Переведите на английский язык, обращая внимание на время подчеркнутых глаголов.

1. «Где он? Я должен его увидеть». – «Он ушел в лес».

2. Это моя ошибка. Я приношу свои извинения (apologize).

3. «Какие у тебя холодные руки, Мэри!» - «Да, я сидела у окна и проверяла тетради».

4. Женщина что-то сказала мальчику, который шел рядом с ней.

5. Она была вдова (widow) вот уже 15 лет.

6. Он поднял голову от чашки кофе (raise his head), который он все помешивал (stir).

7. Мальчик бросил лодку и теперь плыл к берегу.

8. Я видел твою сестру в театре.

9. Ты еще не готова? Что же ты делала?

10. Куда я положил свой бумажник (wallet)?

11. «Что ты делала, Пэт? Ты вся в земле».

 

159. Переведите на английский язык:

1. Завтра в это время мы будем подъезжать (приближаться) к Риму. 2. Он уехал в Париж в 1935 году и с тех пор живет там. 3. Они были женаты уже пять лет, когда началась война. 4. Мы пришли домой, когда солнце еще светило. 5. Все уже лягут спать к тому времени, когда мы вернемся. 6. Закройте окно. Идет дождь, и стало очень холодно. Погода сильно изменилась со вчерашнего дня. 7. Когда я вошел, он положил книгу, которую читал, на стол и встал, чтобы пожать мне руку. 8. Он не будет делать успехов до тех пор, пока не будет работать больше. 9. Было холодно, так как солнце еще не взошло. 10. Я напишу вам после того, как поговорю с ним. 11. Я знаю его давно и могу сказать, что он очень честный человек. 12. Собрание уже началось. 13. Уже несколько дней море очень бурное (rough), и с понедельника не было парохода на Кипр (the Cyprus). Мы выедем из Ливерпуля, как только будет пароход. 14. Я шел уже около часа, когда, наконец, увидел маленький домик недалеко от реки. Это был тот дом, о котором говорил мне друг. Я подошел к дому и постучал. Какая-то женщина сидела у окна и читала. Услышав стук, она встала и пошла к двери. 15. Вчера вечером я ждал автобус. Человек, который стоял рядом со мной, внимательно смотрел на меня. Я узнал своего друга, с которым я учился в школе (go to school). Я не видел его много лет со школьных времен.

 

160. Переведите на английский язык, используя различные времена:

1. Я жил в городе, когда началась война. 2. Его телеграмма пришла, когда я выходил из дому. 3. В прошлом году я часто ходил в театр. 4. Вчера я купил часы, так как потерял своя старые, 5. Он кончил свою работу к 6 часам. 6. Когда я пришел, машинистка печатала письма, которые я ей дал накануне. 7. Когда мой сын был болен, доктор приходил к нему каждый день. 8, Машинистка еще не напечатала всех писем, когда я пришел. 9. Я очень много читал прошлым летом. 10. Стало уже совсем темно, когда мы вернулись домой. 11. Она порезала палец, когда резала хлеб. 12. Я провел свой отпуск в одной маленькой деревне на Волге. Один из моих приятелей посоветовал мне поехать туда. 13. Летом я заходил к ним каждый вечер. 14. Дождь еще не прекратился, когда мы вышли из дому. 15. Я обедал, когда он мне позвонил, 16. На днях я познакомился с одним старым моряком. Он побывал во многих странах на востоке и западе. Он рассказал мне о многих городах, которые он посетил во время своих многочисленных путешествий. 17. Я возвращался домой довольно поздно. Становилось уже темно, и шел дождь. Я шел быстро, так как я не взял зонтика и боялся промокнуть. Мимо меня проезжали машины. Вдруг одна из них остановилась возле меня, и кто-то окликнул меня. Я узнал голос своего приятеля. Он пригласил меня войти в машину, и через пять минут я был дома. 18. Я читал весь вечер вчера. 19. Я пришел домой, поужинал и начал читать газету. Вдруг я вспомнил, что я обещал своему приятелю вернуть ему компакт диск. Он дал его мне на два дня и просил меня вернуть его во время. Я встал, взял компакт диск и пошел к своему приятелю. 20. Моя сестра еще спала, когда я встал; так как она вернулась домой очень поздно. 21. Я ждал его около получаса, когда он, наконец, пришел.

 

161. Переведите на английский язык, используя различные времена:

1. Я все думала о количестве лет, которые мы проработали вместе, и как мало я, фактически, знаю о тебе. 2. Когда они подошли к тому месту, где он уронил кольцо в ручей (stream), он остановился. 3. Тебе нравится готовить? - Я люблю это. Это одно из моих хобби уже много лет. 4. Папа всегда называл меня Кэйти. 5. Давай обсудим это дело здесь, в кафе. В офисе будет постоянно звонить телефон. 6. Они возвращаются. - Я полагаю, они остановятся в гостинице на этот раз. 7. Она заперлась и не сойдет вниз, пока они не уйдут. 8. Я увидел, что момент, которого он ждал, наступил. 9. Расскажи мне, что происходило в мое отсутствие. 10. Я знаю имена всех в деревне. Я живу здесь всю свою жизнь. 11. Я готовила обед, в то время как она прибиралась в комнате. 12. Едва они вошли в дом, как разразилась буря. 13. Она отвернулась, но все равно он увидел слезы, которые блеснули в ее глазах. 14. Я решила не идти в парихмахерскую. Я пойду сегодня на дискотеку. Я уже три месяца не танцевала. 15. Как давно ты так себя чувствуешь? 16. Я почти ни разу не поел как следует, с тех пор как я приехал сюда. 17. Он не придет. Я только что разговаривал с ним по телефону. 18. Филипп отнес свой чемодан в вагон и курил на перроне. 19. Они никогда не танцевали вместе прежде. 20. Дождь идет с самого утра, и я думаю, он не прекратится до вечера. 21. К концу недели я закончу этот перевод. 22. Кто открыл Австралию? 23. Едва он открыл окно, порыв ветра (gust of wind) разбросал его бумаги по полу. 24. На будущий год в это время мы будем плыть назад в Америку. 25. Ты идешь слишком быстро для меня. 26. Небо побледнело и теперь начало темнеть; засветилась горстка звезд. 27. Его жена, которая только что уложила спать их малышку дочь, сидела в гостиной с книгой. 28. Все в порядке, малышка, не плачь. Тебе просто что-то снилось. 29. Поезд отправляется без четверти два. Если мы не отправимся на вокзал тотчас же, то мы опоздаем. 30. Мы прожили у Харрисонов два дня и вернулись в Лондон поездом. 31. Когда я встал, я подошел к окну. Хотя дождя уже не было, но везде были большие лужи. 32. Я никогда в жизни не чувствовал себя так хорошо, как сейчас. 33. Завтра я уезжаю в город на две недели. 34. Едва я дошел до угла, как услышал чьи-то шаги сзади. 35. Я расскажу вам все, что узнаю (get to know). 36. Погода в тот день была мрачная. Холодный ветер, дувший с утра, прекратился, но дождь все еще моросил. 37. Едва я успел попрощаться с ними, как поезд тронулся. 38. Он открыл окно и курил, глядя на вечернюю реку. 39. Я велю ему принести ключ, когда он осмотрит дом. 40. Мы ехали около часа и потом остановились у небольшого кафе.

162. Переведите на английский язык, используя различные времена:

1. «Энн, Марта возвращается». — «Я предполагаю, что она остановится у своей сестры».

2. Она заперлась и не спустится вниз, пока они не уйдут.

З. Я понял, что момент, которого он ждал, наступил.

4. Он взял котенка и осторожно положил его туда, где мы его нашли.

5. Привет, Джек. Где ты был и что ты делал все это время?

6. Пока он ждал, он слышал голоса детей, играющих внизу в саду.

7. Я знаю имена всех в деревне. Я живу здесь всю жизнь.

8. Она совсем не была робкой: она попросила меня называть ее Сэлли, когда мы еще не были знакомы и десять минут.

9. Я был не таким уж плохим мужем все эти двадцать лет, что мы женаты.

10.Через шесть месяцев я едва узнавал себя.

11. Я решил не поступать в Кэмбридж. В течение шести месяцев я почти не заглядывал ни в одну книгу по математике.

12. Мы сделаем так, чтобы ты с ним не встретился здесь.

13.Я не пробыл на борту и часа, как он пригласил меня на ленч.

14. Вас будут кормить три раза в день.

15. Рой много работал и плохо спал все это время, и вид у него был очень усталый.

16. Я почти закончил книгу.

17. Ты даже не знаешь, что ты со мною сделал.

18. Я еще ни разу не поел как следует, с тех пор как приехал в Англию.

19. Он не придет. Я только что разговаривала с ним по телефону.

20. «Что ты собираешься делать в воскресенье?» — «Я еще не знаю».

21. Филипп отнес свой чемодан в вагон и теперь курил на перроне.

22. Я видел твою сестру в театре.

23. Как, ты еще не готова? Что же ты делала?

24. В течение двух лет она была лучшей ученицей в классе.

25. Она уже два года лучшая ученица в классе.

26. Ты ведь знаешь, что в следующем семестре профессор Леннон будет читать курс по Ренессансу.

27. Жарко, и уже больше месяца нет дождя.

28. Куда я положил свою зажигалку?

29. Я получил большое удовольствие от балета. Почему ты не пошел с нами?

30. Почему ты пришел так поздно?

31. Поезд отправляется без четверти два. Если мы сейчас же не отправимся на вокзал, мы опоздаем.

32. Мы прожили в деревне два месяца, когда мой брат приехал навестить нас.

33. Мы прожили у Смитов два дня и вернулись в Лондон поездом.

34. Когда я встал, я подошел к окну. Хотя дождя уже не было, везде стояли большие лужи.

35. Джон проверил сочинения своих учеников и теперь читал книгу, которую он купил утром по дороге в школу.

36. Как она добралась сюда в такую погоду?

37. Я никогда не чувствовала себя так хорошо, как сейчас.

38. Я никогда не чувствовала себя так хорошо, как тогда.

39. Завтра я уезжаю за город на две недели.

40. После ленча я обычно занимаюсь в библиотеке часа два.

41. Не успел я дойти до угла, как услышал чьи-то шаги сзади.

42. Я дам вам знать, какие меры я приму.

43. Погода в тот день была мрачная. Холодный ветер, дувший с утра, прекратился, но дождь все еще моросил.

44. Едва я успел попрощаться с ними, как поезд тронулся.

45. Перед войной она преподавала географию в течение недолгого времени.

46. Анна сложила свои вещи и теперь ждала такси.

47. Я скажу ему, чтобы он вернул ключ, когда осмотрит дом.

48. Мы ехали около часа и потом увидели небольшое озеро.

49. Мы ехали часа два, когда наконец мы увидели озеро.

50.Я бродил по лесу около часа, когда увидел маленький домик. Так как я никогда не бывал в этих местах, то я не знал, кто в нем живет. Дом стоял среди деревьев, и к нему вела тропинка, по которой я шел.