Сверкает молния. Гаснет свет.

Входят: Мардан, Иоганн, и люди

 

Иоганн. Спасибо, Миша! Ты меня спас! Дина, Клара обнимают Иоганна.

Вася. Ну, ты молоток, брат! Вырубил рубильники. Ишь ты, какой рискованный! Надо собрать скотину. Идёмте, дождь утихает.

Немецкие рабочие. Гут!

Немецкие рабочие. Зер гут!

Немецкие рабочие. Гер, солдат!

Немецкие рабочие. Ауфидерзен. (До завтра)

Немецкие рабочие. Гутен тах. (Спокойной ночи)

Люди уходят. Дина и Мардан остаются. Светает)

 

Дина. Спасибо, Мардан! Если бы не ты…

Мардан. Не стоит. Это мужской поступок!

Оба грязные, мокрые, испачканные. Смотрят друг на друга и начинают громко смеяться.

Дина. Ты похож на приведение из хэллуэна.

Мардан. А ты… На чертенка. (Смеются) Пойду искупаюсь.

Дина. Я тоже хочу, но у меня нет купальника.

Мардан. А ты так. (Смеясь уходят на задний план)

Слышится смех, брызги воды. Выходят из воды и подходят на передний план.

Мардан. Дина!

Дина. Мардан (прижимается к его груди. Мардан отступает назад.)

Мардан. Дина, нет, нет! Нельзя!

Дина. Почему?

Мардан. Нет, нет!

Дина. Я тебе не нравлюсь?

Мардан. Между нами черта, которую мы не можем переступить.

Дина. Для меня её нет. И ты переступи!

Мардан. Эту черту невозможно переступить…

Дина. Мардан, давай, мы их перелетим, как птицы! Их либе дир! Я люблю тебя!

Мардан. Ты ещё молода. У тебя вся жизнь впереди, а моя уже пройдена.

Дина. Без тебя мне не нужна эта жизнь, понимаешь?!

Мардан. Мы не сделаем друг друга счастливыми. Забудь меня! (Уходит)

Дина. Нет, Мардан, люблю! Майне либо Мой любимый!

Заходит Клара.

Клара. Дина!!!.

Дина. Гросс мутер!

Клара. Не вздумай даже думать о нём!

Дина. Бабушка!

Клара. Он враг! Ир зинд абер айнадонче фрау! Ты что делаешь? Ты же немка!

Дина. Мы сами начали эту войну.

Клара. Хватит!

Дина. Он хороший. Я все равно буду с ним! (Клара даёт пощёчину Дине)

Клара. Мы – великая нация! Они убили твоего отца!

Дина. Я не верю. Он жив! Ты - нацистка.

Дина убегает. Заходит Иоганн.

 

Иоганн. Что случилось? Какой шум?

Клара. Уйми внучку!

Иоганн. Что случилось?

Клара. Вон с русским солдатом…

Иоганн. Успокойся, Клара! Может это лишь фантазия юности.

Клара. Поговори с солдатом.

Иоганн. О чём?

Клара. Угрожай комендатурой и трибуналом.

Иоганн. Ты в своём уме?

Клара. (плачет) Иоганн, я это не перенесу!

Иоганн. Ладно-ладно, успокойся.

Входит Мардан

Мардан. Иоганн, фрау Клара, вы почему до сих пор здесь? Скоро рассвет.

Клара уходит

 

Иоганн. Скоро осень. Начнутся полевые работы.

Мардан. Мельница войны столько перемолола и удобрением в землю уложила. После войны, наверное, на этих полях будет обильный урожай.

Иоганн. Сколько умных голов полегло? Уничтожены лучшие сыновья нации.

Мардан. Какие бы они не были, прежде всего, они люди. У каждого есть сердце. Никто не хочет умирать. Каждый мечтает прожить жизнь по-человечески: создать семью, воспитывать детей, хранить свой очаг. В любой религии есть вечные истины: Один из них: «Не убей!»

Иоганн. Ты, солдат, нас винишь?!

Мардан. А ты думаешь, кто виноват?

Иоганн. Гитлер - это не весь народ?

Мардан. А что же вы тогда вашему волку в своём логове пасть не разорвали? Зачем схватились за оружия по одному его зову? Думали, мы – сила, не сможет нас одолеть? Нет, Иоганн! «Если нападешь на волка, добей сразу, иначе он зубами тебе в глотку вцепится». Поэтому мы здесь, у вас!

Хорош, давай, по домам. Сегодня был сложный день. Дождь перестал. Завтра на работу.

Свет гаснет

XV ЯВЛЕНИЕ

Перед домом Мардана. Мардан, Алекс, Диана.

 

Мардан. Из архива вести есть?

Алекс. Да, пришло письмо на электронную почту с ответом: «Нет сведений».

Диана. Жалко.

Алекс. Бабушка и отец очень переживают. Они надеялись, что может быть, он все же жив, или следы где-то найдутся.

Мардан. Никогда нельзя терять надежду.

Алекс. За короткое время у вас я многое понял.

Диана. Что именно?

Алекс. Люди у вас объясняются не только словами,  но и эмоциями. Ваши сердца умеют слышать друг друга.

Диана. А у вас?

Алекс. У нас люди всегда улыбаются, но никто не желает раскрывать душу. Они в масках! Все измеряется деньгами.

Мардан. Ваша страна не видела всеобщего горя. Наша страна в течение одного века столько войн пережила!

Алекс. Что вас мотивировало к победе?

Мардан. Вера  и любовь.

Звонит мобильный телефон Дианы. Разговаривает в сторонке.

Диана. Дедушка! Дедуля!

Мардан. Говори, доченька!

Диана. Извини, но я без твоего разрешения позвала Фархат бабая в гости.

Мардан. Как это? Зачем?

Диана. Он оставил мне свой номер телефона… «Есть очень важный разговор! Потом может быть поздно» - сказал он. Он уже пришёл.

Заходит Фархат. Ходит с трудом, опираясь на палочку.

 

Фархат. Здравствуйте!

Мардан. Снова ты!

Фархат. Давай, поговорим. Скорее всего, это мой последний приход. Больше ходить не смогу.

Мардан. Присаживайся!

Фархат. (Садится) Спасибо!

Мардан. Дети, выйдите.

Фархат. Нет, пусть останутся. Может быть, это и им будет уроком.

Диана. Дедушка.

Алекс. Кәен ай стей?

Мардан. Что?

Диана. «Можно ли ему тоже остаться» - спрашивает.

Мардан. (Кивает головой)

- Чего ещё такого я не знаю?

Фархат. Мардан! Моя чаша терпения заполнилась до края. Нет сил больше в себе это держать.

Мардан. Что ты хочешь сказать?

Фархат. Это из прошлого.

Мардан. Кому это нужно сейчас?

Фархат. Видишь, вон за теми двумя деревьями стоит она. (Все оборачиваются)

Диана. Деда, там никого нет.

Алекс. Он бредит.

Мардан. Что ты мелишь, кто там смотрит?

Фархат. Файруза…

Мардан. Не надо. Не тереби душу.

Фархат. Послушай! Я должен рассказать! Я дал слово Файрузе!

Мардан. Какое слово?

Фархат. Ты не все знаешь. После месяца обучения, нас отправили на фронт, но по дороге эшелон попал под бомбёжку, осколок угодил мне  в колено. Меня демобилизовали. Один скверный пустил слух о «самостреле». А дальше сам знаешь (Стучит по колено палкой). Многие с нашего эшелона погибли тогда: друзья, односельчане. По правде говоря, на этой войне  настоящие батыры остались лежать на полях сражений, а те, кто вернулся: кому-то повезло, кого-то Бог сберёг, кто-то сам себя....

Мардан. Ты, все же  не был в пылающем аду войны. А о погибших… Не будем, земля им пухом. Я принимаю свою жизнь как подарок судьбы за погибших сверстников и как расплату за сгоревшую в огне молодость.

Диана. А дальше, Фархат бабай?

Фархат. Вернулся в село. Раны ещё не зажили, возложили на меня колхоз.

Алекс. Возложили?

Диана. Назначили боссом!

Алекс. Аааа. Yes!

Фархат. На фронте понятно, кто враг, а в тылу – враг – это голод! И фронту надо помогать: план выполнять, налоги платить, и людей, и колхоз беречь!

Мардан. Думаешь, ты один деревню спас?

Фархат. Вернулся. Женился. Она сама захотела замуж за меня, но между нами никогда большой любви  не было.

Мардан. Договаривай!

Фархат. Вот, что хочу сказать: Файруза перед тобой ни в чём не виновата. В тот год в селе среди детей бушевал дифтерит. Унес жизни многих детей. Когда твой сын совсем слёг, Файруза пришла ко мне домой. В слезах умоляла о помощи. В буран, посреди ночи, запрягши коня, направились в районный центр в больницу. Жена осталась  недовольная. Была настоящая пурга, заблудились. На рассвете твой сын умер. Не смогли доехать, не спасли… По возвращению, пошли слухи. Моя жена сплетни распустила. За это я не смог простить её до самой смерти.

Мардан. А Файруза?

Фархат. Вскоре и она заболела. Мою помощь не принимала. Когда ты, вернувшись, не хотел ни слышать её, ни понять, перед смертью пришла к нам. Оставила как бы завещание: «Пока ты жив, объясни Мардану всё, как есть. Пусть знает!»

Мардан. Ты почему сразу всё не рассказал?

Фархат. Ты был не в состоянии слушать… После войны появился в селе не пару дней и пропал.

Мардан. «В один казан два барана не лезут»

Фархат. Да, это было твое решение! Пора мне собираться в дорогу. Вон, видишь, Файруза довольная, улыбнулась и исчезла между деревьями? Пойду и я.

Все задумались. Мардан сидит потерянный.

Прощай, ровесник! (Уходит)

Мардан. Прости меня, Файруза, прости, если сможешь!

Свет гаснет

XVI ЯВЛЕНИЕ

Перед домом Иоганна. Лето. Мардан и Иоганн

 

Мардан. Ну, как они?

Иоганн. Спят.

Мардан. Не хворает?

Иоганн. Нет.

Мардан. Что ещё нового?

Иоганн. Улыбается.

Мардан. А Дина?

Иоганн. С ней тоже всё хорошо.

Мардан. Пусть выйдет!

Иоганн. Не надо. Это опасно. Увидят, накажут.

Мардан. Хорошо, тогда я вечером приду. Вот здесь продуты, и ещё по мелочи (подаёт узелок)

Иоганн. Миша?

Мардан. Что, Иоганн?

Иоганн. И что теперь?

Мардан. Не знаю. Пойду в комендатуру и попытаюсь всё объяснить. Попрошу разрешения.

Иоганн. Не разрешат, наоборот, хуже будет.

Мардан. Я придумаю что-нибудь.

Иоганн. Уходи! Не накличь беду в наш дом.

Иоганн заходит в дом. Входит Вася.

Вася. Что, брат? Не знаешь, как быть?

Мардан. Нормально всё!

Вася. Понимаю тебя. И радостно, и грустно… Фрау Клара пустила слух: «Наш жених в соседнем хуторе». Если поверят…

Мардан. Мне от этого не легче.

Вася. Зато не страшно.

Мардан. Вася, ты не понимаешь.

Вася. Понимаю, очень даже понимаю. На войне такие случаи бывают.

Мардан. Это не «такой» случай!

Вася. Всё, всё! Я пошутил. Слышишь, говорят, скоро «демобилизация».

Мардан. Война не вечна.

Вася. Да, всему приходит конец.

Входит Дина с коляской

Вася. Фрейлин!

Уходит

Мардан. Дина.

Дина. Мардан!

Мардан. Дорогая моя! (обнимаются) как же я по вам скучал. (подходит к коляске и смотрит) О, батыыыыр! Искандер!

Дина. Александр! Македонский!

Мардан. По-нашему – Искандер! Он на меня похож.

Дина. (начинает плакать) Что будет с нами? Верфе мир нихьт! (Не бросай меня!)

Мардан. Не плачь, я вас с собой увезу. Ты не против?

Дина. Это возможно?

Мардан. Пойду в комендатуру и всё расскажу. Там ведь тоже люди, поймут!

Дина. Да, ты прав! Но там, далеко, на Родине ты будешь меня любить? Не обидишь? Не бросишь?

Мардан. Глупышка моя, я вас никогда не брошу… Я знаю каково это терять родных. Для меня ты словно цветок, распустившийся в самую суровую зиму. Мне казалось, что я больше никогда не испытаю такие чувства. Значит, я есть, я живу! (Поднимает и кружит Дину)

Дина. Я буду заботливой женой. Ещё лучше изучу язык.

Мардан. Я буду работать, мы построим новый дом.

Дина. Я рожу тебе много детей, майне либе (Любимый мой).

Мардан. А корова?

Дина. Что?

Мардан. Дик ку (Корова).

Дина. А! корова тоже будет, и назовём её «Эндже».

Мардан. Всё будет хорошо.

Дина. Не будет войны. Будет мир во всём мире.

Мардан. Да, да!

Дина. Если бы было в моих силах, я прекратила бы все войны на всём земном шаре…

Мардан. А я хочу смастерить колыбель и повесить в своём доме.

Дина. Я приняла бы закон: «Влюблённые будьте вместе, живите счастливо!»

Мардан. Думаешь, прислушались бы?

Дина. Конечно! Любая женщина мира, независимо от национальности, мечтает создать семью, растить детей, заботиться о муже и быть счастливой.

Мардан. Умница моя!

Дина. Как?

Мардан. Ду бист ферштендинг!

Дина. Из фрештее дихь (Поняла тебя). Только бабушка с дедушкой будут очень по нам скучать. Они так любят Александра.

Мардан. Все будет по-другому. Война закончится, жизнь изменится. А сейчас, давай, сфотографируемся на память бабушке и дедушке.

Дина. (хлопая в ладоши) Гут! Зер гут!

Мардан. Я сейчас! (Уходит)

Дина. Только бы разрешили. Я такая счастливая. Жаль, родители не видят этого.

Входят Мардан и Вася. В руках у Мардана фотоаппарат.

Мардан. Вася, дружище, снимай нас!

Вася. Момент! Вставайте, Фрейлин Дина, Карапуз! (Мардан достаёт из коляски сына. Ребёнок 6-7 месяцев. Втроём  позируют на камеру. На заднем фоне виднеется черно-белая фотография Мардана, Дины и Александар.)

Дина. Ещё, ещё!

 

Вася фотографирует. (Внезапно, спохватившись, Дина выхватывает из рук Васи фотоаппарат.

Дина. Откуда этот фотоаппарат у тебя?

Мардан. Это трофей из поля боя.

Дина. Ты где его взял?

Вася. Забрал у погибшего фашиста…

Дина. О-о-о! Майн год! Это же… это фотоаппарат моего отца. Мардан, это ты? Ты убил его?

Мардан. Дина…

Дина. Признавайся, ты убил?

Ребёнок начинает плакать

 

Вася. Успокойтесь! Дина, не кричи! Услышат.

Дина. Мне плевать! Ты – киллер! Ты убийца моего отца!

Вася. Если бы не он, убили бы другие…

Дина. Если бы убил кто-то другой, мне не было бы настолько больно.

Вася. Снаряд взорвался рядом, а его накрыло осколками и землёй.

Дина вырывает из рук Мардана малыша.

Дина. Может это неправда, может сон? О, майн год!

Мардан. Дина, ради сына.

Дина. Он мой сын!

Мардан. И мой сын тоже…

Дина. Нет, не приближайся!

Мардан. Дина! Дина!

Дина. Его отец – война! Проклятая война.

Звучит музыка. Свет гаснет.

XVII ЯВЛЕНИЕ

Перрон. Солдаты готовятся сесть в вагоны. У всех приподнятое настроение. Звучат песни: «Валенки-валенки», «В землянке», «Герман көе», Слышатся голоса:

Участники

- Ура! На Родину!

- Неужели!

- К родным и близким!

- Мама, встречай своего героя!

- Дружище (выпивший), а меня никто не ждёт. Все с голоду померли!

- А моей дочери уже 5 лет!

- Не забывай, пиши, брат!

- И нас домой отправили.

Солдатки танцуют, пляшут, к ним присоединяются парни. Кружат вальс. Смеются, радуются, веселятся.

- Мои руки теперь не рычаги танка, а руль трактора будут ласкать.

- А мои – в объятия  моей Машеньки!

- Ха-ха-ха!

- Их-ма, сколько друзей остаются лежать на полях…

- Они будут жить, пока мы о них помним…

- Прощай, лейтенант Семёнов!

- Покойся с миром, рядовой Тимербулатов!

- Прощай, Хайбулла!

- Калинка, калинка, калинка моя…

На передний план выходят Мардан и Вася. Мардан суетится, ждёт….

Вася. Ну, дружище, счастливого тебе пути! Пиши, адрес знаешь.

Мардан. Где же она?

Вася. Дальше тебя ждёт другая жизнь…

Мардан. Вася, что она сказала? Где она? Ты ей объяснил?

Вася. Всё начнём сначала. Придут, не волнуйся!

Мардан. Настолько неожиданным был этот отъезд. Час даже не дали на сборы.

Вася. Это проходящий состав, поэтому… Скоро и нас отпустят домой. Жду приказа.

Мардан. (Ходит туда-сюда) Быстрее-быстрее, где же вы?

Вася. Чего ты так переживаешь? 3 месяца назад она тебе «от ворот поворот дала». Она даже разговаривать с тобой не хотела. Ты ничего не сможешь изменить.

Мардан. Я увезу их с собой.

Вася. Что сказали в комендатуре? «Хочешь под трибунал за то, что «путался» с немкой» - так сказали? Ладно, тебе сердобольный попался. Дело дальше не пустил. Из-за этого и пришлось ускорить твоё возвращение на Родину. Пойми ты это! Кому после войны хочется разгребать его последствия?

Мардан. Вася, ну, какой она враг? Обычная женщина. Мы оба хотим быть счастливыми.

Вася. Всё начнёшь с чистого листа. Забудешь! Смирись!

Мардан. Разве можно выкинуть из сердца? Здесь мой сын! Нет, я увезу их. Из вагона уж не высадят.

Вася. Не кричи. Это тебе не трофейная вещь, хватит! Из-за тебя может и мне влететь! Как никак – друг! Тебя лишат сына, а Дину отправят в лагерь. Опомнись, это закон войны!

Мардан. Ты действительно видел Дину?

Гудит паровоз, народ грузится в вагоны.

Вася. Видел Фрау Клару, но…

Мардан. Что?

Вася. Говорит: «Сейчас Дина с малышом в соседнем хуторе у родственников. Как вернётся – передадим»

Мардан. Вася, почему ты сразу не сказал? Я бы сам сбегал за ними, забрал бы их.

Вася. «Дина с ним не поедет. Ребёнка сами воспитаем. Пусть вообще забудет о нём» – сказала фрау Клара.

Состав трогается

Вася. Иди, друг, опоздаешь!

Мардан вытирает слёзы. Достаёт из солдатского узелка фотоаппарат и фотографии

 

Мардан. Передай Дине: «Пусть простит! Я их всё равно разыщу. Пусть бережёт сына и не забывает меня»

Вася. Хорошо, друг!

Мардан. А ещё отдай ей всё это (даёт фотоаппарат и фото), второе фото у себя оставлю.

Бежит за эшелоном.

Вбегает Дина с малышом в руках

Дина. Миша, Мардан, не оставляй нас. Марда-а-а-а-н, дорогой мой! (один за другим мчатся вагоны, бежит по перрону с ребёнком на руках).