Выходной в Англии, Ирландии, Шотландии и Уэльсе

В новом году начну новую жизнь. 1. Стану переводить слепых через улицу. 2. Вешать брюки в шкаф. 3. Класть пластинки обратно в конверт. 4. Курить начинать не стану. 5. Не буду выдавливать прыщи.     6. Буду хорошо относиться к собаке. 7. И помогать бедным и необразованным. 8. А наслушавшись диких звуков, доносившихся снизу вчера вечером,клянусь никогда не пить. Вчера отец напоил пса вишневым бренди. Если бы Общество защиты животныхоб этом прознало, папашу бы точно загребли. С Рождества уже неделя прошла, амама все еще не надела зеленый фартук с люрексом, который я ей подарил! НаследующееРождество она получит этот уродливый и никчемный кубик для чисткиножей. Везет мне как утопленнику! В первый же день нового года на подбородкевскочил прыщ!

Пятница, 2 января

Выходной в Шотландии. Полнолуние

Целый день еле ноги таскал. А все потому, что мама в два часа ночираспевала "Все будет по-моему", стоя на лестничной площадке второго этажа.Наградил же бог родителями! Этак они запросто могут спиться. И через год яокажусь в детском доме. Пес отомстил папе. Прыгнул и опрокинул на пол модель корабля, а потомносился по саду, путаясь в оснастке. -- Три месяца трудов псу под хвост, -- все повторял отец. Прыщ на подбородке растет как на дрожжах. Это все мама виновата, онапонятия не имеет о витаминах.

Суббота, 3 января

Я с ума сойду от недосыпа! Папа выгнал пса из дома, и тот всю ночь лаялпод моим окном. Ну почему именно под моим?! Папаша ругал пса последнимисловами. Ему бы надо научиться выбирать выражения, а то загребут занецензурную брань напублике. По-моему, у меня не прыщ, а фурункул. Да еще вскочил на самом видномместе! Я напомнил маме, что не принимал сегодня витамин С. -- Так пойди и купи себе апельсин, -- отмахнулась она. Вот так всегда. Фартук с люрексом она до сих пор не надела. Скорей бы в школу.

Воскресенье, 4 января

Папа свалился с гриппом. Неудивительно, если учесть, как мы питаемся.Мама, наплевав на непогоду, потащилась покупать напиток с витамином С.Поздно спохватилась, я ей так и сказал. Странно, что у нас до сих пор нетцинги. Мама уверяет, чтоникаких прыщей на мне не видит. Но она так говориттолько потому, что ей стыдно за то, чем она нас кормит. Пес сбежал, потому что мама не заперла калитку. Я сломал звукоснимательу проигрывателя. Об этом пока никто не знает, и, если повезет, отец ещедолго не узнает. Он единственный, кто слушает диски, кроме меня. Фартуканигде не видно.

Понедельник, 5 января

Пес все еще не вернулся. Без него так тихо и спокойно. Мама позвонила вполицию и дала приметы пса. В ее описании он выглядел еще хуже, чем на самомделе: свалявшаяся шерсть на морде и все такое. По-моему, полиция должналовить не собак, аубийц. Я сказал об этом маме, но она все равно позвонила.Вот убьют ее в темном переулке, когда вся полиция бросится на поиски нашегопса, будет знать. Папа по-прежнему валяется в постели. Считается, что он болен, но я-товидел, как он курил! Заходил Найджел. Он вернулся с рождественских каникул, сильно загорел.Уверен, Найджел скоро сляжет от перемены климата -- в Англии-то холодно! Егородители еще раскаются, что свозили сына за границу. У Найджела пока ни одного прыща.

Вторник, 6 января

Крещение. Новолуние

Бедный пес! Сбил спидометр с велосипеда почтальона, опрокинул сумку и рассыпалоткрытки, теперь нас точно потащат в суд. Полицейский сказал, что мы должныприглядывать за псом, и спросил, давно ли наш пес хромает. Мама ответила,что он сроду не хромал,осмотрела пса, а у него в левой передней лапезастряла фигурка пирата с папиного корабля. Пес жутко обрадовался, когда мама вынула пирата, и на радостях кинулсяк полицейскому, весь мундир изгваздал грязными лапами. Мать притащила изкухни тряпку, но та оказалась в земляничном варенье, потому что я вытирал обнее нож. В общем,мундир стал еще грязнее. Полицейский ушел. Я совершенноясно слышал, как он непристойно выругался. Можно заявить на него в полицию. Надо бы посмотреть в моем новом словаре, что за праздник такой --Крещение.

Среда, 7 января

Утром заехал Найджел на новом велосипеде. У этого велика очень узкиеколеса, как у гоночного, желтое седло, бутылка для воды, спидометр идистанциометр. И зачем он Найджелу, который только и ездит, что в магазин иобратно? Если бы у менябыл такой велик, я бы объехал всю страну и набралсяжизненного опыта. Мой то ли прыщ, то ли фурункул, разросся до предела. Или это еще непредел? Нашел в словаре одно слово, оно очень хорошо подходит к моему папе, -- симулянт. Он по-прежнему лежит, упиваясь витамином С. Пса заперли в угольном сарае. А Крещение как-то связано с тремя стариканами, типа волшебниками.Делов-то!

Четверг, 8 января

Теперь и у мамы грипп. А я, значит, должен ухаживать за ними обоими.Вот так всегда! Целый день бегал вверх-вниз по лестнице. Приготовил им шикарный ужин:яйца-пашот с фасолью и манный пудинг из банки. (Хорошо, что догадался надетьзеленый фартук с люрексом, потому что яйца выскользнули из кастрюли прямо наменя.) А родители дажене попробовали! Я едва сдержался, уж не настолько онибольны. Отнес ужин псу в угольный сарай. Завтра утром придет бабушка,поэтому мне пришлось отмывать пригоревшие кастрюли, а потом еще гулять ссобакой. Спать лег только в полдвенадцатого. Иудивляться нечего, что я такплохо расту. Решил, что в медицину не пойду.

Пятница, 9 января

Всю ночь напролет кашляли, то один, то другая. А ведь могли бы подуматьо сыне, у которого выдался такой тяжелый день. Пришла бабушка и обалдела от беспорядка в доме. Я показал ей своюкомнату, у меня-то всегда чисто и убрано; бабушка дала мне пятьдесят пенсов.Потом показал ей кучу пустых бутылок в мусорном ящике, и она еще большеобалдела. Бабушка выпустила пса из сарая и сказала маме, что это жестоко --запирать животное. Пса вырвало на кухне. Бабушка его снова заперла. Она выдавила мне прыщ на подбородке. Стало еще хуже. Я рассказалбабушке про зеленый фартук, а она сказала, что каждое Рождество дарит моеймаме кардиганы из чистейшего акрила, но ни один из них никогда на матери невидела!

Суббота, 10 января

Утро. Теперь и пес заболел! Его все время рвет, пришлось вызвать ветеринара.Папа велел не говорить ветеринару, что собака два дня просидела в угольномсарае. Заклеил прыщ пластырем, чтобы не подхватить микробов от пса. Ветеринар забрал пса. Говорит, что у того, скорее всего, непроходимостькишечника и требуется срочная операция. Бабушка разругалась с мамой и ушладомой. Она обнаружила рождественские кардиганы, все изрезанные на кусочки, вмусорном мешке. Развеможно позволять себе такое, когда в мире полноголодающих! Наш сосед, мистер Лукас, зашел проведать родителей. Они до сих порлежат. Мистер Лукас принес им открытку с пожеланием выздоровления и цветыдля матери. Мама села в кровати, а у ее ночной рубашки такой огромный вырез!Разговаривала она смистером Лукасом каким-то противным тоном. Отецпритворился, что спит. Найджел принес послушать пластинки. Он теперь увлекается панком.Непонятно, зачем слушать музыку, если слов не разобрать. Наверное, ястановлюсь интеллектуалом. Вот почему мне так не по себе. Вечер. Пошел посмотреть, как там наш пес. Его прооперировали. Ветеринарпоказал мне пластиковый пакет с кучей всякой дряни -- кусок угля, елка срождественского торта и фигурки пиратов с папиного корабля. Один из пиратовразмахивал абордажнойсаблей; эта сабля, наверное, собаке весь желудокисколола. Пес выглядит намного лучше. Домой его отпустят дня через два.Могли бы и подольше подержать. Когда я вернулся, папа ругался с бабушкой по телефону по поводу пустыхбутылок в мусорном ящике. Наверху мистер Лукас болтал с мамой. Когда мистер Лукас ушел, отецподнялся наверх и принялся ругаться с мамой, довел ее до слез. Папа в плохомнастроении. Значит, выздоравливает. Я по собственной инициативе налил мамечаю. Она опять заплакала. Некоторым не угодишь! Прыщ никак не проходит.

Воскресенье, 11 января

Первое после Крещения

Теперь точно знаю: я интеллектуал. Вчера вечером смотрел передачу сМалкольмом Маггериджем и понял почти каждое слово. Все сходится: тяжелоедетство, грубая пища, отвращение к панку. Надо записаться в библиотеку ипосмотреть, что из этого выйдет. Обидно, что вокруг нет ни одного интеллектуала. В потертых джинсахходит только мистер Лукас, но он страховой агент. И почему мне так не везет! Интересно, что такое "первое" после Крещения?

Понедельник, 12 января

Пес уже дома. Он без продыху зализывает швы, поэтому я сажусь к немуспиной, когда ем. Мама вылезла из кровати сегодня утром, чтобы соорудить псу постель,пока он окончательно не выздоровеет. Для этой цели она взяла картоннуюкоробку, в которой хранился стиральный порошок. Отец сказал, что песрасчихается и у него разойдутся швы,а ветеринар запросит вдвое больше за то,чтобы их снова сшить. Они поругались из-за коробки, а потом отец завелсянасчет мистера Лукаса. Спрашивается, какое отношение мистер Лукас имеет ксобачьей подстилке?

Вторник, 13 января

Папа вышел на работу. Слава богу! Не понимаю, как мама его терпит. Утром заходил мистер Лукас узнать, не нужна ли матери помощь по дому.Какой он заботливый! Миссис Лукас в это время мыла окна снаружи. Стремянкапод ней ходуном ходила. Я написал Малькольму Маггериджу на Би-би-си,спросил, что делать, если тыинтеллектуал. Надеюсь, он быстро ответит, а томне уже надоело все самому придумывать. Сочинил стихотворение, всего за двеминуты. Даже знаменитым поэтам требовалось больше времени. Стихотворениеназывается "Кран", но на самом деле оно не о кране, апросто о жизни и всемтаком и вообще очень глубокое.

Адриан Моул

КРАН Кран течет и не дает уснуть, К утру на кухне будет жуть. Стерлась прокладка, ковер сгниет. Где отец денег на новый возьмет? Папа, прокладку в конторе стяни И кончай балдеть, лучше кран почини! Показал стихотворение маме, но она лишь рассмеялась. Мама у меня несамый умный человек на свете. До сих пор не постирала мои физкультурныешорты, а завтра уже в школу. Не похожа она на матерей, которых показывают потелевизору.

Среда, 14 января

Записался в библиотеку. Взял "Уход за кожей", "Происхождение видов" икнижку, написанную одной теткой, от которой мама просто без ума. Книжканазывается "Гордость и предубеждение", какой-то Джейн Остин. По-моему,библиотекарша менязауважала. Может быть, она тоже интеллектуалка, как и я.На прыщ она не пялилась; наверное, он уменьшается. Пора бы уже! На кухне мистер Лукас пил с мамой кофе. От их сигарет дым стоялстолбом. Они смеялись, но, когда я вошел, сразу замолкли. Миссис Лукас в это время чистила сточную канаву у своего дома,выглядела она мрачнее тучи. Подозреваю, что Лукасы несчастливы в браке.Бедный мистер Лукас! Никто из учителей в школе не заметил, что я стал интеллектуалом. Ониеще об этом пожалеют, когда я прославлюсь. У нас в классе новенькая. Нагеографии она сидит со мной. Нормальная девчонка. Зовут ее Пандора, но ейнравится, когда ее называют"ящиком". Понятия не имею почему. Я мог бы в неевлюбиться. Мне пора влюбляться, в конце концов, мне уже 13 с половиной.

Четверг, 15 января

У Пандоры волосы цвета патоки, длинные-предлинные, как и положенодевочке. И фигура у нее неплохая. Я видел, как она играла в волейбол, игруди у нее так и подпрыгивали. Я даже почувствовал себя немножко странно.Наверное, это любовь! Псу сняли швы. Он укусил ветеринара, но, думаю, он к этому привык.(Ветеринар то есть, псу не привыкать.) Папа обнаружил сломанный звукосниматель. Я соврал. Сказал, что песпрыгал и сломал его. Отец пообещал выждать, пока пес полностью не оклемаетсяпосле операции, а потом прибить его. Надеюсь, он пошутил. Мистер Лукас опять сидел у нас на кухне, когда я вернулся из школы.Маме уже лучше. Спрашивается, чего он все таскается к нам? Миссис Лукассажала деревья в полной темноте. Я почитал немного "Гордость ипредубеждение", но очень уж старомоднаякнижка. Джейн Остин стоит писатьболее современным языком. У нашего пса глаза такого же цвета, как у Пандоры. Я заметил это толькосегодня, после того как мама подстригла пса, чем окончательно егоизуродовала. Мистер Лукас с мамой смеялись над новой прической пса, что,по-моему, нехорошо. Ведь собаки,как и королевская семья, не могут ответитьтем же. Хочу лечь спать пораньше, чтобы подумать о Пандоре и сделать упражненияпо растяжке спины. За две недели я совсем не вырос. Если так и дальше будетпродолжаться, я останусь лилипутом. Если прыщ к субботе не пройдет, отправлюсь к врачу. Нельзя так жить,все на меня пялятся!

Пятница, 16 января

Мистер Лукас предложил маме прошвырнуться по магазинам на его машине.Они высадили меня около школы. Я был только рад побыстрее от них отделаться,всю дорогу они ржали, как лошади, и дымили. По пути нам попалась миссисЛукас. Она волоклатяжеленные сумки с продуктами. Мама помахала ей, но та неответила. Сегодня была география, и я целый час сидел рядом с Пандорой. Онахорошеет с каждым днем. Я сказал ей, что глаза у нее такого же цвета, как умоей собаки. Она спросила, какой породы собака. Дворняжка, ответил я. Одолжил Пандоре синий фломастер, чтобы она раскрасила море вокругБританских островов. Надеюсь, она оценит эти маленькие знаки внимания. Начал "Происхождение видов", но сериал по телику был куда интереснее.Зато "Уход за кожей" дико увлекательная книга. Просто класс! Я оставил еераскрытой на странице, где говорится о витаминах. Надеюсь, мама пойметнамек. Книгу я положил накухне рядом с пепельницей, так что она не сможет еене заметить.

Суббота, 17 января

Меня разбудили ни свет ни заря. Миссис Лукас заливала бетоном свойдвор, и шофер бетономешалки не выключал мотор, пока миссис Лукас орудовалалопатой. Мистер Лукас принес ей чашку чая. Он и вправду очень заботливый. Приходил Найджел, звал в кино. Я отказался, потому что мне надо к врачупо поводу прыща. Найджел сказал, что не видит никакого прыща, но это он извежливости, потому что прыщ просто диких размеров. Наверное, доктор Тейлор -- один из тех загруженных выше крыши врачей, окоторых нам все время талдычат по радио и телику. На прыщ он даже и невзглянул, сказал только, что мне не о чем беспокоиться, и спросил, все ли впорядке дома. Я рассказалпро мою тяжелую жизнь и про плохую кормежку, но онзаявил, что вид у меня вполне цветущий и что мне грех жаловаться, а потомотправил домой. Вот такая у нас государственная медицина! Устроюсь разносить газеты и схожу к частному врачу.

Воскресенье, 18 января