Глава XXXIX Толпами Дана в Мекке, семьдесят пять стихов

Во имя Бога милостивого и милосердого.

1. Книга ниспослана от Бога, могущего и премудрого. 2. Мы ниспослали тебе книгу по истине. Поклоняйся Богу и будь искренен к Нему в вере. 3. Разве не к Богу должна быть искренняя вера? Что касается до тех, которые берут покровителями других вместо Него и говорят: мы им по­клоняемся только для того, чтобы они нас приблизили к Богу,— то Бог рассудит между ними спор их. Бог не путе-водит того, кто лжец и неверующий. 4. Если бы Бог захотел иметь сына, Он выбрал бы, кого хотел, между теми, кото­рых Он создает. Хвала Ему, Он — единый, всемогущий. 5. Он создал небеса и землю по истине. Он посылает ночь за днем и день за ночью; Он подчинил солнце и луну, каждое из них совершает путь свой до определенного срока. Разве не Он могучий и снисходительный?

⁴⁵⁹6. Он создал вас от одного человека; Он создал из него жену его. Он дал вам восемь родов домашних живот­ных. Он создает вас в утробах матерей ваших, заставляя вас менять один вид после другого в тройном мраке. Он — Бог, Господь ваш Ему принадлежит верховная власть. Нет Бога, кроме Его, зачем же вы отвращаетесь? 7. Если вы неблаго­дарны, Бог достаточно богат, чтобы обойтись без вас; но Он не любит неблагодарности в рабах Своих. Ему приятнее видеть вас признательными. Ни одна душа, несущая бремя свое, не понесет чужого бремени. Потом вы все возврати­тесь к Господу вашему, и Он объявит вам все дела ваши. Потому что Он знает, что в глубине сердец ваших. 8. Когда человека постигает несчастие, он взывает к Господу своему и обращается к Нему; когда же Бог посылает ему милость, человек забывает Того, к кому он взывал прежде, и придает Богу товарищей, чтобы и других совратить с пути Его. Скажи: наслаждайся короткое время неблагодарностью твоею, потому что ты будешь предан огню. 9. Кто покорен Богу, кто проводит ночь преклоненный ниц или стоя, кто боится будущей жизни и надеется получить милосердие Господа, будет ли тот сравнен с неверующим? Скажи: знающие и невежественные будут ли сравнены между со­бою? Пусть разумные люди подумают об этом. 10. Скажи: о верующие рабы, бойтесь Господа вашего! Те, которые де­лают добро в этом мире, получат прекрасную награду. Зем-

ля Божия обширна; терпеливые получат награду свою без

счета.⁸⁴¹

⁴⁶⁰11. Скажи: мне приказано, чтобы я поклонялся Богу в чистоте веры; 12. я получил приказание быть первым из предавших себя воле Божией (т. е. из мусульман). 13. Ска­жи: если я ослушаюсь Господа моего, я боюсь наказания великого дня. 14. Скажи: я буду поклоняться Богу с ис­кренней верой. 15. Вы же поклоняйтесь, кому хотите, вме­сто Бога. Скажи: те истинно будут несчастны в день страш­ного суда, которые губят самих себя и своих близких. Разве это не явная погибель? 16. Над головами их будет гореть огненный свод, и масса огня будет гореть под ногами их. Вот чем Бог стращает рабов Своих. Бойтесь же Меня, о рабы Мои! 17. Тем, которые оставят поклонение тагуту и обратятся к Богу, будут прекрасные обещания. Подай бла­гую весть рабам Моим, 18. которые слушают с жадностью слова и следуют тому, что в них более прекрасного. Тако­вых Бог направит на путь истины, таковые суть люди ра­зумные.⁸⁴² 19. Разве ты спасешь от огня того, над которым состоялся приговор к наказанию? 20. Что касается до боя­щихся Господа, им будут в раю киоски, над которыми бу­дут выстроены еще киоски, а под ними будут течь реки. Это — обещание Божие, а Бог не изменяет своих обеща­ний. 21. Разве ты не видишь, что Бог ниспосылает с неба воду и проводит ее в источники, скрытые в земле; потом помощью ее производит различные растения, потом Он заставляет их вянуть, и ты видишь, как они желтеют; потом Он их обращает в засохшую солому. Конечно, в этом есть пример для людей разумных.

⁴⁶¹22. Тот, чье сердце Бог раскрыл для ислама, получит свет от Господа своего. Горе тем, чьи сердца черствы к учению Божию, таковые — в явном заблуждении.⁸⁴³ 23. Бог ниспослал самое прекрасное слово — книгу, которой выра-

^s41 В книге Хабер говорится, что в лень воскресения, когда будут взвешивать награды исполнявших молитву, подававших милостыню и ходивших на поклонение, но проведших жизнь спокойно, они. видя, что пострадавшие за веру войдут в рай без контроля и отчета, скажут: о, если бы в земной жизни тела наши были изрезаны на куски, и мы бы заслужили такую же награду. ^Х42 По мнению некоторых толкователей, это относится к слушающим Коран; другие видят в этом более прямой намек на шестерых: 'Осман, Тальха, Зе-бир, Са'ад бен Зейд, Са'ад бен Аби-Уэкас и 'Абдуррахман бен 'Ауф; когда Сиддик принял ислам, они, встретив его, спросили его мнение об истине нового учения; Сиддик сделал его описание в таких прекрасных словах, что все шестеро тот же час сделались мусульманами.

⁸⁴³ Полагают, что первая половина этого стиха относится к 'Али и Хамза, а вторая половина — к Абу-Лахаб и его сыну.

356

Коран

Сура 39

Толпами (эз-Зюмэр)

357

 

жения сходны между собою и повторяются; при чтении ее тела боящихся Господа трепещут, но потом сердца их раз­мягчаются и делаются восприимчивы к учению Божию. Таково руководство Божие, Он направляет им, кого хочет; кого же Бог совратит, тот не найдет путеводителя.⁸⁴⁴ 24. Тот, кто в день воскресения будет защищаться от жестокого наказания лицом своим, будет ли подобен тому, который освобожден от наказания? Нечестивым скажут: вкусите того, что вы заслужили делами вашими.⁸⁴⁵ 25. Их предше­ственники также считали ложью знамения Наши, и их по­стигло наказание, когда они не ожидали его. 26. Бог заста­вил их вкусить стыд в этом мире, но если бы они знали, какое им будет наказание в будущей жизни. 27. Мы приве­ли в этом Коране всевозможные примеры для людей, для того, чтобы они могли размыслить. 28. Мы дали Коран на арабском языке без всяких извилин, для того, чтобы люди боялись Бога. 29. Бог предлагает вам притчей человека, который имел нескольких господ, споривших о праве вла­дения им, и другого человека, имевшего только одного господина. Разве положения этих двух людей одинаковы? Слава Богу, нет; но большая часть людей не знают этого. 30. Ты умрешь (Мухаммед), и они тоже умрут. 31. Потом, в день воскресения, вы будете спорить друг с другом перед Господом вашим.⁸⁴⁶

⁴⁶²32. Кто нечестивее возводящего ложь на Бога и счи­тающего ложью истину, когда она явилась к нему? Разве не геенна будет назначена жилищем неверных? 33. Тот, кто приносит истину, и тот, кто верует в нее, оба — праведные. 34. Они получат у Господа все желаемое; такова награда добродетельным. 35. Бог простит сделанные ими прегреше­ния и даст им награду сообразно лучшим из дел их. 36. Разве Бог недостаточен для покровительства раба Своего? Они хотят устрашить тебя теми, которых они почитают вместо Бога; но кого совратил Бог, тот не найдет ни в ком путеводителя.^s47 37. Кого же направляет Бог, того никто не

^S44 Однажды сподвижники Пророка, будучи печальны, обратились к Проро­ку с просьбой рассказать им какое-нибудь поучение. Он отвечал им настоя­щим стихом.

^S4:) Полагают, что тут намек на Абу-Джехль. который, имея руки привязан­ными к шее. будет липом своим защищаться от адского огня. ^S4(> Меккские язычники говорили: если бы Мухаммед умер, мы спаслись бы от всех беспокойств; и они ожидали смерти его. В ответ был послан этот стих.

^Х47 Меккские многобожиики говорили Мухаммеду: не насмехайся над наши­ми богами, иначе они могут сделать тебе зло. Бог отверг их угрозы и обещал Пророку помощь Свою.

совратит. Разве Бог не полон могущества и не мстителен? 38. Если ты спросишь их: кто сотворил небеса и землю?— они, конечно, ответят: Бог. Скажи им: а как вы думаете? Если Бог захочет сделать мне зло, то те, которых вы призы­ваете вместо Его, могут ли отвратить это зло? Или если Бог захочет показать мне Свое милосердие, то могут ли они остановить милосердие Его? Скажи еще: Бог достаточен для меня, люди на Него возлагают упование свое. 39. Ска­жи: о народ, действуйте по мере сил ваших, я тоже буду действовать, и вы узнаете, 40. кто из нас получит позорное наказание, на кого падет вечное мучение.

⁴⁶³41. Мы ниспослали тебе книгу по истине, для поуче­ния людей. Кто пойдет прямым путем, сделает это для сво­ей пользы, кто же совратится, то совратится во вред себе; а ты не ответствен за них. 42. Бог отделяет от тел души в минуту смерти. Та душа, которой не назначено умереть, испытывает сон. Бог задерживает ту душу, над которой произнесен приговор смерти, и отсылает назад другие до известного срока. Конечно, в этом есть знамение для тех, которые размышляют. 43. Будут ли они искать других за­ступников вместо Бога? Скажи: но к чему они послужат, не имея ни над чем власти и ничего не понимая? 44. Скажи: заступничество принадлежит исключительно Богу; Ему принадлежит верховная власть на небесах и на земле. Вы потом все к Нему возвратитесь. 45. Когда произносится имя единого Бога, сердца тех, которые не веруют в буду­щую жизнь, сжимаются; когда же произносится имя тех, которых они почитают вместо Его, они радуются. 46. Ска­жи: Боже мой, творец небес и земли! Ты, который знаешь и скрытое и явное, Ты рассудишь рабов Твоих в том, о чем они спорили. 47. Если бы нечестивым принадлежало все, что на земле, и еще столько же, они бы пожертвовали всем этим, чтобы избавиться от страшного наказания дня вос­кресения. Тогда им будет от Бога то. чего они не ожидали.

⁴⁶⁴48. Их дурные дела представятся им, и их охватит со всех сторон мучение, над которым они насмехались. 49. Когда человека постигает несчастие, он взывает к Нам; когда же Мы посылаем ему милость от Нас, он говорит: это мне дано, потому что Бог узнал мои достоинства. Напро­тив, это, скорее, испытание; но большая часть из них не знают этого. 50. Так говорили и их предшественники; но к чему послужило им то, что они приобрели? 51. Грехи, сде­ланные ими, пали на них; грехи тех из них (жителей Мек­ки), которые нечестивы, тоже падут на них самих, они не в

358

Коран

Сура 40

Правоверный (эль-Му'мин)

359

 

состоянии ослабить могущество Божие. 52. Разве не знают они, что Бог, кому хочет, посылает дары широкою рукою, а другим ограничивает их? Конечно, в этом есть знамение для верующих. 53. Скажи: о рабы Мои, вы, которые посту­пали нечестиво к самим себе, не отчаивайтесь в милосер­дии Божием, потому что Бог прощает все прегрешения. Он снисходителен и милосерд.⁸⁴⁸ 54. Обратитесь к Господу вашему и покоритесь вполне воле Его, прежде, чем постиг­нет вас наказание; потом вам уже не будет помощи. 55. Последуйте прекрасному учению, ниспосланному вам от Господа вашего, прежде, чем постигнет вас внезапное нака­зание, когда вы его и не будете ожидать, 56. прежде, чем воскликнет душа: горе мне, сделавшейся преступной пред Богом и смеявшейся над Ним;

⁴⁶⁵57. или же: если бы Бог направил меня, конечно, я была бы в числе боящихся Его. 58. Или же еще, когда уви­дит наказание: если бы мне еще раз вернуться на землю, я была бы в числе добродетельных.— 59. Да, скажут ей, тебе являлись знамения Мои, но ты сочла их ложью, возгорди­лась и стана между неверными. 60. В день воскресения ты увидишь лица лгавших на Бога черными. Разве не геенна назначена жилищем гордых? 61. Бог спасет боящихся Его и введет их в безопасное место, где их не достигнет зло и где они не будут знать печали. 62. Бог есть создатель всего, Он обо всем печется. 63. У Него ключи небес и земли. Те, которые не веруют в знамения Божий, будут несчастны.⁸⁴⁹ 64. Скажи: о невежды, прикажете ли вы мне поклоняться кому другому вместо Бога? 65. Ты и те, которые были пре­жде тебя, уже получили откровение, что если вы будете

^S4iS Хотя некоторые и полагают, что стих этот ниспослан относительно Уа.х-IUI1, убийцы Хамзы. или же относительно 'Эйяша бен Аби-Реби'э, или Уэли-да бен Уэлид. но есть более вероятия думать, что стих этот относится к следующему случаю: многие m меккскнх жителей, многобожники и проли­вавшие не раз человеческую кровь, воображали, что Бог не примет раская­ния их и не простит им. Придя к Пророку, они объяснили ему свое положе­ние; в ответ был послан этот стих, и все они сделались мусульманами.

Ибн Мэс'уд, войдя однажды в мечеть, услышал, что проповедник говорит своим слушателям об адском огне и о цепях. О проповедник!— сказал Ибн Мк'уд, зачем ты отнимаешь у людей надежду на милосердие Божие? Разве не читал ты священного стиха: скажи: о рабы Мои и т. д. ^s49 Предание говорит, что Зуннурейн ('Осман), спросив однажды Пророка об этих ключах, получил следующий ответ: ключи эти суть слова: нет бога, кроме Бога: Бог велик; всехвальный Боже; хвала Богу; помилуй меня. Боже; нет силы и могущества, как только у Бога; Он — начало и конец, явный и тайный, Он дает жизнь и смерть, благо — в Его руках, Он всемогущ! Тот, кто постоянно повторяет слова эти. будет владеть сокровищами милостей Божи-

идолопоклонниками, то все дела ваши пропадут, и вы буде­те несчастными. 66. Поклоняйся же Богу и будь в числе признательных. 67. Они не умеют ценить Бога, как это должно. В день воскресения вся земля поместится в руке Его, и небеса будут свернуты десницей Его. Он слишком славен и высок, чтобы Ему придавать равных.

⁴⁶⁶68. Прозвучит труба, и умрет все, что на небеси и на земле, кроме тех, кому Бог захочет оставить жизнь. Труба прозвучит в другой раз, и все восстанут в ожидании.⁸⁵⁰ 69. Земля заблестит светом Господа своего, книга будет поло­жена, пророки и свидетели позваны, и суд между всеми будет произнесен по справедливости. Никто не будет оби­жен. 70. Всякая душа будет вознаграждена за дела свои. Бог знает хорошо дела людей. 71. Неверные толпами будут гонимы в геенну, и, когда подойдут к ней, отворятся врата ее, и стражи ее скажут им: разве к вам не приходили по­сланные, разве они не передавали вам учение Божие и не предупреждали вас о том, что вы предстанете пред Него в этот день?— Да, ответят они; но приговор наказания уже свершится для неверных. 72. Им будет сказано: войдите во врата ада и останьтесь там вечно. Как ужасно жилище гор­деливых! 73. Боящиеся Господа будут направлены толпами в рай; когда они подойдут к нему, врата его отворятся, и стражи рая скажут им: мир да будет с вами! Вы были доб­родетельны, войдите же в него навеки.— 74. Хвала Богу, скажут они, который исполнил обещание Свое и сделал нас наследниками земли, чтобы мы могли потом жить в раю везде, где захотим. Как прекрасна награда делающим добро!

⁴⁶⁷75. Ты увидишь ангелов, обходящих вокруг трона и славословящих Господа их. Приговор будет произнесен над ними по справедливости, и они воскликнут: хвала Богу, Господу вселенной!