Титулы, происхождение и почетные звания

В мире Алагейзии общество имеет иерархическую систему. Поэтому очень важно знать, кто ты, и каково твоё место в этой системе. Кроме того, в мире, где нет системы здравохранения или других форм государственной поддержки, твоя семья — это самая надёжная опора, которая у тебя есть, принадлежность к какому-либо сообществу означает безопасность и помощь, когда это действительно необходимо.

Это наиболее верно для людей и гномов и в меньшей степени для эльфов и драконов. Кроме того, драконы настолько могущественны, что у них нет таких проблем[8].

Эльфийское сообщество выглядит иначе. Каждый эльф — это независимый индивид с равными правами и личной ответственностью. Конечно, это не означает, что у них нет иерархии — в конце концов, в книге есть упоминания «короля», «королевы» и «благородных» — но это выделяется не так сильно, как у других. Кроме того любой титул нужно заслужить своими деяниями, либо быть избранным другими эльфами на определенную должность (как, например, «король» или «королева»). По этой причине «честь» и «уважение» наиболее важные части их культуры.

Титулы, обозначения происхождения и уважительные обращения ставятся после имени через дефис.

Примеры:  1) Arya Dr ö ttningu              1. Арья Дрёттнингу
2) Hrothgar K ö nungr          2. Хротгар Конунгр
3) Eragon Shur ’ tugal          3. Эрагон Шур’тугал
4) Eragon Argetlam            4. Эрагон Аргетлам[9]
5) Saphira Bjartskular 5. Сапфира Бьяртскулар[10]
5) Eragon, s ö nr abr Brom 6. Эрагон, сын Брома[11]

Эти примеры используются повсеместно, ниже приведены уникальные для эльфийского сообщества обращения.

Обращение	Значение и использование	Пример
elda	Гендерно-нейтральный суффикс, показывающий глубокое уважение	Оромис-элда
vodhr	Суффикс мужского рода, просто уважительное обращение	Дахедр-водхр
vadhr	Суффикс женского рода, просто уважительное обращение	Рюнон-вадхр
nann	Общий нейтральный суффикс, использующийся равными по положению	Лифаэн-нанн
fohrn	Суффикс для формального обращения к эльфу, достойному самой выскокой похвалы	Эрнё[12]-форн
mar	Уменьшительно-ласкательный гендерно-нейтральный суффикс для милого юного создания	Дусан-мар
nur	Гендерно-нейтральный суффикс для более взрослых эльфов	Аланна-нур
finiarel	Суффикс, применимый к многообещающим молодым юношам	Эрагон-финиарель
finiaril	Суффикс, применимый к многообещающим молодым девушкам	Арья-финиариль
vor	Суффикс мужского рода, используемый близкими друзьями	Эрагон-вор
var	Суффикс женского рода, используемый близкими друзьями	Арья-вар
svit-kona	Формальное обращение к эльфийке, обладающей великой мудростью	Имиладрис Свит-кона
svit-madr	Формальное обращение к эльфу, обладающему великой мудростью	Дахедр Свит-мадр
ebrithil	Уважительное обращение, обозначающее «учитель», «мастер», может быть использовано отдельно от имени	(Оромис) эбритхиль

 

Только шесть обращений взяты из оригинала, остальные придуманы, особенно бросалось в глаза отсутствие женских обращений. Расширенная версия осонована на системе обращений Японии, однако некоторые из них были изменены, так как эти звуки не имеют никакого сходства с японским. Выбор звуков по большей части был случайным и основывался на «приятном» звучании. Это может показаться странным и непрофессиональным, но Кристофер Паолини создал оригинальные обращения именно таким способом, что вполне оправдывает наш метод.

Это, конечно, создаёт огромную свободу действий. Если ни одно из этих обращений не подходит, оно все еще может быть изменено на съемочной площадке во время съёмок  первого сезона.

Числительные

В книге нет каких-либо свидетельств существования системы числительных, но принимая во внимание тот факт, что эльфы определённо умеют считать (как и фанаты), мы представляем вам новую систему. Она разделена на количественные числительные (один, два, три и т.д.) и порядковые (первый, второй, третий). Эта система основана на старонорвежском, но более упорядоченна. Некоторые числительные также изменены или по крайней мере адаптированны для того, чтобы избежать полного копирования.

Количественные числительные ведут себя как существительные, порядковые – как прилагательные.

	Количественные	Порядковые
1	einn[13]	fyrsti
2	tveirr	tveirri
3	thirr	thirri
4	fjör	fjöri
5	Fimm	fimmi
6	sett	setti
7	sjött	sjötti
8	atta	atti
9	Níu	níundi
10	tan	tandi
11	fyrtan	fyrtandi
12	tveirrtan	tveirrtandi
13	thirrtan	thirrtandi
14	fjörtan	fjörtandi
15	fimmtan	fimmtandi
16	settan	settandi
17	sjöttan	sjöttandi
18	attan	attandi
19	níutan	níutandi
20	thugun	thugundi
21	thugun-un-ein	thugun-un-fyrsti
22	thugun-un-tveirr	thugun-un-tveirri
23	thugun-un-thirr	thugun-un-thirri
24	thugun-un-fjör	thugun-un-fjördi
25	thugun-un-fimm	thugun-un-fimmi
Etc.
30	thrigun	thrigundi
40	fjörgun	fjörgundi
50	fingun	fingundi
60	settun	settundi
70	sjöttun	sjöttundi
80	attun	attundi
90	níunun	níunundi
100	hundra	hundri
200	thu-hundra	thu-hundri
1000	thúsund	thúsundi

 

Вдобавок, мультипликативные наречия «однажды», «дважды», «трижды» и т.д. образуются присоединением - var. Эта конструкция также взята из старонорвежского и исландского языков.

 

       Пример:                 einn             einnvar

                                           один        один-МП.НАР

                                           «один»       «однажды»

Предлоги

В Древнем языке множество предлогов, и ставятся они по тому же принципу, который существует в английском. Их вы можете найти в словаре, который расположен в конце Введения.

Наречия

К сожалению, оригинальный материал не содержит каких-либо наречий, поэтому их также необходимо было придумать. Правила их применения в некоторой мере основаны на древненорвежском, однако коннотация - an используется просто потому, что нигде ещё не использовалась.

Наречия в большинстве своём формируются добавлением -(a) n.

 

Пример:                 ramr                        ramrn

                               сильный                сильный-НАР

                               «сильный»            «сильно»

 

                               bjart                         bjartn

                               яркий                     яркий-НАР

                               «яркий»                 «ярко»

 

                               a ë nora                     a ë noran

                               широкий               широкий-НАР

                               «широкий»           «широко»

· Исключением является ilia «счастливый», потому что существительное уже ilian «счастье»[14]. По этой причине соответсвующее наречие будет звучать как ilianan «счастливо».

· Другое исключение fr ë ma «больше», которое может быть в этой форме как сравнительным прилагательным, так и наречием. Превосходная форма образуется как обычно: frëmast.

· Наречия располагаются в том же месте, в каком это происходит в английском.

· Наречия также могут быть образованы из сравнительных, превосходных степеней прилагательного и порядковых числительных тем же путём.

· Наречия можно сделать отрицательными с помощью частицы n é. Она ставится после того наречия, к которому относится.

Глаголы

Большая часть информации взята из оригинального источника.

Согласование

Правильные глаголы в Древнем языке не имею каких-либо форм согласования: одна и та же форма употребляется и с единственным, и со множественным числом.

Только неправильный глагол waíse «быть» (англ. – “to be”) имеет несколько форм согласования.

Время

В Древнем языке всего три времени: настоящее, прошедшее и будущее.

Настоящее время

Настоящее время состоит из базовой формы глагола, которую можно найти в словаре.

Пример:                 Du skulblaka flauga

                               ОПР.АРТ дракон лететь

                               Дракон летит

 

В зависимости от положения в предложении глагол может иметь повелительное наклонение.

 

Пример:                 Skulblaka, flauga!

                               Дракон лететь

                               «Дракон, лети!»

Прошедшее время

Прошедшее веремя образуется добавлением некоторых гласных к базовой форме. Какая именно будет гласная, зависит от окончания глаголов, которые делятся на три группы:

1) глаголы, оканчивающиеся на –a;

2) глаголы с окончанием –ir/-er/-rr/-vr/-ldr/-thr/-th/-rst;

3) оставшаяся маленькая часть глаголов, которые оканчиваются на –l/-m/-n и другие гласные (не -a).

Для образования прошедшего времени к первой группе добавляется –í, ко второй –o, а у третьей группы это зависит от имеющегося слова.

 

       Пример:                 du skulblaka flauga í

                               ОПР.АРТ дракон лететь-ПРОШ

                               «дракон летел», «дракон прилетел»

 

                               du skulblaka eldhrimmero fastan

                               ОПР.АРТ. дракон расти-ПРОШ быстро-НАР

                               «дракон вырос быстро»[15]

 

                               du skulblaka verrunsmal í du sundavrblaka

                               ОПР.АРТ дракон лететь-ПРОШ ОПР.АРТ тень-крыло

                               «дракон сражался с птицей-тенью»

                               «дракон сразился с птицей-тенью»[16]

 

Будущее время

Форма будущего времени состоит из глагола weohnata (англ. — will)[17] и базового глагола в настоящем времени.

 

Пример:                 Eka weohnata flauga medh Saphira

                               (I will fly with Saphira)

                               Я БУДУЩ лететь с Сапфира

                               «Я полечу/буду лететь с Сапфирой»

 

                               aí älfa weohnata ae thorta du ilumëo

                               НЕОПР.АРТ эльф БУДУЩ всегда говорить ОПР.АРТ правда

                               «Эльф всегда скажет/будет говорить правду»

 

Другая форма выражения будущего времени, которую можно использовать — wilae. Однако, эта форма используется довольно редко и встречается, в основном, в поэзии.

Глагол «быть»

Wa í se, глагол «быть», единственный по-настоящему неправильный глагол в Древнем языке. И это также наиболее важное слово, оно определяет саму суть вещей, то, чем они являются на самом деле — это один из аспектов Древнего языка. Формы глагола в настоящем времени выглядят вот так:

Единственное число		Множественное число
eka eddyr	я есть (являюсь)	nosu eru	мы есть
ono eru	ты есть	ono eru	вы есть
älfr/älfrinn/älf er	он/она/оно есть	theirr eru	они есть

Этот глагол лишь в малой степени связан с древненорвежским, более вероятно, что он был просто выдуман Кристофером. Так как он обычно копирует грамматические структуры английского языка, принцип использования этого глагола взят именно оттуда.

Прошедшее время выглядит так:

Единственное число		Множественное число
eka ero	я был	Nosu erí	Мы были
ono erí	ты был	Ono erí	you were
älfr/älfrinn/älf ero	он был она была оно было	Their erí	they were

Глагол ero взят из оригинала, глагол eri нет. Он основан на окончании прошедшего времени –í и ранее названном методе Паолини.

Пассивный залог

Теперь, когда мы выяснили важность глагола wa í se, пора объяснить, как формируется пассивный залог — с помощью wa í se «быть, являться», за которым следует глагол в прошедшем времени.

           

Пример:                 Ä lfr er sk ö liro fra du brisingr skulblakas

                               Он есть-НАСТ защищать-ПРОШ от огонь дракон-РОД.ПАД

                               «он защищен от драконьего пламени»

(прим. пер. — для большего понимания грамматики прилагаю

английскую версию и дословный перевод:

“he is shielded from the dragon’s fire”

Он есть защищенный от драконьего пламени)

 

                          Älfr ero sköliro fra du brisingr skulblakas

                               Он есть-ПРОШ защищать-ПРОШ от ОПР.АРТ огонь

дракон-РОД.П

«Он был защищён от драконьего пламени»

Придаточное

Существуют два типа склонения, которые необходимо осветить. К первому типу относится придаточное. В Древнем языке sem «что» часто используется как указательное. Для того чтобы избежать путаницы используется специальное изменение слов, чтобы отличить существительное с указательным и придатечные предложения друг от друга

Пример:     1a) Eka hórnaí sem ono hav ar aí sverd.    (исходная форма: havr)

                   Я слышать-ПРОШ что ты иметь-ПРИД НЕОПР.АРТ меч

                   «Я слышал, что у тебя есть меч.»

 

                   1b) Eka hórnaí sem ono malabr ar nosu haina. (исходная форма: malabra)

                   Я слышать-ПРОШ что ты намереваться-ПРИД нам вредить

                   «Я слышал, что ты намереваешься нам навредить.»

 

                   2) Brakka du vanyali sem huild ar eka!      (исходная форма: huildr)

                   Ослабить ОПР.АРТ магия что удержать-ПРИД меня

                   «Ослабь магию, что удерживает меня».

 

Второе проедложение может быть составлено по-другому:

Пример:     Brakka du vanyali du huil drs eka!             (исходная форма: huildr)

                   Ослабить ОПР.АРТ магия что удержать-ПРИД2 меня!

                   А) «Ослабь магию, что удерживает меня!»

                   Б) «Ослабь магию, удерживающую меня!»

Другие важные глаголы

Другие важные глаголы, которые необходимо запомнить, находятся в этом списке:

· atra «может/пусть» (may/let)

· sé «можно» (may)

· weohnata í «модальный глагол, выражающий упорство; желание; вероятность; вежливую просьбу» (would)

· ach «делать» (или вспомогательный глагол do/does)

Эти глаголы в настоящем времени используются как модальные.

Отрицание

Отрицание образуется с помощью частицы n é iat, которая ставится в том же самом месте, что и отрицание в ангийском языке.

3.8.8. Небольшая заметка о словообразовании

Довольно трудно сказать что-то по поводу словообразования, так как часто слова, близкие по значению, морфологически абсолютно разные и не имеют заметной связи. Поэтому о словообразовании в Древнем языке мы можем сообщить лишь три вещи, выведенные из первоисточника:

· Некоторые глаголы и существительные имеют одну и ту же форму, если их значения похожи. Например, haina означает «вредить» (глагол) и «вред» (существительное), celöbra значит «чтить» (гл.) и «честь» (сущ.). и это правило применимо ко многим словам. Самое выделяющееся исключение — это vard «защищать, охранять» и varden «защитники, стражи», оба произошли от varda «хранить, охранять» не только из-за формы, но также из-за того, что соответствующее существительное характеризуется как агент, «деятель», что случается очень редко.

· Агенты (деятели), которые происходят напрямую от глаголов, формируются с помощью eld, стоящего отдельно прямо перед глаголом. Например, h ó rna «слышать, слушать» становится eld hórna «слушатель», «тот, кто слушает», который во множественном числе будет звучать как eld hórnya «слушатели». Эти субстантивированные глаголы имеют лёкгое значение «неопределенности». Например, когда Эрагон использовал eld hórnya в заклинании против подслушивания, он имел в виду не определённых слушателей, а возможных.

· Последний пример это слово vergandí «губитель, убийца,», образованное от vergarí «губить, убивать», которое используется в прозвище Эрагона Sundavar-Vergandí «Губитель Шейдов[18]». Окончание -rí заменено - ndí, чтобы превратить глагол с существительное-«деятеля». Например, celöbra «чтить» (глагол) может быть преобразовано в celöbrandí «почитатель». Это очень прямой способ словообразования, и его следует использовать только тогда, когда нет подходящего существительного.