Мардан поднимается на крыльцо,  дверь резко отворяется. Выбегает Дина. Они неожиданно оказываются в объятиях друг друга.

 

Дина: О, май год! Найн! Найн! Хилфэ! (Спасите!) Земир, бите! Пожалуйста!

Мардан, пятясь назад, заряжает автомат.

Мардан. Стоять, цурих! Хэндэ хох!

Из дома торопясь выходят Иоганн и Клара. Клара падает к ногам Мардана.

Клара. Нихт! Гер, солдат! Не стреляй, ради Бога! Пощади, гер, солдат! Дина приживается к Иоганну.

Дина. Гросфатер!

Иоганн. Умоляю, гер, солдат! Она не виновата. Прошу, прости!

Мардан. Встать! Молчать! Кто она?

Иоганн. Гер, солдат! Не убивай, пожалуйста! Это наша внучка Дина.

Мардан. Откуда она? Почему её нет в списках? Где документы? Что она тут делает? Шпион? Диверсант?

Иоганн. Нет, нет! Она молодая ещё. Мы её прятали, боялись, что обидят. Она ни в чём не виновата!

Мардан. Собирайтесь  в комендатуру.

Клара. Можешь нас застрелить, но её не трогай. Она у нас единственная из рода. (Обнимает ноги Мардана)

Дина. Найн, найн! (Обнимает бабушку) Меня застрели, солдат. Я без них жить не смогу! Но в комендатуру не пойду. Там в лагерь отправят. Нехт, нехт!

Мардан стоит в растерянности.

Мардан. Хватит! (Вешает автомат за спину) Вставайте! Пусть внучка заходит в дом, а вы скорее беритесь за работу!

Иоганн, Клара, Дина заходят в дом.

Мардан. Как быть? Если в комендатуре узнают, могут отправить в лагерь. Если не доложу - мне трибунал. Нет, надо идти и доложить.

Вася. Что за шум?

Мардан. Собираются.

Вася. Понятно. Семью Себастьяна отправили в лагерь. Во время обыска в тайнике подвала, нашли винтовку. Древняя… Ещё с первой мировой войны. Заржавевшая. Говорят, будто не знали, но оружие есть оружие! Однажды может и выстрелить.

Мардан. Вася!

Вася. Что?

Мардан. Нет, ничего…

Вася. Ты что? Плохой сон видел?

Мардан. Нет! Просто так.

Из дома выходят Иоганн и Клара

Иоганн. Гер, солдт!

Мардан. Шнель! Шнель!

Уходят

XI ЯВЛЕНИЕ

У пруда. Вдали виднеется старая мельница. Мардан и Вася отдыхают на берегу.

Вася. Твои фрицы будто устроили социалистическое соревнование. Работают, не поднимая головы.

Мардан. И твои стараются.

Вася. В последнее время ты изменился. Тоскуешь по Родине?

Мардан. Вася, помнишь случай в Белоруссии?

Вася. Если все помнить, спать не сможешь.

Мардан. У меня в ушах до сих пор плач этого малыша.

Вася. В хуторе?

Мардан. Да. Рыдание матери, щёлкание фотоаппарата.

Вася. Ты не мог слышать этих звуков, потому что мы были далеко от них. Только через бинокль казалось, что они близко.

Мардан. Я этот звук слышу всеми клетками, и сейчас... И мой сын был малышом...

Вася. Ты устал… Это синдром войны.

Мардан. Искажённое лицо немца… Жгучий удар в груди…

Вася. И взрыв, сбивающий с ног.

Мардан. Ладно, ты был жив, здоров. Если бы ты не вытащил меня из-под завала, у нас с тем фашистом была бы одна могила на двоих.

Вася. Да-а-а, брат! Забудь! У тебя последствия контузии. Скоро отправят на Родину. Успокойся.

Мардан. Быстрее бы. Здесь и природа, и народ – чужие…

Вася. Народ тяжело переживает поражение. Кто как сопротивляется. Кстати, есть вести из комендатуры. Скоро перепись населения начинается.

Мардан. Когда?

Вася. На днях. В целях обеспечения населения  питанием, урегулирования ряда политических и миграционных вопросов.

Заходят Иоганн и Клара

 

Иоганн. Гер, солдат! Бетоны с молоком увезли. Скот на пастбище.

Мардан. Хорошо!

Вася. Пойду, за своими присмотрю. Со стороны Польши начали угонять коров, надо усилить охрану.

Уходит

Иоганн. Гер, солдат! А что же будет с нами?  Внучка… Очень переживаем…

Мардан. Не знаю…

(Клара плачет)

Иоганн. Вот, здесь реликвия нашей семьи. Может пригодится после возвращения на Родину… (Разворачивает завёрнутые в тряпку украшения) Возьмите.

Мардан. Вы что?

Иоганн. Битте, пожалуйста!

Клара. Гер, солдат! Битте! Хилфе! Гетензимир! Помогите, спасите! Дина -наша единственная надежда. Вы хоть представляете, каково это потерять близких, детей? У вас есть сердце?

Мардан. Нет! (Хватается за голову) Я никого не терял. Нет, нет!!! Душа во мне умерла.

Клара. О, майн год! Помоги!

Мардан. Уйдите отсюда! Немедленно! Забирайте этот мусор!

Иоганн берёт свёрток, держась друг за друга, уходят.

XII ЯВЛЕНИЕ

Перед домом Иоганна. Вечер. Подходит Мардан, заходит во двор, Иоганн выходит из дома.

Иоганн. Гер, солдат. (С грустным видом) Битте! (Подаёт стул Мардану) Слушаю.

Клара выносит графин, две рюмки, закуску. Ставит на стол и уходит в дом.

 

Мардан. (Сидит) Иоганн, какими были у вас сыновья?

Иоганн. Разливает напиток по маленьким рюмкам. Битте! Шнапс. (Выпивают) Сыновья были очень воспитанными, способными к учёбе, любознательными. Хорошо знали историю и литературу. Старший сын изучал историю, а младший занимался искусством и изучением иностранных языков. Когда я работал в Дрездене, он научился рисовать акварельными и масляными красками. На мир он смотрел глазами художника. Дина его дочь. Наша внучка тоже романтическая натура, мечтает стать актрисой, как Дитрих. Иоганн наливает) Битте! (пьют)

Мардан. Спасибо!

Иоганн. Помню, в юности он побеждал на выставке юных художников. Его награждали много раз велосипедом, фотоаппаратом, кинокамерой, даже круизом по Балтийскому море. Классные парни были! Если бы не эта война!

Мардан. Может они ещё живы?.. На войне всякое бывает.

Иоганн. Не прошло и месяца после ухода старшего, получили похоронку. Младший пропал без вести. Дина ждёт!.. Мать ее погибла при бомбёжке.

Иоганн наливает шнапс. Пьют

Мардан. Я тоже похоронил мать, сына и жену.

Иоганн. Соболезную.

Мардан. (Встаёт) Хорошо! Пусть Дина с утра выходит на работу. Она включена в список при переписи населения. Документы утром будут готовы.

Иоганн. Спасибо, солдат!

Мардан уходит. Иоганн, тихо рыдая, прикрывая руками, опустил голову на стол. Выходят Клара и Дина. Обнимают Иоганна.

Сцена затемняется

 

XIII ЯВЛЕНИЕ

У пруда. Мардан лежит, глядя на небо. Входит Дина.

Дина. Гутен таг!

Мардан. Гутен таг, фрейлен!

Дина. Я закончила работу.

Мардан. Зер гут! Идите домой. (Дина  не уходит) Что фрейлен?

Дина. Тег-ди ку… Корова.

Мардан. Корова?

Дина. Да, корова.

Мардан. Эндже?

Дина. Кто?

Мардан. Корова, с длинными рогами.

Дина. Корова не может быть Эндже..

Мардан. Я её так зову.

Дина. Она драй унд цванцах.!

Мардан. Под 23 номером! Да, её зовут Эндже. В наших краях у каждой коровы есть своё имя: Неженка, Смородинка, Марта, Яблочко.

Дина. Так у неё в ухе бирка с номером 23 висит!

Мардан. На бирке цифра! Только не одушевлённые предметы номеруют. У живого существа есть имя.

Дина. Эндже! Красиво. А тебя Миша зовут?

Мардан. Меня зовут Мардан!

Дина. Мардан… Красиво, а что оно значит?

Мардан. Настоящий мужчина.

Дина. А меня Дина зовут.

Мардан. Я знаю, что значит твоё имя. У нашего народа тоже есть имя Динә.

Дина. Я – Дина!

Мардан. Все равно.

Дина. Скажи тогда, что оно значит?

Мардан. Несущая в себе святую религию.

Дина. А вот и не правильно! Моё имя значит: настоящая, несущая справедливость и истину. (Смеются)

Мардан. Ещё лучше.

Дина. А вы какой народ? Ты же не русский.

Мардан. Мы народ с древних времён, живущие на территории Волги и Урала... Предки наши занимались скотоводством, рыболовством, охотой, сеяли хлеб. Мы народ мирный, гордый и свободолюбивый.

Дина. А дома у вас большие?

Мардан. Они построены из  срубов ели и сосны. Светлые дома с белыми печками. К потолку прикреплена колыбелька на пружинке. А еще раньше жили в юртах. И сейчас иногда выходят на летовки и в жаркие дни ставят юрты.

Дина. А они были красивыми?

Мардан. Да, делали из белого войлока.

Дина. А окна были?

Мардан. Окно у юрты открывалось в небо.  А по ночам звёзды малышам в колыбели рассказывали сказки.

Дина. Как красиво!

Мардан. Фрейлин, иди домой. Вероятно, Фрау Клара тебя потеряла. Волнуется, наверное.

Дина. Ауфидерзейн! Мишааа!!!

Мардан. Мардан!

Дина. Мардааан! (Уходит!)

Мардан. Смешная девушка! Неплохо по-нашему разговаривает. Любопытная.

Заходит Вася

Вася. С чего это Дина выскочила, как козочка?

Мардан. В хорошем настроении, наверное.

Вася. Ты осторожней! Игры - играми, а того, кто с немками «путается», по голове не гладят.

Мардан. Ты что?

Вася. Глаза-то горят. Голову не теряй!

Мардан. Зря беспокоишься. Она ещё очень молодая. У неё вся жизнь впереди, а моя уже пройдена. И потом – она немка… Я уже никого не смогу полюбить. Рана в сердце зияет.

Затемнение

XIV ЯВЛЕНИЕ

У пруда. Гремит гром, льёт дождь. Входят Иоганн и Клара с зонтом.

Иоганн. (Промокший) О, майн год! Второй день льёт. Бездонное что ли это небо?

Клара. И на небе не спокойно, также, как и везде.

Иоганн. Всё равно когда-нибудь перестанет.

Клара. По-моему, это уже навсегда!

Иоганн. Успокойся, дорогая. Всё пройдёт. Лишь бы из-за этого дождя пруд не разлился и не потопил.

Клара. Пусть потопит!

Иоганн. Что ты говоришь? А скотина? Ты же каждого теленка знаешь!

Клара. Даже знать не хочу!

Иоганн. Всё равно это наша земля! Здесь мы провели самые лучшие годы своей жизни.

Клара. Нет, она теперь не наша.

Иоганн. Успокойся, Клара. Жизнь продолжается.

Клара. Мне тревожно!

Иоганн. Клара, умоляю. Ради Дины! У нас есть цель жить дальше. Внучка уже выросла. Выйдет замуж, будут правнуки.

Клара. За кого? Настоящие мужчины – арийцы лежат на полях боя.

Иоганн. Клара, ты что? Не дай Бог услышат. Скажут: «Нацистка!» Вот увидишь: война закончится, найдётся жених для Дины, возле этого пруда будешь ещё катать в коляске правнуков. Ты иди домой, а мне ещё нужно зайти на ферму.

Иоганн и Клара уходят

Гаснет свет

Шум дождя. Вбегает Вася.

Вася. Пруд прорвал! Отворите все двери, выпустите телят!

Гул, голоса. Суетятся. Кто с лопатой, кто вилам. Падает столб.

Голоса:

- Ферма под напряжением!

- Рубильники…

- Затопляет трансформаторы.

Дина. Гросфатер! Мой дедушка внутри!

Вася: Ферма под напряжением

Мардан. (одному немцу) Снимай сапоги! (старик не понимает)

Вася. Резина. Сапоги! Снимай, говорят! (старик снимает сапоги. Мардан снимает свои сапоги и надевает резиновые) Мардан, будь осторожен! Возьми сухую палку. (Подаёт длинную палку)

Дина. Миша, Миша! Будь осторожнее!

Мардан уходит