экзаменынужно сдавать, чтобыстать сценаристом телевизионных комедий. Он ответил, чтодля этого не нужно никакого образования, достаточно просто быть полнымпридурком.

Среда, 13 мая

Всесторонне обсудил школьные экзамены с отцом. Он посоветовал сдаватьтолько те предметы, по которым я успеваю. По его словам, ветеринары проводятполжизни, ковыряясь в коровьих задницах, а вторую половину жизни делаютуколы избалованнымжирным псам. Я начинаю иначе смотреть на моепрофессиональное будущее. Я бы с удовольствием стал ловцом губок, но вряд ли на эту профессию вАнглии есть большой спрос.

Четверг, 14 мая

Мисс Спрокстон отругала меня за то, что мое сочинение по английскомубыло закапано свечным воском. Я объяснил, что рукав моего пальто загорелсяот свечи, когда я делал домашнее задание. От сочувствия у нее даже слезывыступили на глазах,она назвала меня "храбрым мальчиком" и поставила высшийбалл. Поужинали сливочными крекерами и консервированным тунцом, потом игралив карты при свече. Здорово! Отец обрезал концы наших перчаток, и мы сталипохожи на двух беглых каторжников. Читаю "Тяжелые времена" Чарльза Диккенса.

Пятница, 15 мая

Неожиданно нагрянула бабушка. А мы как раз сидели около нашей новойпоходной печки и поедали холодную фасоль прямо из банки. Отец читал"Плейбой" при скудном свете свечи, а я -- "Тяжелые времена" с фонариком. Инам было вполне хорошо. Нотолько папа сказал, что "это отличная тренировкана тот случай, если цивилизация рухнет ко всем чертям", как в дом ворваласьбабушка и закатила грандиозную истерику. И чуть ли не силком заставила наспоехать к ней. Сейчас я лежу в кровати покойногодедушки. Отец спит внизу надвух сдвинутых креслах, бабушка выписывает чек электрической компании. Оназлится, потому что хотела на эти деньги загрузить морозилку. Каждый год онапокупает двух дохлых коров.

Суббота, 16 мая

Помог бабушке закупить продукты на всю неделю. В гастрономе онаразвоевалась, следила за весами, как ястреб за полевой мышью, а потомвзвилась и обвинила продавца в том, что он недовесил ей бекона. Продавец досмерти перепугался иположил ей лишний кусок. Руки у нас отваливались, когда мы взбирались на гору с тяжеленнымисумками. Не понимаю, как бабушка ходит в магазин одна. Муниципалитет обязанпоставить эскалаторы на холме. Расходы в конце концов окупятся, потому чтостарики перестанутхлопаться в обмороки и их не надо будет лечить. Отецотправил деньги за электричество по почте, но пройдет не меньше недели,прежде чем компьютер даст разрешение на подключение нам электричества.

Воскресенье, 17 мая

Бабушка заставила нас встать рано и пойти с ней в церковь. Отцу онавелела причесаться и надеть галстук покойного дедушки. Бабушка вела нас подруки и выглядела очень гордой. Церковная служба -- тоска зеленая. Викарий,похоже, самый старыйчеловек на земле и говорит еле слышно. Отец то вставал,когда надо было сидеть, то, наоборот, сидел, когда надо было вставать. Яподражал бабушке, она всегда права. Отец пел слишком громко, и все на негопялились. Я пожал руку викарию, когда нампозволили наконец уйти. Словнопощупал опавшие листья. После обеда слушали старые бабушкины пластинки, потом бабушка подняласьнаверх вздремнуть, а мы с отцом мыли посуду. Отец разбил молочник, которомусорок один год! Пришлось ему с горя отправиться в паб. А я двинул к БертуБакстеру, но его неоказалось дома, и тогда я пошел проведать Бутона. Он былочень рад меня видеть. Скучно небось стоять целый день в сарае. Понятно, чтоон любит гостей.

Понедельник, 18 мая

Бабушка не разговаривает с отцом из-за молочника. Жду не дождусь, когдамы переедем домой. В нашем доме разбитые молочники никого не волнуют.

Вторник, 19 мая

Полнолуние

Бабушка устроила отцу скандал за то, что вчера он поздно вернулся. Сума сойти! Отцу столько же лет, сколько разбитому молочнику, и уж он точноимеет право возвращаться когда вздумается! Рассказал отцу об угрозах в школе. Пришлось, потому что Барри Кентсильно попортил мой школьный блейзер и оторвал эмблему. Завтра отецсобирается поговорить с Барри Кентом. Мало того, он хочет отобрать у неговсе рэкетирские деньги, так что яскоро разбогатею!

Среда, 20 мая

Барри Кент начисто отрицал очевидные факты; заявил, что в жизни мне неугрожал, и рассмеялся, когда отец потребовал, чтобы он вернул деньги. Папаотправился к нему домой, поругался с родителем Барри и пригрозил вызватьполицию. По-моему,мой отец очень смелый. Папаша Барри Кента похож наогромную обезьяну, у него волос на тыльной стороне ладони больше, чем умоего отца на всей голове. В полиции сказали, что они ничего не могут сделать без доказательств,поэтому я хочу попросить Найджела, чтобы он клятвенно подтвердил, что у менявымогали деньги.

Четверг, 21 мая

Барри Кент отлупил меня в раздевалке. Подвесил на крючок для одежды,обозвал "стукачом" и другими словами, слишком неприличными, чтобы их здесьпересказывать. Бабушка прознала об угрозах (отец не хотел ее волновать,потому что у неедиабет). Она выслушала меня, потом надела шляпу, поджалагубы и куда-то ушла. Ее не было час и семь минут. Вернувшись, бабушка снялажакет, поправила прическу и вынула из кошелька на ремне, который она носитна поясе, чтобы ее не ограбили,27 фунтов 18 пенсов. -- Больше он не будет к тебе приставать, мой мальчик, но если хотьпальцем тронет, дай мне знать. А потом накрыла на стол: сардины, помидоры, имбирный торт с чаем. Взнак своей глубочайшей признательности я купил ей коробку диабетическогошоколада.

Пятница, 22 мая

В школе только и говорят о том, как дряхлая старушка до смерти запугалаБарри Кента и его гориллоподобного папашу и они вернули мне отнятые деньги.Барри Кент не смеет показаться на занятия. В его банде выбирают новогоглаваря.

Суббота, 23 мая

Снова дома! Электричество подключили. Все растения засохли. На коврикеперед дверью повторные счета.

Воскресенье, 24 мая

Молитвенное воскресенье

Решил покрасить свою комнату в мой любимый черный цвет. Обои сПростофилей видеть больше не могу. В моем возрасте просто неприличнопросыпаться среди Слонопотамов и прочих обормотов из детских сказок. Отецсказал, что я могу выбрать любой цвет,лишь бы к нему не приставал и непросил помогать.

Понедельник, 25 мая

Решил стать поэтом. Отец говорит, что для поэтов нет подходящих рабочихмест и пенсию им тоже не платят. Короче, занудствовал, но я твердо решил. Онпопытался заинтересовать меня компьютерами, но я сказал: -- Мне необходимо вкладывать душу в то, что я делаю, а у компьютеров,как всем известно, нет души. -- Американцы над этим работают, -- ответил отец. Но не могу же я столько ждать! Купил две банки черной виниловой краски высшего сорта и полудюймовуюкисточку. Начал красить сразу же, как вернулся из хозяйственного магазина.Простофиля проступает сквозь черную краску. Похоже, придется положить второйслой. Погано!

Вторник, 26 мая

Последняя четверть Луны

Покрасил стены второй раз! Простофилю все еще видно! Все перила налестнице в отпечатках черных пальцев, не могу отмыть краску с рук. Изкисточки лезет щетина. Осточертела мне эта покраска. В комнате мрачно итемно. Отец и пальцем непошевелил, чтобы мне помочь. Черная краска повсюду.

Среда, 27 мая

Третий слой. Стало получше, теперь просвечивает только шляпаПростофили.

Четверг, 28 мая

Праздник Вознесения

Прошелся по шляпе Простофили детской кисточкой для рисования, извелпоследнюю краску, но проклятые колокольчики все равно видны!

Пятница, 29 мая

Прошелся по колокольчикам черным фломастером. Сегодня закрасилшестьдесят девять. Осталось сто двадцать четыре.

Суббота, 30 мая

23.25. Закрасил последний колокольчик. Теперь знаю, что чувствовалРембрандт, когда закончил расписывать Сикстинскую капеллу в Венеции. 2.00. Краска высохла, но она, наверное, дефектная, потому что легланеровно и кое-где видны полосатые штаны Пятачка и нос Пиноккио. Спасибо хотьколокольчики больше не проступают! Только что заходил отец, велел ложитьсяспать. Сказал, что моякомната напоминает ему картины Сальвадора Дали, такойже сюрреалистический кошмар. Но ему просто завидно, в его-то комнатеидиотские розочки на обоях. Воскресенье, 31 мая Воскресенье после Вознесения Купил ароматическую палочку и зажег в своей комнате, чтобы перебитьзапах краски. Ворвался отец и выбросил палочку в окно с криком: -- Не допущу, чтобы ты баловался наркотиками в моем доме! Я попытался ему объяснить, но он был слишком зол, чтобы слушать.Просидел в комнате несколько часов, и мне стало казаться, что черные стенысмыкаются надо мной. Отправился к Берту Бакстеру. Не достучался до него,вернулся домой и смотрел потелевизору религиозную передачу. Поужинал, сделалдомашнее задание по географии и лег спать. Пес больше не хочет спать в моейкомнате, скулит, чтобы его выпустили.

Понедельник, 1 июня