Заклинания, желания и другие специальные формулировки

Магия — это неотъемлемая часть мира Алагейзии. Каждая раса может применять её, используя внутренние энергетические резервы. Однако, «резервы» распределены неравномерно: драконы имеют наивысший потенциял. Они даже связаны с источником магии — их вымирание (исключая убийство драконов Гальбаториксом) вызвано также снижением потенциала каждой расы.

Драконы напрямую связаны с эльфами. Магический потенциал людей и гномов гораздо меньше. У представителей одной расы потенциал также распределён неравномерно — у кого-то он больше, у кого-то меньше.

Внутренние резервы также могут быть ограничены некоторыми заклинаниями — нпример, заклинание Морзана «сломало» что-то в Оромисе, так что даже простая магия, требующая малого количества энергии, полностью его выматывает[19]. Также, резерв может быть увеличен. Во-первых, с помощью тренировок, но, вполне вероятно, до определенного лимита. Выйти за этот лимит — т.е. использовать слишком много энергии — означает верную смерть. Во-вторых, с помощью сторонних источников, таких как драконы (Эрагон увеличивал свой запас с помощью Сапфиры), или используя энергию окружающей среды (других живых существ и потенциально даже из речного потока), или накапливая энергию в некоторых вещах (например, драгоценных камнях). В третьих, существуют некоторые намёки на существование черных заклинаний, которые могут увеличить магический запас, но они абсолютно неестественны и кроме того очень опасны.

Магия это не то же самое, что и Древний язык. По крайней мере, он является более безопасным способом использования магии, чем создание заклинаний с помощью мыслей. Магия с помощью слов Древнего языка постепенно вытеснила мысленную магию, но её всё еще возможно использовать.

Однако, мысли или слова, всё, что подумано или сказано на Древнем языке, имеет огромную силу, особенно благословения и желания. Поэтому нужно быть действительно осторожным, ведь одна ошибка может случайно разрушить чью-то жизнь, как это произошло с Эльвой, которую Эрагон ненароком проклял, допустив грамматическую ошибку.

В данном разделе приведены несколько вариантов того, как формулировать заклинания, благословения, желания, прощания и боевые заклятья на Древнем языке.

1. Только существительные. «Адресованы» объекту. Следствием этого будет явление истинной формы вещи (помни: истинное имя!). маг может призвать пламя или изменить форму серебряного кольца в истинную форму серебра, как это сделала Арья в первой книге.

Пример:                 Brisingr!                 Arget!

                               «Огонь!»               «Серебро!»

2. Повелительное наклонение

а) Маг «обращается» непосредственно к объекту, за существительным следует базовая форма глагола.

Пример:                 Adurna reisa!

                               «Вода, поднимись!»

a) Маг произносит базовую форму глагола, за которой может следовать существительное.

Пример:                 Jierda!                                Jierda thierra kalfya!

                               «Сломай/ломай!»             «Сломай их ноги!»

b) Предложения с atra или s é. Эти предложения имеют ту же структуру, что и английские с модальным глаголом «may» (пусть, пускай, может). Эта конструкция используется как для простых заклинаний, так и для благословений, желаний и т.д.

 

Пример:     1) Atra nosu waíse vardo fra eld hórnya.

                   «Пусть мы будем ограждены от слушателей».

                   (Заклинание, защищающее от подслушивания и шпионов[20])

 

                   2) Atra gülai un ilian tauthr ono un atra ono waíse sköliro fra rauthr.

«Пусть удача и счастье следуют за тобой и пусть ты будешь защищена от несчастий». (благословение Эрагона[21])

 

3) Atra nosu wa í se fricai.

«Пусть мы будем друзьями».

(заметка: fricai в единственном числе)

(прим.пер. вероятно, это устоявшееся выражение в Древнем языке)

 

4) S é mor ’ ranr ono fina.

«Пускай ты обретешь мир».

(заметка: дословно — «пусть мир найдёт тебя»)

 

5) Sé onr sverdar sitja hvass!

«Пусть ваши мечи будут остры!»

(эта фраза — что-то вроде воинского пожелания, распространённого в культуре варденов, особенно перед большим сражением. Она также может быть использована, как боевое заклятье.)

 

 

Примеры Древнего языка в эльфийской культуре

Хотя каждая культура Алагейзии по-своему ценна и уникальна, мы будем обсуждать только эльфийскую. В этом разделе мы обсудим её проявления, такие как, например, эльфийская поэзия на Древнем языке. Наслаждайтесь!

Du Silbena Datia ”

«Du Silbena Datia» — «Поющие туманы» — это одна из наиболее любимых эльфийских поэм. Это песня, рассказывающая историю о двух влюблённых, Акалламе и Нуаде, которых разлучила тоска по морю. Хотя эльфы живут в лесах, их всегда манит туда  — возможно потому, что давным давно они приплыли откуда-то из-за моря. Из-за своей тоски эльфы находят этой поэме глубокий смысл. Во Введении представлен оригинал и перевод. «Перевод» был написан Кристофером Паолини, оригинал на Древнем языке написали мы.

O Durnareyna undir himmen bár

Onr vídhra kulsja kalla edtha, kalla edtha

Ae eka wilae sigla

Mae thar er älfa-konu, du

Kallas edtha, kallas edtha

Älfrinn binna hjarta iet medh leya, hvitr ai lois

Nae eom waíse jierdaí, aíran maru aegór

Ae eom waíse rífaí midhli traevam un sjór

О, прекрасная искусительница под лазурными небесами,

Твои золотые волны зовут меня, зовут меня.

И я бы плыл вечно,

Если бы не эльфийская дева,

Что зовёт меня, зовёт меня.

Она ослепила моё сердце белоснежной струной,

Которую не разорвать, лишь ослабить морем,

Вечно разрываться между листьями и волнами.

 

Письмо Эрагону и Сапфире

У эльфов есть не только поэтичесая письменность (Liduen Kvaedh í), но и достаточно поэтичная устная речь — особенно если сравнивать с людьми и гномами. Их речь, особенно для людского слуха, звучит слишком высокопарно и формально, что происходин не только из-за утонченного характера эльфов, но также из-за их «чести и обходительности» — культуры и бессмертия. В конце концов, намного лучше избежать тысячелетней обиды, выказывая должное почтение и уважение. Поэтому эльф выбирает слова осторожно, да и к тому же, на Древнем языке невозможно солгать, поэтому нужно найти другой способ сказать «правду», а иначе начнется вражда.

Однако, мы не имели в виду, что эльфы всегда говорят так высокопарно, или что менее изысканные конструкции не существуют. Мы бы хотели представить вам пример утонченной эльфийской речи в форме письма из Эллесмеры для Эрагона и Сапфиры.

Kvetha, Saphira Bjartskular un Eragon Sundavar-Vergandí,

Eka, Ballaen abr breoal Miolandra, ach lítilla sig un arr’na eom ono, Saphira, wiol thornessa vethr äfthreya. Älfya ach néiat veidhr, un né mlatr er eom waíse havro unin Ellesméra, né unin annr drasar. Ëfa ono threyja, ono náta ach ai du skulblakar abr eld, un kodthr sem hvaët ono atra unin du Weldenvarden. Vae aíran bedhr sem ono eitha vergandar onr unin welden, svá sem aera un adurna stydja rínn un némedh blödh.

Eragon, lereptar thornessar eru wiol ono. Theirr erí veirraí maru Niduen abr breoal Islanzadís un theirr eru förn älfrinns eom ono.

Atra esterní ono thelduin,

Mor'ranr lífa unin hjarta onr,

Un du evarínya ono varda.

Bellaen du Hlj ö dhr

Приветствую, Сапфира Сверкающая Чешуя и Эрагон Губитель Шейдов.

Я, Беллаэн из Дома Миоландра, смиренно прошу прощения у тебя, Сапфира, за такую скромную трапезу. Эльфы не охотятся, поэтому ни в Эллесмере, ни в каком-либо другом нашем городе нет мяса. Если ты того желаешь, то можешь поступать, как драконы древности, что посещали нас, и охотиться на любую добычу, которая тебе приглянётся. Мы лишь просим тебя оставлять эти смерти в лесах, чтобы наши воздух и вода оставались незамутнёнными кровью.

Эрагон, здесь ты найдешь одежду для тебя. Нидуэн из дома Имиладрис соткала её для тебя и преподносит как подарок.

Да сопутствует вам удача,

Да пребудет мир в ваших сердцах,

Да хранят вас звезды.

 

(книжный перевод. — Приветствую вас, Сапфира Бьяртскулар и Эрагон, Губитель Шейдов!

Я, Беллаэн из Дома Миоландра, смиренно прошу прощения — и прежде всего у тебя, Сапфира, — за столь скромное угощение. Эльфы не охотятся и не убивают животных, так что в Эллесмере, как и в других наших городах, к столу никогда не подают мяса. Но ты, Сапфира, если захочешь, можешь чувствовать себя совершенно свободной и, как это делали в прошлом все прочие драконы, охотиться на любую дичь в лесах Дю Вельденвардена. Мы просим лишь об одном: оставляй свою добычу в лесу, чтобы вода и воздух в Эллесмере оставались чистыми, не замутненными кровью.

Эрагон, эту одежду в дар тебе соткала Нидуэн из Дома Имиладрис.

Да сопутствует вам удача,

Да пребудет мир в ваших сердцах,

Да хранят вас звезды.

Беллаэн Хьёльдхр

 

Эльфийские приветствия

Несомненно, поэзия и письма хороши и интересны, но намного важнее знать, как поприветствовать кого-то в таком утончённом и изящном обществе, где уважение и почет играют главную роль.

Есть два способа сделать это: довольно простое kvetha, и сложное, ноболее частое и известное каждому посвященному фанату: Atra estern í ono thelduin, mor ' ranr l í fa unin hjarta onr un du evar í nya ono varda. Первый способ объяснять не надо, а вот второй нуждается в объяснении. И это, согласно словам Арьи, на самом деле составляет лишь малую часть вежливости, — эльфийское общество очень сложное.

Арья объясняет это во второй книге (текст взят из книги «Возвращение». Глава «Арья Свиткона»):

И Арья принялась обучать его — а через него и Сапфиру — тонкостям эльфийского этикета. В первую очередь она объяснила, что, когда один эльф встречает другого, они обязательно останавливаются и касаются своих губ двумя пальцами, как бы говоря: «Мы не исказим истины во время нашего разговора». Затем следует фраза: «Атра эстерни оно тельдуин», а ответить следует: «Атра дю эваринья оно варда».

— А также, — сказала Арья, — в особо официальных случаях обязателен и еще один ответ: «У натра морранр лифа унин хьярта онр», что означает: «Да пребудет мир в сердце твоем». Это слова из благословения, сделанного одним драконом после заключения с нами окончательного перемирия. В целом это звучит так:

Атра эстерни оно тельдуин, Морранр лифа унин хьярта онр, Ун дю эваринья оно варда.

На вашем языке это значит примерно следующее: «Да сопутствует тебе удача, да пребудет мир в сердце твоем, да хранят тебя звезды».

— А как узнать, кому следует первым начинать разговор? — спросил Эрагон.

— Если твой собеседник имеет более высокий статус или же ты сам желаешь оказать честь нижестоящему лицу, тогда говори первым. Если же ты встретился с кем-то, чей статус ниже твоего, пусть первым говорит он. Но если ты не уверен в его общественном положении, в любом случае дай ему возможность заговорить первым, а если он говорить не станет, то поздоровайся сам. Таково правило.

Итак, всем всё понятно? Отлично. Осталось лишь найти эльфа...

Базовый словарь