Й немецкий солдат фотографирует

1-й немецкий солдат. (Пьяный) Уйми своего выродка! (Резко выхватывает малыша из рук женщины и выбрасывает через забор, ребёнок замолкает)

 

Белорусская женщина. Дитё моё. Гады, изверги! (Схватив нож со стола, бросается на 1-го немецкого солдата. 3-й солдат берёт автомат и стреляет в неё. Женщина падает. Советские солдаты открывают огонь. Бегают, перестреливаются. Свет на сцене то гаснет, то загорается. Стреляют, пока не закончатся патроны.

 

Мардан. Эх, ты, тварь! Фашист, убийца!

2-й немецкий солдат. Нет, нет, нет, это не я. Это Эрих! Это был Эрих. Он, он… Не убивай, прошу! У меня тоже есть семья, киндер, я не нацист.

Мардан. А мне наплевать! Ты пришёл захватить мою Родину (идёт на него) Ты - убийца!

Тянет за затвор, рядом взрывается снаряд. Мардан и 2-й немецкий солдат падают.

(Свет на сцене то гаснет, то загорается. Вбегает Вася).

Вася. Тише, дружище! (Стряхивает с Мардана землю, вытаскивает из-под завала). Не сдавайся! Сейчас-сейчас (Подбирает рядом лежащий фотоаппарат, уносит Мардана на спине). Свет гаснет.

 

V ДЕЙСТВИЕ

Вокзал. Перрон. Мардан ожидает поезд, сидя на скамейке. Вокруг проходят пассажиры. Среди них есть раненые. Входит худая цыганка с грудным ребёнком в руках. В одной руке свёрток (узелок). Садится за край скамейки. Кормит ребёнка пустой грудью. Изредка малыш всхлипывает. Цыганка не отрывает умоляющий взгляд от Мардана. Мардан открывает вещмешок, нарезает кусок хлеба и сала и отдает женщине. Она берёт еду дрожащими руками, закрыв глаза, нюхает, начинает есть.

Цыганка. Спасибо, солдат! Несколько дней уже не ела. То, что было, украли в дороге. Даже у меня – у цыганки. (Усмехается). Пропало молоко, нечем накормить ребенка.

Мардан. Куда путь держите?

Цыганка. Я из Сербии. Война заставляет скитаться. В Белоруссии должны жить родственники мужа… «Туда езжайте. У них свой сад. С голоду не помрёте» - говорил Роман. Эти края уже освобождены.

Мардан. А муж?

Циганка. Похоронку получила. Двое детей погибли от голода.

Мардан. На войне всякое бывает. Может ещё и жив. Меня тоже раненого переводили из госпиталя в госпиталь, и, не известив никого, еду в родные края в отпуск.

Цыганка. Родные ждут?

Мардан. Мать, жена, сын!

Цыганка. Вы счастливый! (Молчание) Солдат, а хочешь, я тебе судьбу нагадаю? Это не из-за того, что вы нас спасли от голода, а просто так, вижу: ты хороший человек.

Мардан. Я не верю гаданиям.

Циганка. Мой дар – не обман. Он передался мне от предков по материнской линии.

Мардан. Протягивает руку.

Положив спящего ребёнка на скамейку, цыганка смотрит на руку Мардана.

Мардан. Что там видно?

Цыганка. Солдат, кое-что скажу: будешь жить долго и счастливо, если выполнишь всё, что я скажу. У тебя большое сердце, но резкий характер. Будь терпеливее. Через потери путь приведет тебя к обретению. Станешь отцом четверых детей. Трое из них проживут дольше, чем ты.

Мардан. Один сын есть, значит, говоришь: «Еще трое будут?!» Неплохое предсказание.

Цыганка. Лишь один совет: Револьвер домой не бери, выброси его или отдай мне – сама избавлюсь. Не совершай непоправимых ошибок!

Мардан. Ты бредишь, женщина. Я его нашёл на поле боя. Это револьвер погибшего офицера. Не успел сдать в нужное место. Оправлюсь от ранений и снова на фронт. Он мне ещё пригодится.

Цыганка. Отдыхай, солдат! Поспи, ещё есть время, а я за вещами присмотрю. Не бойся! Хороших снов тебе.

Мардан засыпает, прислонившись к своей котомке. Тихая музыка. Сцена затемняется.

VI ДЕЙСТВИЕ

Вечер. Деревенский дом. Горит лампа. На сундуке сложены одеяла и подушки. Кровать, стол, несколько стульев, подальше печь. Мать читает намаз. Входит Мардан.

 

Мать. Кто там? Альтаф, сосед, ты?

Мардан. Мама, это я.

Мать. Кто?

Мардан. Я, сын твой – Мардан!

Мать О Господи! Вроде послышалось. Астагафируллах, бисмилляхиррахманиррахим.

Мардан. Я, я это, мама!

Мать. О Господи! Может я с ума сошла? От пролитых слёз уже в глазах мутнеет, и уши не слышат.

Мардан. (Подходит и обнимает мать) Мама, если не веришь, вот я: вот глаза, нос, уши.

Мать. (Мать гладит его по лицу) О Господи! Сынок! Правда ли это? Ведь похоронка пришла…

Мардан. Я вернулся, я живой!

Мать. Оказывается, Господь услышал мои молитвы! Сынок – свет очей моих! Слава Богу! Суждено было мне до этих дней дожить!

Мардан. Успокойся, мамочка, успокойся! (Усаживает ее на лавку).

Мать. Слава Богу! Руки-ноги целы, хромаешь только! Пройдёт, у меня есть травы, вылечу. Получила похоронку с надписью: «… героически» (Плачет)

Мардан. Был ранен. Отправили домой лечиться.

Мать. Божье благословение! Что ж я сижу то? Вот тёплые носки, на, надевай. (Достаёт из сундука) Сейчас приготовлю горячий суп из лапши, с катыком из козьего молока, будет очень вкусно и полезно. И баню бы затопила. Не знала ведь, не знала.

Мардан. Не торопись, успеем ещё. Мама, а где мои?

Мать. «Не торопись» - говоришь? Ведь с дороги устал, наверное…

Мардан. Мама, где Файруза, сын? Дом заперт, окна закрыты ставнями.. Я думал, они здесь.

Мать. О, Господи! Подожди, присядь. Куда же я морковный чай дела?

Мардан. Что случилось? Где мои?

Мать Поешь, сынок. Обед делу не помеха.

Мардан. (Присаживаясь, ближе к матери) Что случилось? (тревожась) Почему ты молчишь? Вот я сыну гостинцы привёз.

Мать. Сынок, потерпи, не спеши.

Мардан. Ма-мааа!

Мать Твоего сына уже нет в живых.

Мардан. Что?

Мать. Сын умер.

Мардан. Как? Когда?

Мать. Ближе к двум годам заболел и умер. Всё испробовали, ничего не помогло. За несколько дней угас, внучек мой, словно свеча растаял на глазах.

Мардан. (в растерянности) А Файруза где?

Мать Уехала к своей матери.

Мардан. Я поеду к ней.

Мать Сынок… Погоди-ка! Поговорить надо.

Мардан. Что ещё?

Мать Не езжай ты к ней…

Мардан. Почему?

Мать Не достойна она тебя.

Мардан. Объясни толком: что случилось?

Мать Раз начала, расскажу. Лучше от меня узнай, чем от чужих уст. В народе молва ходит: «Она путается с Фархатом, который с войны раненным вернулся.»

Мардан. Не верю.

Мать Я тоже не верила. «Дыма без огня не бывает». Когда Фархат председателем стал, голодных солдаток соблазнял продуктами.

Мардан. Враньё, сплетни! Кто это рассказывает?

Мать Хочешь-не хочешь, поверишь. Говорят, что жена Фархата сама всем рассказывает. Не знаю уж, не знаю. Жена у него ревнивая. Бабьи сплетни хуже плетки — секут, не жалеючи. Не торопись, правду разузнай, сынок.

Мардан. Если это правда, убью!

(Уходит)

Мать О, Господи! Помоги! Сынок, сынок, погоди, не горячись! Зачем я только рассказала. Господи, береги моего сына!

На сцене затухает свет

 

VII ДЕЙСТВИЕ

Перед домом Файрузы. Входит Мардан.

 

Мардан. Сколько раз мы встречались у этих ворот. Так долго разговаривали, не могли наслушаться и насмотреться друг на друга. Звёзды и луна были свидетелями наших обещаний. Сейчас они закрылись облаками от стыда и горести.

Стучится в дверь. В окне зажигается свет.

Голос. Кто там?

Мардан. Я! Открывайте! (В доме слышится чьё-то всхлипывание). Открывайте, иначе переверну весь дом.

Голос: Сейчас-сейчас, зятёк! Проходи в дом! О, Господи! Оказывается, гость у нас.

Мардан. Были времена, когда-то и гостем был. Пусть Файруза выйдет. (Выходит Файруза в белом платье, с распущенными волосами, босиком, с побледневшим лицом. Кашляет. Мардан в ярости хочет схватить её за плечи, но увидев её лицо, отступает назад).

Мардан. Файруза?

Файруза. Мардан?

Мардан. Ты ли это?

Файруза. Мардан (плача, прижимается к его груди), дорогой!

Мардан. (отталкивает её) Что, не ждала?

Файруза. Ждала…

Мардан. Думала, всё? Погиб?!

Файруза. Дорогой (плачет).

Мардан. Куда ты дела моего сына!

Файруза. Прости, прости меня!

Мардан. Ты даже не подумала, что я могу вернуться?

Файруза. Мардан, послушай меня…

Мардан. Мы живы, а сына нет!

Файруза. Мардан, прошлая зима была беспощадно суровая.

Мардан. Тебя объятия Фархата согревали?

Файруза. Ты не имеешь права!..

Мардан. Эх, Файруза! Даже глядя смерти в глаза, я думал о вас, вырывался из её когтей, побеждал её. Спасся от тысячи адов, ради того, чтобы вернуться и обнять вас. Вера и надежда на встречу с родными заставляла меня выживать! Что ты сделала со мной?! Файруза!

Файруза. В смерти сына нет моей вины, Мардан. Я никогда не переставала тебя ждать. Мечтала, что вернёшься, спасёшь нас.

Мардан. Ты вонзила нож мне в спину, убила душу.

Файруза. Пришла похоронка, потеряла сына. Я уж и себя потеряла. А Фархат…

Мардан. Хватит, не произноси это имя! Я его убью. (Наматывает волосы Файрузы себе на руки, Файруза покачивается, кашляет. На её белом платочке остаются следы крови. От неожиданности Мардан отступает).

Файруза. Не волнуйся, ты не виноват. Это грудной кашель. Врачи говорят – пройдёт. Я знаю, не пройдёт. Проклятая война.

Голос. Что ты творишь? Не поднимай руку на мою дочь. Она ни в чём не виновата. Дай ей спокойно умереть. Не только вы в огне, но и мы здесь в аду.

(Забирает Файрузу в дом. Звеня, падают дверные заслонки. Звучит лейтмотив)

ВТОРОЙ АКТ

VIII ДЕЙСТВИЕ

Сцена из 1 явления. На сцене Мардан, Алекс, Диана)

Диана. Может это неправда?

Алекс. Я никогда не женюсь.

Диана. Дедуля, а что дальше? Чем всё закончилось?

Мардан. Встретив Фархата - избил. Застрелил бы, но та цыганка забрала револьвер, пока я дремал. Как она смогла незаметно забрать?

Алекс. Может, так было лучше? No проблем.

Мардан. Возможно... Не знаю, смог бы я выстрелить тогда. Одно дело на войне, а тут стрелять в человека, с которым вместе рос. Не знаю, во всяком случае, я не обременён этим грехом.

Алекс. Судьбы, трагедии… Прямо как в кино.

Мардан. Война – не кино. На трупах буксовали танки и машины. В начале войны одно ружьё на пятерых солдат. Идём в атаку. Хватаешь оружие упавшего и бежишь дальше.

Диана. Зачем людям нужна война?

Алекс. Для самоутверждения эго.

Мардан. Война не только глаза, но и разум затуманивает. Она будит в генах человека дремлющего зверя. Заставляет забыть о чувстве боли другого, уничтожает сострадание, любвь, вынуждает забыть о том, что рядом живут такие же люди, как  он сам. Человек не может верно оценивать действительность. Война либо отупляет чувства, либо обостряет их.

Алекс. И поэтому нужно быть сильным.

Мардан. Каждый раз находится сила, способная победить имеющуюся силу.

Диана. Что может победить зло?

Мардан. Мудрость и сострадание.

Алекс. Ведь вы застрелили того немецкого солдата, хотя он пощады просил.

Мардан. Не я застрелил его, нас обоих накрыл снаряд. По большому счету фашисты породили жестокость.

Алекс. Значит, бумеранг?

Диана. Месть! Значит месть - причина жестокости!

Мардан. Выходит так.

Диана. Получается, это закон войны?

Алекс. Интересная философия.

Диана. А дальше, дедушка?

Мардан. Через неделю похоронил Файрузу. Перед отъездом  мать умерла. Не вынесла (не перенесла горе).

Диана. Снова на фронт?

Мардан. Да, в этот раз уже не прятал голову в окопы, а шёл прямо на смерть… Но, оказывается, в такой момент и пуля не берёт. Тогда бои шли уже на немецкой земле в Германии. Близилась Победа.

 

 

IX ЯВЛЕНИЕ

В районе Кенигсберга. Убранный двор Иоганна. Плетённый стол, стулья.. Яблони. Весеннее утро.

Мардан и Вася в военной форме, за спиной автоматы.

Вася. Счастливые люди сейчас Берлин берут. Добивают фашиста. Нас тут назначили начальниками коров в каком-то хуторе около Кенигсберга. Стыдно-то как! Я даже у себя в Борисовке коров не пас. Пахал землю, жал пшеницу на комбайне. За что такая несправедливость? За какие грехи? Я разве был трусом, разве рука моя дрожала? За что, за что, Миша?

Мардан. Таким же вопросом и могу задаться, только, кто нас услышит? Я тоже не одного фашиста уничтожил. Вызвали в штаб, сказали: «Берлин и без вас возьмут. Собрать разбередившийся скот в немецком тылу, восстановить, фермы, организовать повседневный труд немцев». Такое поручение меня удивило.

Вася. К тому же ещё и говорят: «Это стратегический план». Мы обязаны обеспечить пищей не только советских солдат, но и кормить этих проклятых немцев, чтобы они с голоду не померли.

Мардан. Пытались ведь возразить.

Вася. Командир крикнул: «Выполнять, иначе, трибунал». Но почему именно мы?

Мардан. Приказ есть приказ! «Вы - парни деревенские, знаете толк в скотине». Эх, зачем же я пролетарием не родился. Наши – герои,  Берлин штурмуют. А мы… а мы…

Мардан. Хватит, иди, буди своих немцев. Я пошёл своих будить.

Вася уходит

Мардан стучится в двери

Мардан. Эй, фрицы! Вставайте, пошли на работу, арбайтн! Шнель!

Торопясь из дома выходят Иоганн и Клара. Они в аккуратной рабочей одежде.

Иоганн. Гутен, морган, гер солдат!

Мардан. Гут! Гут!

Иоганн. Клара, их вартедихь (Клара, я жду тебя).

Клара. Зер гут. (Хорошо).

Вася приводит нескольких немецких стариков. Они тоже в рабочей форме. Немцы разговаривают между собой.

- Фрау, Клара!

- Гутен морган! (Доброе утро!)

- Зер гут! (Хорошо)

- Фрау, Эльза, майн либэ! (Эльза, моя дорогая)

- Ви дгет эс? (Как дела, как спалось)

- Зер гут! (Хорошо)

Вася. Цурих! (Молчать!) Шнель! Быстрее. Из-за вас мы здесь. Расстрелять бы вас.

Мардан. Не горячись, Вася. Они тоже люди. Работают, пользу приносят.

Вася. Польза? От этих фашистских потомков? Вчера в подвале Себастьяна нашли немца, теперь наших солдат допрашивают в комендатуре, обвиняют  «за недостаточное проявление бдительности». Особистов, сам знаешь…

Мардан. Сопротивляются! Опасность не прекращается.

Заходит Иоганн

Иоганн. Гер, солдат, нашлась корова под номером 18. Они в болоте около мельницы. Надо ее вытащить.

Вася. Сейчас принесу арканы.

Уходит

Иоганн. Гер, солдат! Где вы научились так ловко со скотиной управляться?

Мардан. Я деревенский парень. А вы откуда так хорошо русский знаете?

Иоганн. Я долгое время работал гидом в Дрезденской галерее. Любил живопись. Изучал работы и русских художников  в Третьяковской галерее. Знаю историю музея имени Пушкина. Русский народ богат на великих писателей и художников.

Мардан. А как вы здесь очутились?

Иоганн. Это земля наших предков. После смерти отца и матери, вернулись сюда.

Голос Васи: « Загоните корову!»

Мардан уходит в сторону Васи. Заходит Клара.

Клара. Иоганн, о, Иоганн! Всю семью Себастьяна арестовали.

Иоганн. Клара, тише! Не кричи! Рус, нихьт до лаут, битте!

Клара. О, май, год! Если что-нибудь случится, я не переживу. Господи, помоги!

Иоганн. Клара!

Мардан. На сегодня план выполнили, гуд!

Иоганн. Стараемся.

Мардан. Если так и дальше будет, увеличат и поёк.

Иоганн. Хорошо было бы.

Клара. Извините, гер, солдат! Можно спросить?

Мардан. Битте, фрау Клара!

Клара. Правда ли, что семью Себастьяна арестовали?

Мардан. Да!

Клара. Он же был их братишкой. Инвалид – не годный к военной службе.

Мардан. Нельзя так. Зачем его прятали? Надо было известить комендатуру. А может он диверсант?

Клара. Что теперь с ними будет?

Мардан. За это закон суров. Во всяком случае, будут проверять. Разберутся.

Клара. О, майн год!

Гаснет свет.

XI ЯВЛЕНИЕ

Та же сцена. Рассвет. Поют птицы. Заходит Мардан.

Мардан. Здесь птицы поют также, как и у нас. Интересно, они понимают язык наших птиц (Смеётся). Дурень, птицам переводчик не нужен!Они свободны, потому что крылья есть. Если бы я был птицей, полетел бы в родные края. Могила матери, сырая земля на могилке сына, бедная, несчастная Файруза… Как все далеко. Сейчас у нас, наверное,  полным ходом идут посевные работы. Эх, снять бы эти кирзовые сапоги и босиком пройтись по тёплой и мягкой рыхлой земле. Сделать хотя бы один круг по полю, чувствуя холодную нежность рукоятки плуга. Когда же мы вернемся на Родину?

Песня: «Тоска» Стихи М. Джалиль, музыка З. Хабибуллина