Из ворот заходит Фархат. Он тоже с палочкой и весь в медалях

 

Фархат: Можно войти?

Диана: Заходите.

Фархат: Здравствуйте!

Алекс: Хау ду ю ду!

Фархат: Сегодня печёт. Душно. Давно нет дождя. Земля трескается.

Алекс: Пишет в блокноте, новые для него слова. Кыздыра – пече т, бөркү- душно.

Фархат: Это что за птенец?

Алекс: Я не птенец! Я – джигит!

Фархат: Ах, джигит? Хорошо.

Диана: Вам дедушка нужен?

Фархат: Да, дочка.

Диана: Вы вместе на фронте были?

Фархат: Односельчане. Детство и юность вместе провели.

Диана: Он после встречи прилёг немного отдохнуть.

Фархат: Да, старик в почёте.

Диана: День Победы! Вы тоже ходили? Делились воспоминаниями с молодёжью?

Фархат: Я красиво говорить не умею.

Алекс: Вы были ранены?

Фархат: Да.

Диана: У вас есть близкие?

Фархат: Старуха моя уже померла, дети далеко – на севере. За длинным рублём поехали.

Диана: Одному тяжело, наверное.

Фархат: Мы привыкли преодолевать трудности, доченька.

Алекс: Вы пришли к мистеру Мардану, чтобы поговорить о войне? Я хочу послушать. Я бы записал. (Готовит блокнот).

Фархат: Наш разговор пойдёт не о фронте.

Алекс: А о чём? Если не секрет?

Фархат: Секрет!

Диана: Мир полон тайн.

Фархат: Да. Есть вещи, о которых знаешь только ты, а бывают такие, что можно рассказать людям. Ещё есть тайны, которые должны раскрывать только два человека.

Диана: Интересно. Будто загадка.

Фархат: У некоторых тайн бывает два пути раскрытия.

Алекс: Не понял.

Фархат: Это значит, что ключи к одной и той же тайне в руках двух людей. Но лишь один из них способен раскрыть его на самом деле. И каждый из этих двух людей думает, что настоящий ключ находится именно в его руках.

Диана: Дед, ты нас окончательно запутал. Невозможно понять, но очень интересно. Хочется узнать.

Из дома выходит Мардан

Мардан: Кто там? Чего галдите? Не получилось отдохнуть с вами.

Диана: Дедушка, у нас гость.

Фархат: Здравствуй, Мардан!

Мардан: Кто ты?

Фархат: Не узнаёшь? Это я!

Мардан: Кто?

Фархат: Фархат!

Мардан: Фархат, ты?! Что тебе нужно?

Алекс: Он фронтовик, ветеран. Однополчанин? Вы вместе воевали?

Мардан: В противоположных фронтах.

Диана: Как это?

Фархат: Он шутит, доченька. Твой дед смолоду был шутником.

Мардан: Как ты меня разыскал? Что тебе нужно?

Фархат: И я был на встрече с ветеранами. Сидел, слушал твоё выступление. Хорошо рассказывал. После пошёл за тобой, но догнать не смог, палочка далеко не отпускает. По пути расспрашивал и нашёл твой дом. В красивом месте живёшь.

Мардан: Покороче…

Фархат: Ты изменился, постарел.

Мардан: Ты тоже не молод.

Фархат: Да, осваиваем жизнь за чертой зрелости.

Мардан: Ты мне это пришёл рассказывать?

Фархат: Между межами кол неправильно заколот, есть спорные моменты, нужно всё выяснить и привести в порядок...

Мардан: Мне всё ясно.

Фархат: Возможно, тебе так легче, но мне...

Мардан: Свою ношу хочешь облегчить?

Фархат: И твою тоже...

Мардан: То, что у меня в сердце, других не касается.

Фархат: Мардан! Это не должно так оставаться! Мы должны распутать этот клубок!

Мардан: Уйди! Хватит!

Диана: Дедушка, о чём речь?

Алекс: Что за скандал? Какие импульсивные старики!

Диана: Дедушка, вы же ветераны, прошедшие войну, проливали кровь! Раненые!

Мардан: Кровь проливал? Он? Когда? Каким образом?

Фархат: Ты не допрашивай! У каждого своя рана.

Мардан: Самострел?!.

Фархат: Вот это уже слишком. Если на то пошло, и ты не ангел.

Мардан: Что ты хочешь сказать? Ты... Ты...

Фархат: Прими это как ответ на “самострел!”

Мардан: Уйди, пока не поздно. (Идёт на Фархата) В тот раз я тебя зря... Зря, зря... (Хватаясь за сердце садится на стул, ищет в кармане лекарство.

Диана: Дед, извини! Тебе лучше уйти!

Алекс: (Старается помочь Мардану. Достаёт из кармана Мардана лекарство и кладёт ему в рот) Мистер, мистер! Кам даун! (Спокойно)

Диана: Ничего не понимаю. (Провожает Фархата к калитке. Он тоже держится за сердце)

Фархат: Дочка! Не получилось договорить. Попробуй объяснить дедушке, когда он успокоится. Нам нужно поговорить. Очень надо, очень! Вот номер телефона (даёт бумагу, уходит). Очень надо!

Алекс: Уот а сиң, (вот номер!) Два бизона.

Диана: Дедушка, какой спор, что за ураган был? Кто этот человек?

Мардан: Он из прошлого... Зарница войны. Молния отсверкала, отсверкала, а гром до сих пор в сердце гремит.

Диана: Иди в дом!

Мардан: Нет, дочка, пока гром не перестанет греметь, спокойствия не будет.

Диана: Что тебя беспокоит? Ты очень изменился после смерти бабушки. Понимаем, всем тяжело, мы тоже очень скучаем по ней. Отец и тётя Наиля тоскуют, но что поделаешь?

Мардан: Когда твоя бабушка была жива, она гасила пламя в моём сердце, лечила душевные раны своей лаской и нежными руками. После её ухода нет сил утешить вулкан, который бушует в моей груди. Сожаление, тоска, боль от потери - все навалилось на меня. Ещё и этот Фархат!

Диана: Расскажи, дедушка, полегчает. Может я смогу помочь…

Алекс: Если про войну, то мне тоже интересно. Я лишняя персона? Нон грата? Кәсн ай стей, (можно мне остаться) энд лисен? Послушать.

Диана: Он спрашивает: «Можно ли мне остаться?»

Мардан: Сейчас уже можно, наверное, про это рассказать. Каждая тайна когда-то должна быть раскрыта.

Алекс готовится записывать в блокнот

Диана: (отталкивая блокнот). No стенограмм!

Алекс: Андестэнд! (Понял).

Мардан: Шел 1940 год. Сабантуй…

 

II ДЕЙСТВИЕ

 

Окраина села. Вдали, на поле сабантуя, слышатся довоенные песни, переливистые мелодии гармони. У родника. Ясный, жаркий день. Держа в руках шест, навешанный полотенцами и платками, с песнями и плясками проходит молодежь. Входят молодые девушки, поют песню.

Песня: «Сабан туе»

1-я девушка: Девчата, девчата! Мой братишка забрался на столб и выиграл петуха.

2-я девушка: Да, видела, какой шустрый парень, молодец!

1-я девушка: А петух такой здоровый!

3-я девушка: Нет, не очень! Это осенний петушок Гафида әбей. Председатель обменял этого петушка на пуд проса у Гафиды әби.

1-я девушка: Здоровый петух, здоровенный! Отец сказал: «Большую пользу принёс этот мальчик – как придём домой, сделаем из этого петуха суп».

2-я девушка: Какой уж суп из этого петушка?

1-я девушка: А видели, как дядя Фатих, засунув голову в казан с катыком, достал монету?

3-я девушка: Потом его жена Нажия апа ругалась: «Зачем ты лезешь в этот катык? Прибыли на копейку, а убыли на рубль. Испачкал брюки, старый ишак» (Смеются)

2-я девушка. А Фатих абый говорит: «Дело не в цене, а результате!»

1-я девушка. Ай! Пусть Нажия апа сама себя знает, когда соревновались в беге, закусив ложку с яйцом, упала и порвала свой новый фартук.

3-я девушка: И в этот год Мардан оставил при себе статус батыра по борьбе на поясах.

1-я девушка: Всех уложит на лопатки, никому не поддаётся.

2-я девушка: А как он прошёлся по майдану, неся барана на плечах. Уф, умрёшь!..

1-я девушка: А я боюсь смотреть борьбу. С таким грохотом они падают! Кажется, что все кости переломились, а они встают и продолжают бороться.

3-я девушка: Джигит так, джигит Мардан! Вот бы его невестой стать!

1-я девушка: Не боясь (боишься)? Обнимет так, что все рёбра затрещат!

3-я девушка: Пусть трещат, зато какой богатырь! (Смеются)

2-я девушка: Не обольщайся, он давно влюблён в Файрузу. Так ведь, Файруза?

Файруза: Не знаю я. Не смущайте, девчонки!

1-я девушка: Ладно-ладно, не притворяйся. Все уже знают.

Файруза: Я о парнях вообще не думаю.

3-я девушка: Скрывает! На тебя и Фархат глаз положил. Ну, за кого выйдешь?

Файруза: Фархат? Вы о чём? Чьи это слова?

3-я девушка: Я сама слышала, как мать Фархата тётушка Мадина моей матери говорила: «Конечно она сирота – одна только мать. Живут в недостатке. Зато трудолюбивая девушка. Фархат мой души в ней не чает. Если возьмёт, пусть берёт!» – так и сказала.

2-я девушка: Ну, и язык твой!..

Файруза: Девчата, не говорите ерунды. Я вообще замуж не собираюсь.

1-я девушка: Если судьбой предначертано…

2-я девушка: Мы скоро с Шамилем распишемся, когда он отучится на тракториста…

1-я девушка: Правда? Какая ты счастливая!

3-я девушка: А мне сегодня понравился парень из соседней деревни. Гири поднимает, а сам мне подмигивает.

1-я девушка: И мне тоже…

2-я девушка: Не обольщайтесь, у него глаз щурится, когда он гири поднимает. (Смеются)

3-я девушка: Девчонки, побежали. Конные скачки начинаются.

2-я девушка: Я вышила красивое полотенце, чтобы привязать коню самому резвому.

1-я девушка: У меня полотенце красивей!

3-я девушка: Нет, у меня! Файруза, идём, а то опоздаем.

Файруза: Сейчас, лицо руки сполосну и догоню. Вы идите.

Девушки уходят, смеясь

Файруза: Так неудобно: какие-то слухи ходят. Где же ты? Сам сказал: «Жди у родника», а его нет. Нет, не буду ждать. Скажет: «Пришла, ждала…» - неловко.

Фархат заходит

Фархат: Здравствуй, Файруза!

Файруза: Здравствуй, Фархат!

Фархат: Сабантуй в разгаре.

Файруза: Да, на сабантуях весело.

Фархат: Ты почему не идёшь смотреть скачки? Уже начинаются.

Файруза: Я смотрела борьбу на поясах, сейчас пойду и на скачки.

Фархат: Ничего захватывающего в борьбе не вижу. Попросту только силы тратят. Бесполезным делом занимаются.

Файруза: А что, по-твоему, полезное дело?

Фархат: Обустраивать жизнь.

Файруза: На сабантуях интересно, когда джигиты свою удаль показывают.

Фархат: Мардан – удалой? А я свои возможности могу по-другому показать.

Файруза. Как?

Фархат. Дом построю, хозяйство заведу. Файруза, выходи за меня замуж! Зять сказал: «Скоро тебя завскладом поставлю. Как сыр в масле будешь кататься».

Файруза: Фархат, во мне даже мысли нет о тебе.

Фархат: Я только тебя люблю! Стерпится – слюбится.

Файруза: Разве можно любить по привычке?

Фархат: Ты меня не подпускаешь из-за этого скотовода Мардана?

Файруза: Насильно любить невозможно, извини!

Фархат: Файруза, подумай, ради тебя я готов на всё, не сопротивляйся! (Пытается обнять. Сопротивляется)

Файруза: Фархат, нет! Нет!

Заходит Мардан

Мардан: Фархат, отойди! Отпусти её, не смей трогать! (Подходит и хватает за шиворот)

Фархат: Что ты имеешь?  Что ты можешь дать ей?

Мардан: Это не твоё дело, уйди!

(Дерутся)

Файруза: Что вы делаете?! Прекратите, хватит! Люди идут.