О книге «Улица младшего сына»

 

Повесть удостоена Государственной премии СССР в 1951 году.

Перед заглавием повести стоят два имени: Льва Абрамовича Кассиля и Макса Леонидовича Поляновского. Как же они вдвоём писали эту книгу? Вот что Л. А. Кассиль рассказал об этом в своём выступлении в Доме детской книги в 1954 году:

«Поляновский пришёл ко мне как старый товарищ по газетной работе, бывалый журналист, фронтовой корреспондент и неутомимый «искатель кладов», которые он умеет находить с редкой чуткостью, иногда буквально у нас под ногами… Он принёс мне свои первые черновые документальные записи, сделанные на месте, в Керчи. А я уже долгое время тщетно искал документальный материал о пионерах, героях Великой Отечественной войны. Именно М. Л. Поляновскому посчастливилось найти то, что я так долго и безуспешно разыскивал. После этого началось наше совместное длительное собирание, накопление и изучение всего, что так или иначе связано с жизнью Володи Дубинина. Собранный нами в поездках, встречах, расспросах обильный фактический материал уже подсказал фабулу и композицию повести.»

Писатели сами во вступлении к повести подробно рассказывают, как она была создана. Каждая глава, даже каждая страница описывают только то, что было на самом деле. Каждое событие изложено на основе документов или рассказов участников этого события. Сохранены почти все настоящие имена действующих лиц.

Авторы соединили в своей работе труд историка и труд писателя. Поэтому с полным основанием «Улицу младшего сына» можно назвать исторической повестью.

Работа над этой книгой была начата в 1947 году, а в 1949 году повесть была напечатана в газете «Пионерская правда» и вышла отдельной книгой в Москве и в Крыму. С тех пор она издавалась много раз.

После выхода первых изданий авторы продолжали работу над повестью. По рассказам Ивана Гриценко, вернувшегося после службы в рядах Советской Армии, была написана новая глава «Орлик и Соколик». Многое было добавлено по рассказам старшего лейтенанта А. Н. Петропавловского. Не так давно писатели встретились с участником боёв в осаждённой подземной крепости Асаном Османовичем Ашировым, и в последних изданиях повести появились новые подробности этих героических боёв.

Продолжив эпилог повести, можно сообщить, что кинофильм «Улица младшего сына», вышедший на экран в 1962 году, поставленный режиссёром Л. В. Голубом на студии «Беларусьфильм», действительно снимался в подлинных местах событий; консультировали фильм бывший командир партизанского отряда С. М. Лазарев и Яков Манто, тот самый «дядя Яша», который был поваром – и не только поваром! – в подземной крепости.

Спектакль по сюжету повести был поставлен в Центральном детском театре в Москве и во многих детских театрах нашей страны.

Множество пионерских отрядов и дружин носят имя отважного пионера.

Мать Володи Евдокия Тимофеевна и его сестра Валентина Никифоровна по‑прежнему живут в Керчи.

В 1964 году на Пионерском сквере в городе Керчи Володе Дубинину воздвигнут памятник.

Но, конечно, самым замечательным памятником юному герою является книга «Улица младшего сына», которую читают и будут читать дети многих стран. Повесть о Володе Дубинине переведена почти на все языки народов СССР. «Улица младшего сына» неоднократно издавалась в Польше, Румынии, Венгрии, Германской Демократической Республике, Болгарии, Чехословакии, Корее и Китае. Переведена она ина испанский язык, и ребята далёкой Кубы тоже знают Володю Дубинина.

Е. Таратута

 

[1] Верéтье – грубая ткань из очёсков льна или конопли, употребляемая на подстилки, мешки и т. п. [Прим. lenok555]

 

[2] «Спартак» – роман о вожде восставших рабов в Древнем Риме Спартаке написал известный итальянский писатель Рафаэлло Джованьоли, сражавшийся в войсках Гарибальди за свободу Италии. На русский язык эту книгу впервые перевёл замечательный русский писатель и революционер С. М. Степняк‑Кравчинский в 1880–1881 гг. С тех пор этот роман издавался у нас множество раз. Наряду с романом Э. Л. Войнич «Овод» и романом самого С. М. Степняка‑Кравчинского «Андрей Кожухов» «Спартак» был любимой книгой многих русских революционеров в эпоху борьбы с самодержавием. Эту книгу любит и ценит и советская молодёжь. Очень любил роман «Спартак» и Николай Островский. Так любовь к герою роднит поколения героев.

 

[3] «Призрак бродит по Европе» – начальные строки «Манифеста Коммунистической партии», написанного Карлом Марксом и Фридрихом Энгельсом в 1847 году. Здесь впервые были поставлены перед рабочими всего мира задачи построения коммунистического общества.

 

[4] Богатырь Микула Селянинович – герой русских былин, прославился своей силою; по преданиям, поднимал суму, в которой была спрятана вся тяга земная.

 

[5] Айвазовский И. К. (1817–1900) – известный русский художник, прославился главным образом картинами о море; долгое время жил в Феодосии.

 

[6] Нервюры – деталь крыла самолёта.

 

[7] Кузнец Вакула – герой повести Н. В. Гоголя «Ночь перед рождеством».

 

[8] Халхин‑Гол – река в Китае и Монголии. В районе Халхин‑Гола летом 1939 года совместными усилиями советских и монгольских войск были разгромлены японские захватчики, которые пытались завоевать Монголию и вторгнуться на территорию СССР.

 

[9] Соловьёв Зиновий Петрович (1876–1928) – видный деятель большевистской партии, до Октябрьской революции – подпольщик, после 1917 года – организатор советского здравоохранения, основал пионерский лагерь «Артек».

 

[10] Топовые огни – огни на верхних частях корабельных мачт.

 

[11] «Мчатся, сшиблись в общем крике…» – из стихотворения А. С. Пушкина «Делибаш».

 

[12] Володя перечисляет строки известных советских песен.

«Вставай, проклятьем заклеймённый…» – первая строка пролетарского гимна «Интернационал», созданного участником Парижской коммуны, поэтом Э. Потье. Музыку «Интернационала» написал французский композитор П. Дегейтер. На русский язык слова гимна перевёл поэт А. Коц. Со времени организации Советской власти «Интернационал» был нашим государственным гимном. С 1943 года стал партийным гимном КПСС.

 

[13] «Широка страна моя родная» – начало известной «Песни о Родине», написанной композитором И. Дунаевским на слова поэта В. Лебедева‑Кумача.

 

[14] «По долинам и по взгорьям…» – песня Атурова на слова С. Алымова, посвящённая событиям гражданской войны на Дальнем Востоке.

 

[15] «Потому что у нас каждый молод сейчас, в нашей юной прекрасной стране…» – припев в песне Д. Покрасса.

 

[16] «Матрос Железняк» – песня композитора М. Блантера на стихи поэта М. Голодного. Матрос Александр Железняков, героически боровшийся за Советскую власть, существовал на самом деле.

Текст стихотворения М. Голодного несколько отличается от слов песни:

 

Лежит под курганом,

Овеянный славой,

Матрос Железняк, партизан.

 

 

[17] Аджи‑мушкайские товарищи – партизаны, скрывавшиеся в аджи‑мушкайских каменоломнях близ Керчи.

 

[18] О‑о, парень – первоклассный конькобежец… (нем.)

 

[19] «Я мыслю – значит, я существую» – знаменитое изречение французского философа XVIII века Р. Декарта.