Уменьшительно-ласкательные формы

Ведение

Kvetha fricai maerr,

Мы представляем первый грамматический справочник Древнего языка, представленного в цикле «Наследие» Кристофера Паолини. Сюжет его книг разворачивается в волшебных землях Алагейзии, где обитают эльфы, драконы, гномы, люди и другие магические созднания. В нстоящее время лишь эльфы, драконы и некоторые мастера народов людей и гномов могут использовать Древний язык. Когда-то этот язык был языком всех созданий в Алагейзии, но затем он начал исчезать.

Серый народ каким-то образом связал магию с помощью языка, сделав его инструментом для укрощения магической мощи. Интересно то, что на Древнем языке невозможно солгать, все сказанное является абсолютной правдой. По этой причине многие фразы из книг являются используются как заклинания или фразы официального обращения и формальных церемоний. Чем обширней словарный запас говорящего, тем мощней его заклинания и больше могущество.

Когда Кристофер Паолини создавал Древний язык, он обнаружил слово «brisingr», означающее «огонь» в словаре древненорвежского. Ему так понравилось это слово (впрочем, как и нам), что он решил включить больше (если не большинство) слов из древненорвежского в лексикон Древнего языка. Остальные слова он взял из своего воображения. Грамматику он строил на основе английского, что не удивительно, ведь это его родной язык. Сочетание древненорвежского и английского оказалось весьма интересной попыткой создать свой собственный язык.

Мы, как редакторы и создатели, были готовы к вызову, когда это задание передали нам в нашем лингвистическом классе в Амстердамском университете, где преподавал профессор Фредерико Гоббо. Мы надеемся, что эта первая версия грамматического справочника Древнего яыка будет точной и полезной, и позволит вам поближе познакомиться с этим волшебным, мистическим миром.

 

От издателей

 

 

Фонетика и фонология

В этой главе содержатся базовые сведения о фонологии Древнего языка.

Фонетика

Согласные звуки

В Древнем языке имеются 23 согласных звука. Из них шесть это взрывные фонемы, из которых /p/ очень редко стоит в начале, как, например, в слове pömnuria, которое является притяжательным местоимением. Звук /b/ не встречается между гласными. Шипящий звук /ş/ встречается только тогда, когда следует за /il/, в других случаях он звучит как /s/. Ниже представлены 23 согласных звука Древнего языка.

	губной	губно-зубной	зубной	альвеолярный	Пост-альвеоярный	Нёбный, глоттальный	задненёбный	Глоттальный, относящийся к голосовой щели
Носовой	m			n			ŋ
Взрывной	p b			t d			k g
Шипящий			ş
Фрикативный, щелевой		f v	θ ð	s z	ʃ ʒ			H
сонорный				r	j		w
Зубной боковой, латеральный				l

 

Гласные

Все гласные могут быть короткими или длинными, в зависимости от ударения. Ударные гласные более длинные, чем безударные.

	Гласные переднего ряда		Гласные среднего ряда	Гласные заднего ряда
	нелабилизированный	лабилизированный		нелабилизированный	лабилизированный
закрытый	y	y			u
полузакрытый	e
нейтральный			ə
полуоткрытый	ɛ				ɔ
открытый	a				ɑ

Также в Древнем языке есть несколько дифтонгов (/aʊ /, /ei/).

Структура слога

Корень обязателен в Древнем языке, без корня не может быть и слова. Приставка и окончание опциональны, но используются часто.

Фонология

Фонологический процесс

Древний язык имеет несколько видов фонологического процесса. Один из наиболее важных — это понижение /e/. Звук /e/ понижается до /ɛ/ когда за ней следует l, r. Если мы сравним слова ebrithil /ebriθıl/и elrun /ɛlrun/, мы можем ясно увидеть понижение первой гласной. Это понижение также получается тогда, когда /e/ стоит после /r/. Другой часто встречающийся процесс дентализации — это /s/, стоящая перед /il/. Это превращает /s / в /ş/.

Ударение

В Древнем языке лексическое ударение фонематическое. Ударные слоги более длинные, чем безударные, они также выше и немного громче. Ударение чаще всего падает на третий от конца слог, за исключением, конечно, тех слов, которые состоят всего лишь из одного или двух слогов. Также существует несколько исключений из этого правила, когда ударение падает на предпоследний слог. Это случается в боьлшиснтве случаев оттого, что слово состоит из трех слогов. Одно из этих исключений — слово esterna, где ударение приходится на второй слог, т. е. /ɛstɛ’rna/.

Произношение некоторых слов

Alagaësia: /aləɡeḭzia/

Skullblaka: /skulblaka/

Adurna /adurna/

Andlát: /ɑntla:t/

Ebrithil: /ebriθıl/

Elrun Ona: /ɛlrun o:na/

Brisingr: /brısıŋɡər/

Dauthdaert: /daʊθda:rt/

Грамматика Древнего языка

Эта глава содержит базовую грамматику Древнего языка. Многие главы были тщательно продуманы и на данный момент это идеально подходят для того, чтобы получить представление об этом языке.

Древний язык во многих моментах довольно простой — особенно для англоговорящих (и, следовательно, для англоговорящих актёров!). Порядок слов и многие другие конструкции схожи с английскими, и если изущающий знает основы, это значительно облегчает обучение языку.

Существительные

Род

У существительных нет морфологически заметного обозначения рода. Любая информация, касающаяся рода, например, kona «женщина», может быть получена из значения или контекста, как, напримет, в случае слова skulblaka «дракон», которое является гендерно-нейтральным, хотя драконы определенно бывают разных полов.

Следовательно, то, как вы воспринимаете сущность, определяет местоимение. Kona соотносится с женским местоимением, madr «мужчина» — с мужским, skulblaka с обоими в зависимости от пола дракона[1] (по контексту). Для неодушевленных существительных используется нейтральное местоимение.

Интересно то, что многие слова одинаково используются для женского и мужского рода, например skulblaka или elbrithil «учитель» или Shur ’ tugal «Всадник», или два абсолютно разных слова обозначают принадлежность к одной и той же роли, например dr ö ttning «королева» и k ö nungr «король»[2]. Это огромное преимущество, ведь ни одной фанатке-феминистке не на что жаловаться!

Множественное число

Множественое число может формироваться двумя разными путями в зависмости от окончания существительного. Существительные, оканчивающиеся на согласную, образуют множественное число с помощью суффикса – ar. Например, sverd «меч» образует sverdar «мечи», а Shur ’ tugal «Всадник» становится Shur ’ tugalar «Всадники».

Однако при этом возникают некоторые проблемы с образованием множественного числа у существительных, оканчивающихся на – r. По крайней мере, stenrar как множественное число слова stenr «камень» звучит не очень приятно. Поэтому когда такие существительные ставят во множественное число, - a - ставится между словом и окончанием - r. И так stenr превращается в stenar вместо stenrar и skölir «щит» — в sköliar «щиты».

И, наконец, у существительных с окончанием на гласную эта гласная заменяется суффиксом –ya. Например, fricai «друг» становится fricaya «друзья», и oro «стрела» — orya  «стрелы».

Также в Древнем языке есть несколько исключений из этого правила[3]:

1. Fell «гора» становится fells « горы »;

2. Niernen «орхидея» имеет форму множественого числа niernar, потому что niernenar абсолютно непроизносима из-за большого количества «n». Да и к тому же любой нормальный язык стремится укорачивать подобные формы;

3. Такие слова как solus «солнце» и deloi «земля» не имеют множественной формы по причинам, относящемся к миру Алагейзии и царящему там мировоззрению;

4. Varden «страж(и)» может оозначать как единственное, так и множественное число в зависимости от контекста;

5. То же самое можно сказать и о grind «врата», потому что обычно ворота имеют две створки;

6. Silbena «туман» это также странное исключение, которое просто надо запомнить.

Артикли

В Древнем языке два вида артиклей: определённые и неопределённые. Неопределённый артикль aí используется только для неизвестного существительного в единственном числе. Определённый артикль du используется для единственного и множественного числа. Неизвестные существительные во множественном числе не имеют артикля (прим. пер. — всё как в английском языке).

Артикли располагаются перед существительными, к которым относятся, например, du sverdar «мечи» (прим.пер. — для примера английская версия «the swords»). Если артикли убираются, значит, переводить их не нужно. Если это не приведет к странным или двусмысленным высказываниям, артикли можно убрать вообще — это правило будет наиболее интересно тем, кто хотел бы заниматься поэзией на Древнем языке.

Сложные слова

Сложные слова формируются обычным сложением двух слов друг с другом. Основное правило для сложного слова заключается в том, что описательная часть идёт первой. Например, Argetlam «серебряная рука», blödhren «клятва крови», Weldenvarden «лесные стражи»[4].

Отрицание

Отрицание выражается с помощью частицы n é, которая ставится перед словом, которе она преобразует.

Пример:     n é haina

                   ОТР вред

                   «никакого вреда», «нет вреда»

Местоимения

Личные местоимения

	Единственное число		Множественное число
1-е лицо	eka edtha ie (редко используется)	я/меня	nosu vae	Мы/нас
2-е лицо	ono	ты	ono	вы
3-е лицо	älfr	Он/его	theirr	Они/их
	älfrinn	Она/её
	älf	оно

 

Ä lf и their единственные неоригинальные местоимения. Во-первых, в старонорвежском - r означает выражение мужских признаков. Что касается ä lfr и ä lfrinn, то можно сделать вывод, что окончание – rinn [6] это выражение женских признаков. Таким образом, нейтральная форма, не выражающая никаких признаков принадлежности к определённому полу, вообще не должна иметь окончаний.

Во-вторых, принимая во внимание тот факт, что притяжательное местоимение thierra происходит прямо из старонорвежского, логично взять отттуда же соответствующее местоимение. Однако вторая – r  была добавлена, чтобы избежать путаницы с английским притяжательным местоимением “ their ”.

Наконец, edtha и eka используются одинаково часто и имеют одно и то же значение.

Притяжательные местоимения

	Единственное число		Множественное число
1-е лицо	iet (неформальное) pömuria (формальное)	Мой	vaet	наш
2-е лицо	onr	Твой	onr	ваш
3-е лицо	älfrs	Его	thierra	их
	älfrinns	Его
	älfs	этого

Притяжательное местоимение может стоять как перед словом, к которому относится, так и после него.

Ä lfs, vaet и onr (множественные формы) взяты не из оригинала. Форму ä lfs можно вывести логически, учитывая предыдущий пункт и формы ä lfrs и ä lfrinns.

Vaet базируется на vae и связи между “ ie ”(я) and “ iet ” (мой). Vaet более предпочтительно использовать, так как оно звучит намного лучше, чем потенциельное nosut.

Onr является сразу и множественной и единственной формой притягательного местоимения, основываясь на английском языке.

Больше о притяжательности

Не считая притяжательных местоимений, в Древнем языке существуют ещё два способа обозначить притяжательное отношение.

Первый — это родительный падеж, где обладатель ставится после обладаемого предмета, и - s добавляется к обладателю.

       Пример:     du welden ä lfyas

                               ОПР.АРТ лес эльф-МНОЖ-РОД.ПАД.

                               Лес эльфов

Второй способ включает в себя использование abr между существительными. Этот способ используется для «формальных» выражений, таких как названия книг, официальные титулы и имена предков.

       Пример:     1) «Domia abr Wyrda»

                               Господство судьбы

                               «Господство судьбы» (особая книга серии)

 

                               2) a í varden abr Shur ’ tugalar

                               НЕОПР.АРТ варден/страж Всадник-МНОЖ

                               «Страж Всадников»

 

                               3) Eragon, s ö nr abr Brom

                               «Эрагон, сын Брома»

 

Возвратные местоимения

В оригинальном материале нет признаков наличия возвратного местоимения. Однако, нельзя отрицать его важность, невозможно отказться от него. Принимая во внимание отсустствие примеров и широкое разнообразие системы местоимений, мы решили взять исландске слово sig как возвратную конструкцию. Так как возвратное местоимение обычно относится к объекту, это правило не должно вызвать каких-либо проблем.

 

       Пример:     Udhen du fyrn Galbatorix kalla í sig konungr

После НЕОПР.АРТ война Гальбаторикс называть-ПРОШ ВОЗВРАТН король

                               «После войны Гальбаторикс назвал себя королём»

Указательные местоимения

Единственное число		Множественное число
thornessa	Это, эти, эта	thornessar	Эти
thaët / sem / thorna	То, та, тот	thornar	те

Для того, чтобы создать логичный порядок в хаотической системе местоимений, представленных в книгах, мы предлагаем некоторые существенные изменения.

Из всех указательных местоимений только tha ë t, в основном,используется независимо. Sem можно использовать в определённых моментах в зависимости от контекста.

Более того, появился новый эквивалент слова «то» — thorna. Это местоимение взято из оригинала, как единственное число слова «те». Используя слово thornessar как множественную форму thornessa будет более чем логично создать пару thorna - thornar.

Вопросительные местоимения

Слова, представленные ниже, взяты из старонорвежского, но не полностью. Ни одного из них нет в оригинале, но учитывя их важность, они просто необходимы.

	Древний Язык	Русский язык
Местоимения	hverr	Кто, который, кому
	hvaët	Что, который (неодушевленный)
Определитель	hvorna	Который
	hvornar	Которые
	hverrs	чей
	hvert	Как много
Наречие	hvar	Где (местоположение)
	hvadan	откуда
	hvadin	Куда (направление, цель)
	hvenaer	Когда (время)
	hvé	Как (способ)
	hvérsu	Как (какими средствами)
	hví	Почему (причина)
	hvárt	Ли, или, будь то (выбор)

 

Вопросы образуются тем же способом, что и в английском языке. Единственное, что надо помнить – определители ставятся после существительного, к которому относятся, прямо как прилагательные (смотри следующую главу).

       Пример:     hva ë tki                hverrki                hvarki

                               какой бы ни          кто бы ни              где бы ни

Конечно, принимая во внимание отношение между tha ë t и hva ë t, можно предположить как формируются другие комплементарные (дополняющие друг друга) слова.

       Пример:     hva ë t                        tha ë t

                               Что?                       Что, то, который      

 

                               Hvar                       thar

                               Где?                       Там

 

                               Hvenaer                 thenaer

                               Когда?                               Тогда

 

Неопределённые местоимения

Категория неопределённых местоимений находится в полнейшем беспорядке. По этой причине мы не прорабатывали слишком подробно этот вопрос, мы создали этот раздел согласно системе неопределённых местоимений Древнего языка, взятой из книги.

Отрицательные

Универсальные (общие)

Ассертивные

Элективные

Ни один, никто neinn Каждый, всякий alleinn Кто-то sumeinn Кто-нибудь anneinn никто néhverr Каждый, всякий hverrall кто-то hverrsum Кто угодно hverrann ничто néhvaët всё hvaëtall Что-то hvaëtsum Что-нибудь hvaëtann Ни один, нисколько nér все allr Некоторый, некий sumr Какой-нибудь, любой annr

 

От переводчика: Для ясности происхождения слов и понимания последующего объяснения я размещаю тут таблицу в английском варианте:

 

Negative		Universal		Assertive existential		Elective existential
no one	neinn	everyone	alleinn	someone	sumeinn	anyone	anneinn
nobody	néhverr	everybody	hverrall	somebody	hverrsum	anybody	hverrann
nothing	néhvaët	everything	hvaëtall	something	hvaëtsum	anything	hvaëtann
none	nér	all	allr	some	sumr	any	annr

 

И наконец, можно предположить, как образуются слова «везде», «где-то», «нигде», «всюду» [7].

       Пример:     hvar                         n é hvar                     hvarall

                               «где»                      «нигде»                 «везде»

 

Эта таблица в некоторой мере основана на старонорвежском, но большая часть его создана, потому что материалы оригинала не дают никакой разгадки к этому вопросу. В оригинале встречается только allr, который использовался только однажды в одном предложении. Столбец слов с neinn до anneinn не нуждается в подробном объяснении, также как и от n é r до annr. Остальные два, вероятно, нужно объяснить. Этот столбец был создан благодаря словам hvar, n é hvar, hvarall, которые состоят из слова hvar — «где» (where) и аффикс (приставка). Так как «-body» относитчя к человеку, а «-thing» к вещам, используются корни hverr “ who ” (кто)and hva ë t “ what ” (что). Конечно, использование аффиксов в других столбцов подразумевает эти приставки, но мы предпочли hverrall слову allhverr из-за того что первое, по нашему мнению, звучит лучше. То же самое касается hva ë tall, hvarall и других потенциальных неопределенных слов, образующихся тем же способом.

 

Прилагательные

Числительные

В книге нет каких-либо свидетельств существования системы числительных, но принимая во внимание тот факт, что эльфы определённо умеют считать (как и фанаты), мы представляем вам новую систему. Она разделена на количественные числительные (один, два, три и т.д.) и порядковые (первый, второй, третий). Эта система основана на старонорвежском, но более упорядоченна. Некоторые числительные также изменены или по крайней мере адаптированны для того, чтобы избежать полного копирования.

Количественные числительные ведут себя как существительные, порядковые – как прилагательные.

	Количественные	Порядковые
1	einn[13]	fyrsti
2	tveirr	tveirri
3	thirr	thirri
4	fjör	fjöri
5	Fimm	fimmi
6	sett	setti
7	sjött	sjötti
8	atta	atti
9	Níu	níundi
10	tan	tandi
11	fyrtan	fyrtandi
12	tveirrtan	tveirrtandi
13	thirrtan	thirrtandi
14	fjörtan	fjörtandi
15	fimmtan	fimmtandi
16	settan	settandi
17	sjöttan	sjöttandi
18	attan	attandi
19	níutan	níutandi
20	thugun	thugundi
21	thugun-un-ein	thugun-un-fyrsti
22	thugun-un-tveirr	thugun-un-tveirri
23	thugun-un-thirr	thugun-un-thirri
24	thugun-un-fjör	thugun-un-fjördi
25	thugun-un-fimm	thugun-un-fimmi
Etc.
30	thrigun	thrigundi
40	fjörgun	fjörgundi
50	fingun	fingundi
60	settun	settundi
70	sjöttun	sjöttundi
80	attun	attundi
90	níunun	níunundi
100	hundra	hundri
200	thu-hundra	thu-hundri
1000	thúsund	thúsundi

 

Вдобавок, мультипликативные наречия «однажды», «дважды», «трижды» и т.д. образуются присоединением - var. Эта конструкция также взята из старонорвежского и исландского языков.

 

       Пример:                 einn             einnvar

                                           один        один-МП.НАР

                                           «один»       «однажды»

Предлоги

В Древнем языке множество предлогов, и ставятся они по тому же принципу, который существует в английском. Их вы можете найти в словаре, который расположен в конце Введения.

Наречия

К сожалению, оригинальный материал не содержит каких-либо наречий, поэтому их также необходимо было придумать. Правила их применения в некоторой мере основаны на древненорвежском, однако коннотация - an используется просто потому, что нигде ещё не использовалась.

Наречия в большинстве своём формируются добавлением -(a) n.

 

Пример:                 ramr                        ramrn

                               сильный                сильный-НАР

                               «сильный»            «сильно»

 

                               bjart                         bjartn

                               яркий                     яркий-НАР

                               «яркий»                 «ярко»

 

                               a ë nora                     a ë noran

                               широкий               широкий-НАР

                               «широкий»           «широко»

· Исключением является ilia «счастливый», потому что существительное уже ilian «счастье»[14]. По этой причине соответсвующее наречие будет звучать как ilianan «счастливо».

· Другое исключение fr ë ma «больше», которое может быть в этой форме как сравнительным прилагательным, так и наречием. Превосходная форма образуется как обычно: frëmast.

· Наречия располагаются в том же месте, в каком это происходит в английском.

· Наречия также могут быть образованы из сравнительных, превосходных степеней прилагательного и порядковых числительных тем же путём.

· Наречия можно сделать отрицательными с помощью частицы n é. Она ставится после того наречия, к которому относится.

Глаголы

Большая часть информации взята из оригинального источника.

Согласование

Правильные глаголы в Древнем языке не имею каких-либо форм согласования: одна и та же форма употребляется и с единственным, и со множественным числом.

Только неправильный глагол waíse «быть» (англ. – “to be”) имеет несколько форм согласования.

Время

В Древнем языке всего три времени: настоящее, прошедшее и будущее.

Настоящее время

Настоящее время состоит из базовой формы глагола, которую можно найти в словаре.

Пример:                 Du skulblaka flauga

                               ОПР.АРТ дракон лететь

                               Дракон летит

 

В зависимости от положения в предложении глагол может иметь повелительное наклонение.

 

Пример:                 Skulblaka, flauga!

                               Дракон лететь

                               «Дракон, лети!»

Прошедшее время

Прошедшее веремя образуется добавлением некоторых гласных к базовой форме. Какая именно будет гласная, зависит от окончания глаголов, которые делятся на три группы:

1) глаголы, оканчивающиеся на –a;

2) глаголы с окончанием –ir/-er/-rr/-vr/-ldr/-thr/-th/-rst;

3) оставшаяся маленькая часть глаголов, которые оканчиваются на –l/-m/-n и другие гласные (не -a).

Для образования прошедшего времени к первой группе добавляется –í, ко второй –o, а у третьей группы это зависит от имеющегося слова.

 

       Пример:                 du skulblaka flauga í

                               ОПР.АРТ дракон лететь-ПРОШ

                               «дракон летел», «дракон прилетел»

 

                               du skulblaka eldhrimmero fastan

                               ОПР.АРТ. дракон расти-ПРОШ быстро-НАР

                               «дракон вырос быстро»[15]

 

                               du skulblaka verrunsmal í du sundavrblaka

                               ОПР.АРТ дракон лететь-ПРОШ ОПР.АРТ тень-крыло

                               «дракон сражался с птицей-тенью»

                               «дракон сразился с птицей-тенью»[16]

 

Будущее время

Форма будущего времени состоит из глагола weohnata (англ. — will)[17] и базового глагола в настоящем времени.

 

Пример:                 Eka weohnata flauga medh Saphira

                               (I will fly with Saphira)

                               Я БУДУЩ лететь с Сапфира

                               «Я полечу/буду лететь с Сапфирой»

 

                               aí älfa weohnata ae thorta du ilumëo

                               НЕОПР.АРТ эльф БУДУЩ всегда говорить ОПР.АРТ правда

                               «Эльф всегда скажет/будет говорить правду»

 

Другая форма выражения будущего времени, которую можно использовать — wilae. Однако, эта форма используется довольно редко и встречается, в основном, в поэзии.

Глагол «быть»

Wa í se, глагол «быть», единственный по-настоящему неправильный глагол в Древнем языке. И это также наиболее важное слово, оно определяет саму суть вещей, то, чем они являются на самом деле — это один из аспектов Древнего языка. Формы глагола в настоящем времени выглядят вот так:

Единственное число		Множественное число
eka eddyr	я есть (являюсь)	nosu eru	мы есть
ono eru	ты есть	ono eru	вы есть
älfr/älfrinn/älf er	он/она/оно есть	theirr eru	они есть

Этот глагол лишь в малой степени связан с древненорвежским, более вероятно, что он был просто выдуман Кристофером. Так как он обычно копирует грамматические структуры английского языка, принцип использования этого глагола взят именно оттуда.

Прошедшее время выглядит так:

Единственное число		Множественное число
eka ero	я был	Nosu erí	Мы были
ono erí	ты был	Ono erí	you were
älfr/älfrinn/älf ero	он был она была оно было	Their erí	they were

Глагол ero взят из оригинала, глагол eri нет. Он основан на окончании прошедшего времени –í и ранее названном методе Паолини.

Пассивный залог

Теперь, когда мы выяснили важность глагола wa í se, пора объяснить, как формируется пассивный залог — с помощью wa í se «быть, являться», за которым следует глагол в прошедшем времени.

           

Пример:                 Ä lfr er sk ö liro fra du brisingr skulblakas

                               Он есть-НАСТ защищать-ПРОШ от огонь дракон-РОД.ПАД

                               «он защищен от драконьего пламени»

(прим. пер. — для большего понимания грамматики прилагаю

английскую версию и дословный перевод:

“he is shielded from the dragon’s fire”

Он есть защищенный от драконьего пламени)

 

                          Älfr ero sköliro fra du brisingr skulblakas

                               Он есть-ПРОШ защищать-ПРОШ от ОПР.АРТ огонь

дракон-РОД.П

«Он был защищён от драконьего пламени»

Придаточное

Существуют два типа склонения, которые необходимо осветить. К первому типу относится придаточное. В Древнем языке sem «что» часто используется как указательное. Для того чтобы избежать путаницы используется специальное изменение слов, чтобы отличить существительное с указательным и придатечные предложения друг от друга

Пример:     1a) Eka hórnaí sem ono hav ar aí sverd.    (исходная форма: havr)

                   Я слышать-ПРОШ что ты иметь-ПРИД НЕОПР.АРТ меч

                   «Я слышал, что у тебя есть меч.»

 

                   1b) Eka hórnaí sem ono malabr ar nosu haina. (исходная форма: malabra)

                   Я слышать-ПРОШ что ты намереваться-ПРИД нам вредить

                   «Я слышал, что ты намереваешься нам навредить.»

 

                   2) Brakka du vanyali sem huild ar eka!      (исходная форма: huildr)

                   Ослабить ОПР.АРТ магия что удержать-ПРИД меня

                   «Ослабь магию, что удерживает меня».

 

Второе проедложение может быть составлено по-другому:

Пример:     Brakka du vanyali du huil drs eka!             (исходная форма: huildr)

                   Ослабить ОПР.АРТ магия что удержать-ПРИД2 меня!

                   А) «Ослабь магию, что удерживает меня!»

                   Б) «Ослабь магию, удерживающую меня!»

Другие важные глаголы

Другие важные глаголы, которые необходимо запомнить, находятся в этом списке:

· atra «может/пусть» (may/let)

· sé «можно» (may)

· weohnata í «модальный глагол, выражающий упорство; желание; вероятность; вежливую просьбу» (would)

· ach «делать» (или вспомогательный глагол do/does)

Эти глаголы в настоящем времени используются как модальные.

Отрицание

Отрицание образуется с помощью частицы n é iat, которая ставится в том же самом месте, что и отрицание в ангийском языке.

3.8.8. Небольшая заметка о словообразовании

Довольно трудно сказать что-то по поводу словообразования, так как часто слова, близкие по значению, морфологически абсолютно разные и не имеют заметной связи. Поэтому о словообразовании в Древнем языке мы можем сообщить лишь три вещи, выведенные из первоисточника:

· Некоторые глаголы и существительные имеют одну и ту же форму, если их значения похожи. Например, haina означает «вредить» (глагол) и «вред» (существительное), celöbra значит «чтить» (гл.) и «честь» (сущ.). и это правило применимо ко многим словам. Самое выделяющееся исключение — это vard «защищать, охранять» и varden «защитники, стражи», оба произошли от varda «хранить, охранять» не только из-за формы, но также из-за того, что соответствующее существительное характеризуется как агент, «деятель», что случается очень редко.

· Агенты (деятели), которые происходят напрямую от глаголов, формируются с помощью eld, стоящего отдельно прямо перед глаголом. Например, h ó rna «слышать, слушать» становится eld hórna «слушатель», «тот, кто слушает», который во множественном числе будет звучать как eld hórnya «слушатели». Эти субстантивированные глаголы имеют лёкгое значение «неопределенности». Например, когда Эрагон использовал eld hórnya в заклинании против подслушивания, он имел в виду не определённых слушателей, а возможных.

· Последний пример это слово vergandí «губитель, убийца,», образованное от vergarí «губить, убивать», которое используется в прозвище Эрагона Sundavar-Vergandí «Губитель Шейдов[18]». Окончание -rí заменено - ndí, чтобы превратить глагол с существительное-«деятеля». Например, celöbra «чтить» (глагол) может быть преобразовано в celöbrandí «почитатель». Это очень прямой способ словообразования, и его следует использовать только тогда, когда нет подходящего существительного.

Примеры Древнего языка в эльфийской культуре

Хотя каждая культура Алагейзии по-своему ценна и уникальна, мы будем обсуждать только эльфийскую. В этом разделе мы обсудим её проявления, такие как, например, эльфийская поэзия на Древнем языке. Наслаждайтесь!

Du Silbena Datia ”

«Du Silbena Datia» — «Поющие туманы» — это одна из наиболее любимых эльфийских поэм. Это песня, рассказывающая историю о двух влюблённых, Акалламе и Нуаде, которых разлучила тоска по морю. Хотя эльфы живут в лесах, их всегда манит туда  — возможно потому, что давным давно они приплыли откуда-то из-за моря. Из-за своей тоски эльфы находят этой поэме глубокий смысл. Во Введении представлен оригинал и перевод. «Перевод» был написан Кристофером Паолини, оригинал на Древнем языке написали мы.

O Durnareyna undir himmen bár

Onr vídhra kulsja kalla edtha, kalla edtha

Ae eka wilae sigla

Mae thar er älfa-konu, du

Kallas edtha, ka