Глава 11. Когда девушка спасла своего брата

 

1876 был годом самых крупных столкновений между северными шайеннами и солдатами. Каждый слышал, как шайенны и сиу убили Кастера, но в том же году произошли и другие важные битвы. Одна из них – битва Крука на Роузбад 17 июня, произошедшая за неделю до того, как был разбит Кастер. Шайенны называли ее «Когда девушка спасла своего брата» (1).

В июне этого года возле Роузбад находилось два лагеря индейцев, один на ручье Рено, другой на ручье Трейл (2). Армия следила за ними и теми индейцами, которые отказались прибыть в агентства в январе этого года. Колонна генерала Крука двигалась с юга, он искал Неистовую Лошадь и других, кого мог найти на этой территории. И он нашел их, но разведчики индейцев обнаружили их первыми.

Вожди всегда назначали одно из военных обществ разведчиками, на этот раз были выбраны Лоси. Маленький Ястреб был одним из лидеров этого общества, он сказал, что возмет на себя надзор, и ему выделели троих помощников, среди которых были Белая Птица и его двоюрдный брат Желтый Орел.

Они отправились к Роузбаду, в сторону южных гор и шли вдоль реки до пересеченной местности у истока ручья, затем повернули на север в сторону реки Танг и вновь вернулись к Роузбад. Здесь они встретили двух других разведчиков из лагеря на ручье Трейл, это были Кривой Нос и арапахо Маленький Щит.

Шестеро разведчиков заночевали вместе. На следующее утро у излучины Роузбад, там, где сейчас живет Том Пенсон, они подстрелили бизона, и начали его разделывать, когда увидели других потревоженных бизонов, бегущих через холмы на юг. Они взобрались на холм, чтобы оглядеться, и увидели всадника на пегой лошади. На нем было сделанное из одеяла пальто, а ружье была прикреплено так, как это делают кроу. Вскоре они увидели еще одного человека, одетого точно так же, и множество въезжающих в долину солдат.

Разведчики вернулись к тому месту, где они разделывали тушу, и затоптали костер. Они наблюдали за солдатами до конца дня, пока те не разбили лагерь. На следующее утро они буквально столкнулись с двумя индейскими разведчиками солдат. Времени спрятаться уже не было, поэтому они продолжали не торопясь ехать, изображая таких же разведчиков и, таким образом, обманули их. Они спустились к устью ручья Трейл, а когда стемнело, вернулись в лагерь (3).

Войдя в лагерь, они четыре раза провыли по волчьи и сообщили, что солдаты разбили лагерь у истоков Роузбад, и что на следующее утро они отправяться дальше вниз по ручью. Таким образом, все воины приготовились ночью и задолго до рассвета двинулись на восток по ручью Рено.

Молодой Две Луны часто рассказывал мне то, что произошло дальше. Его рассказ был настолько подробен, как будто во время битвы он находился везде. К утру военный отряд из лагеря на ручье Рено достиг долины Роузбада, где встретил воинов с ручья Трейл. В этом месте они решили дождаться рассвета и выслали вперед разведчиков.

Молодой Две Луны был одним из первых, кого направили на разведку. Белая Птица был следующим, а затем отправились еще четверо. Участвовать в этом была большая честь. Вожди, которые выбирали их, выводили каждого за поводья лошади и говорили: «От тебя многое зависит. Ты храбрый, ты можешь защитить людей. Иди и найди врага». Разведчики пускали лошадь вскачь и с криками скрывались из вида. Затем они переходили на шаг, так как должны были обнаружить разведчиков противника.

Тем временем воины готовились к битве. Многим до начала сражения нужно было провести обряды и раскраситься, и они знали, что у них не много времени. Итак, вожди отдали распоряжения и воины, провыв волками, разошлись в стороны и начали распаковывать свои щиты, военные головные уборы и другие талисманы. Военные головные уборы были не у многих, большинство использовало чучела птиц, животных и разного вида амулеты.

Прежде чем выступить в поход, они должны были провести над своими талисманами определенные обряды. Некоторые старики приходили, чтобы дать напутствие своим сыновьям, внукам и племянникам. Те, у кого были головные уборы, помечали их землей, затем пели специальную песню и поднимали головные уборы навстречу рассвету. Далее их опускали на голову, но прежде три раза прерывали движение, а четвертым – одевали на голову. В это время одни из их наставников продолжали петь, а другие дотрагивались до их конечностей и советовали, каким образом приближаться к врагу. Большинство говорило, что с правой стороны, так как в этом случае врагу будет неудобно прицеливаться.

Были и другие талисманы, особенно у тех, кто собирался вырваться вперед всех. Белый Щит рассказал, как в то утро его готовил отец, Пятнистый Волк. Белый Щит одел головной убор, который перешел к нему от деда, и прикрепил чучело горной ласточки, их тех, которые живут на песчаных откосах. Пятнистый Волк велел ему поставить коня на некоторое время в воду, затем взял со дна ручья грязи и обмазал ею голову и плечи лошади, а также самого Белого Щита. Он сделал множество наставлений, и всем им необходими было следовать (4).

Существовали и другие обряды для защиты воинов, жизнь которых зависила от силы их магии. Иногда она была настолько эффективной, что они могли вплотную подъезжать к солдатам и оставаться невредимыми.

Существовали прекрасные магические талисманы, такие, как, например, чучело ястреба Смелого Волка, которым он стал пользоваться после поста на Медвежей Горе. Он прикреплял его к волосам на затылке и свистел в костяной свисток. Иногда, когда он подъезжал к врагу вплотную, для рукопашной, эта птица оживала и тоже свистела. Многие помнили эту птицу. С другой стороны, человек без могущественных талисманов не отваживался так близко приближаться к врагу (5).

К тому времени, когда разведчики приблизились к врагу, воины были готовы. Две Луны рассказывал, что они ехали вдоль подножия холма с западной стороны, то и дело взбираясь на верх, чтобы осмотреться. Позади себя они видели основной отряд шайеннов и сиу, который медленно двигался по долине. В том месте, где ручей Кораль впадает в Роузбад, находится высокий холм, и они наполовину поднялись на него, когда столкнулись с разведчиками Крука, только что появившимися из-за вершины (6).

Началась стрельба, и одна из лошадей сиу была ранена, после чего разведчики обеих сторон вернулись каждый к своему основному отряду. Сражение началось недалеко от большой излучины, конные индейцы атаковали солдат. Я слышал рассказ об этом сражении от моих соседей индейцев много лет назад. Некоторые из них, уже будучи стариками, ходили на поле битвы, чтобы показать, что именно там происходило. Белые просто не знают, что индейцы ставят метки там, где происходили важные события. И на Роузбад есть несколько таких меток. Наверно, я один из последних индейцев, который знает об этом. Если вы попадете на поле сражения, то вы наверняка найдете некоторые из них, а также новые отметки сделанные белыми, которые я помогал установить моим друзьям (7).

Одно из первых отмеченных мест, к которому вы наверняка подойдете, показывает, где индейские разведчики убили юношу сиу. Белый Щит рассказывал, что этот мальчик находился с отрядом, который первым вступил в сражение. Он следовал за одним из воинов, но потерял место, где тот свернул в сторону, в результате слишком далеко выехал вперед и был отрезан от своих. Его брат, узнавший о смерти родственника, не хотел больше жить и неделей позже, в сражении с Кастером, с криком самоубицы бросился в бой и был убит. Место, где он погиб, тоже помечено индейцами (8).

Немного дольше, вверх по реке Колмар, находится место, где был ранен Чесоточный. Солдаты отступили туда, где они спускались с горы, и оставили своих коней. Один (шайенн?) не мог запрыгнуть на лошадь, которая брыкалась, испугавшись стрельбы. Белый Щит, увидев это, подскачил, ударил солдата и встал между ним и его лошадью. Следовавший за ним Чесоточный спрыгнул со своего коня и начал драться с солдатом. Он свалил его на землю, но тот выстрелил в него. Раненый Чесоточный сумел добраться до кручи, находившийся рядом, откуда его унесли. Но два или три дня позже он умер на реке Язык (Танг) (9).

Чесоточный был единственным шайенном, погибшим в сражении на Роузбад (10). Часть шайеннов расположилась лагерем между реками Танг и Паудер, и раненого отнесли туда. Он умер в устье речки Прерийная Собака, и я знаю, где находится его могила. Где-то в 1905 г. мы случайно оказались недалеко от этого места, и старик Магический Медведь сказал: «Молодые люди, подойдите сюда». Мы поднялись на холм, и он продолжил: «Я покажу вам могилу человека, которого звали Чесоточный. Его ранили во время сражения на Роузбад, и он умер здесь». Мы прошли под скалу, где находилось тело, и Магический Медведь сообщил, что он был с отрядом, который стоял здесь лагерем. В течение трех или четырех дней после сражения Чесоточный был жив, страдая от раны и жажды. Люди не давали ему воды, потому что знали – это убьет его. Наконец Чесоточный сказал: «Если я сейчас не попью, то все равно умру, а если попью и умру, тем лучше – все быстрее». Они дали ему воды, и, напившись, он упал на спину и умер.

Следующее место, которое шайенны помнят в связи с этим сражением, связанно со спасением Хромого. Оно находится выше по речке Колмар. Две Луны вместе с пятью воинами отправился вниз к песчанным обрывам, чтобы застрелить солдатских лошадей. Неожиданно на вершине холмов появились сиу и закричали, что позади шайеннов находятся солдаты. Они оглянулись и увидели, что практически находятся в ловушке. Индейские разведчики белых обстреливали их, и прежде, чем им удалось выбраться, в пролом перед ними вошли солдаты. Тогда они решили отходить по одному к холму, который находился от них за 200 ярдов. Их лошади все еще были с ними, и Две Луны сказал: «Будем отходить по одному». Один из них поскакал, и когда он одолел полпути, стартовал второй. Искалеченный Хромой должен был отходить последним и ждал, когда настанет его черед. Но в тот момент, когда он был готов тронуться, в его лошадь попала пуля, она взбрыкнула, сбросили седока, затем упала сама.

Разведчики солдат, которые находились на гребне холма, увидели, что за скалами остался только один шайенн, а его лошадь лежит на открытом месте. Они стали спускаться вниз, чтобы засчитать ку и убить его. Две Луны, благополучно добравшись до безопасного места, оглянулся назад и только тут увидел, в какое положение попал Хромой. Он развернул коня и вернулся назад, чтобы забрать его, но Хромой никак не мог взобраться на лошадь. Пули ударялись рядом, и она кружила на месте. Тогда Две Луны отъехал в сторону и закричал: «Приготовься». Хромой взобрался на песчаный гребень и когда Две Луны, разогнав лошадь, проезжал мимо, запрыгнул на нее и оказался позади Двух Лун. Так они достигли безопасного места, где один из сиу уже держал лошадь, предназначенную для Хромого. Вот так он был спасен, хотя был на волосок от смерти. Две Луны позже рассказывал, что слышал, как пули пролетали очень близко, казалось, будто они касались головы. Шайенны говорили, что это был мужественный поступок, повернуть лошадь назад и спасти человеку жизнь. Скалу, возле которой произошел этот случай, называют скалой Хромого, это его памятник. Она сохранилась до сих пор, и он показывал ее мне в 1934 г. Хромой рассказывал: «Когда ты находишься в опасности, кажется, что у тебя нет никаких чувств, ты даже не ощущаешь, как ноги касаются земли» (11).

В этой же битве вождь Появляется был спасен своей сестрой, хотя на том месте и нет никаких меток. Это случилось в ущелье, которое сейчас распахано, но люди помнят об этом. Произошло это так: несколько самых смелых шайеннов – Белый Щит, Белая Птица, Появляется, воин сиу Красное Облако (12) и Низкий Пес (???) – выехали вперед и разъезжали туда-сюда, подставляя себя под солдатские выстрелы. Низкий Пес позже говорил, что не понимает, как солдаты могли не попасть в них, потому что редко когда такое количество индейских воинов сразу подставляло себя под выстрелы. Наконец лошадь вождя Появляется была убита, в этот момент он пересекал ущелье и находился на полдороге к своим. Когда лошадь падала, он спрыгнул с нее и побежал зигзагами. Его сестра находилась в этот день вместе с воинами. Она наблюдала за братом и увидела, что разведчики солдат спускаются вниз, чтобы убить его. Она пустила лошадь в галоп и как только повернула, Появляется запрыгнул сзади, и они ускакали. Шайенны назвали сражение в честь этого события «Когда девушка спасла своего брата» (13).

В этой битве не было юношей смертников, но если бы они принимали участие, она могла бы закончиться по-другому. Те же воины, которые имели магическую защиту, приближались к врагу без опасения. Спорный вопрос, кто же победил, люди сейчас думают разрешить в пользу индейцев. Крук вернул своих солдат обратно в лагерь, и они уже больше не сражались этим летом. В свое время я помогал Дж. В. Вауну собирать материал об этом сражении для его книги, и мы много раз проходили по полю битвы с детектором металлов (металлоискателем) и находили гильзы во многих местах о которых рассказывали индейцы.

Существует еще одна история, которую рассказал Хромой. Он был одним из четырех выживших до наших дней (кроме него: Бобровое Сердце, Ласка-Медведь и Пес Льюис) шайеннов – участников того сражения, на месте которого американцы установили памятник. Это случилось после того, как пала его лошадь. Надо сказать, что Хромой в то время был еще юношей, это было его первым сражением, и он говорил, что вряд-ли кто-нибудь еще рисковал своей жизнью ради уздечки, как это сделал он (14).

Уздечка была дана ему его дядей, и он очень дорожил ею. Это была индейская уздечка, украшенная серебрянными долларами. В них сделали отверстия и прикрепили в тех местах, которые располагаются сбоку от лошадиной морды и на ремне, который проходит над глазами. Я никогда не видел ничего подобного, но в 1890 – х гг. такие уздечки были у многих. Их стали делать после 1870, а до этого использовали веревку, которую обвязывали вокруг нижней челюсти лошади. Как бы то ни было, но когда упала его лошадь, Хромой бросился в укрытие под песчаный обрыв, но неожиданно вспомнил о той уздечке. Если он не вернет ее, у него не останется никаких поводьев. Итак, он решил вернуться, хотя в этот момент солдаты начали стрелять. Он подбежал к павшей лошади и пока развязывал завязки, прикрепленные под подбородком коня, пули несколько раз ударили в песчанный обрыв, но земляные фонтанчики пока не достигали его. В конце концов, он сумел невредимым добраться до укрытия, и Две Луны отвез его в безопасное место.

После сражения на Роузбад индейцы отошли к Литтл Бигхорну, где неделей позже их обнаружил Кастер (14.1).

 

ПРИМЕЧАНИЯ

 

1. После договора 1868 г многие сиу и шайенны проживали в Великой Резервации Сиу, получая продовольствие из агентств на реке Миссури или на северо-западе штата Небраска. Другие, к которым относится и Сидящий Бык, остались на свободной территории к западу от реки Паудер. Третьи проводили время то в агентствах, то охотясь на бизонов. Из-за того, что молодежь совершала набеги вдоль рек Платт и Йеллоустоун, возникали конфликты, индейцев обвиняли в том, что они нарушили договор. В 1874 г экспедиция под руководством полковника Кастера (в знак признания его храбрости его еще называли генералом) исследовала Черные Холмы, часть Великой Резервации Сиу, и обнаружила золото. Старатели наводнили эту территорию, а правительство продолжало безуспешные попытки купить ее. Таким образом, индейцы с полным правом могут обвинить белых в нарушении договора.

К 1875 г обстановка накалилась. С целью исключить набеги бесконтрольных воинов и в тоже время оказать давление на племена с целью продажи Черных Холмов, Индейское Бюро обязало зарегистрироваться всех свободных индейцев до 31 января 1876 г., в противном случае они должны были считаться врагами. Как и следовало ожидать, подчинились лишь немногие, и военный департамент начал кампанию 1876 г. На территорию сиу и шайеннов американцы выступили тремя колоннами. С запада надвигался полковник Джон Гиббон, с востока – генерал Альфред Х.Терри вместе с 7-й кавалерийским полком Кастера, и с юга – генерал Джордж Крук. Крук прибыл на место встречи первым, но после произошедшей 17 марта битвы Рейнольдса вернулся в форт Феттерман. В июле он выступил снова, и 17-го, как и описывает Стоит В Лесу, произошло сражение.

Географическое описание поля боя и изложение хода сражения см. Grinnell, «Fighting Cheyennes», chapter 25.

2. В литературе больше нигде не упоминается об этом втором лагере на ручье Трейл. Возможно, в нем находились шайенны, пришедшие с востока чтобы присоединиться к большому лагерю, который к маю этого года уже состоял из шести племенных кругов и продолжал расти. В него входило пять кругов тетон сиу (ханкпапа, оглала, миниконджу, санс арк, черноногие) и один круг северных шайеннов. В нем также присутствовали санти-сиу, бежавшие из Миннесоты в 1862–63 гг., брюле-сиу (еще одна тетонская группа) и арапахо. Этот лагерь располагался на притоке реки Литтл Бигхорн, позже названного ручьем Рено. В это время разведчики индейцев и сообщили о том, что вдоль Роузбада, по противоположному от Волчьих гор берегу, движется Крук. Для ознакомления с передвижениями индейцев см. Marquis «Warrior Who Fought Custer»., pp.177–92.

Мнения о размерах этого лагеря, который Кастер атаковал неделей позже на Литтл Бигхорн, весьма различны, но чаще всего называются цифры от 2 до 2,5 тыс. воинов. Однако в хорошо аргументированной научной работе Гарри Х.Андерсона, количество шайеннов определяется 70–90 палатками, что намного меньше, чем указывают Гриннелл и Маркис, а силы сиу, напротив, преувеличены и устанавливаются в пределах 1–1,5 тыс воинов. Автор считает, что это, а не большее, количество индейцев, сражавшихся с Круком, и противостояло Кастеру неделей позже. См. Harry A.Anderson «Cheyennes at the Little Big Horn – A Study of Statistics», NORTH DAKOTA HISTORY, 27 (1960), 1–5.

3. Колонна Крука, численностью более 1 тыс. пехотинцев и кавалерии, 1 июня увеличилась до 1300 человек за счет присоединения 176 воинов кроу и шошонов, которые были рады сразиться со своими старыми врагами в составе такого большого отряда солдат. Именно их видели разведчики шайеннов. Grinnell «Fighting Cheyennes», p.330. Сражение Крука хорошо описаны его участниками: John G.Bourke «On the Border with Crook», New York, 1891; John F.Finerty «War Path and Bivouac, or the Conquest of the Sioux», New York, 1890.

За то, что Маленький Ястреб, сын одного из самых знаменитых воинов – Старого Сирного (??) Коня, обнаружил Крука, он на протяжении многих лет был удостоин чести готовить главный шест обряда Пляски Солнца. Деревянная Нога в своей книге пишет, что индейских скаутов и солдатский лагерь первым нашел отряд охотников из 11 шайеннов, одним из которых был сам автор, и только затем племенной совет направил Маленького Ястреба наблюдать за врагами. Согласно Гриннеллу, (Grinnell «Fighting Cheyennes», chapter 25) воины Маленького Ястреба напали на солдат в надежде угнать лошадей и ранили двух человек, но затем были отогнаны (Прим. пер.).

4. Подготовку Белого Щита см. у Гриннелла (Grinnell «Fighting Cheyennes», pp.337–38), там же (chapter 25) описаны подвиги, которые он совершил.

Белый Щит, сын известного воина – Крапчатый Волк (??), получил это имя после сражения на Роузбад, где его назвали самым храбрым из всех воинов, до этого он носил имя Черная Птица. Деревянная Нога пишет, что все воины сражавшиеся на Роузбад, и шайенны, и сиу, были одеты по всем правилам военной магии, так как имели достаточно времени для полной подготовки. Единственным, кто бился обнаженным, был шайенн Черное Солнце, который, однако, также долго готовился. Все тело он раскрасил желтой краской, прикрепил на голову чучело ласки, а вокруг пояса обвязал одеяло. Во время битвы в Черное Солнце стреляли много раз, но он оставался невредимым, пока не получил смертельную рану от выстрела сзади. См. также описание магического военного головного убора Белого Лося, Grinnel «Fighting Cheyennes», chapter 25 (Прим. пер.).

5. О посте Смелого Волка см. гл. 6. Писк индейских свистков звучал в битве контрапунктом ружейным выстрелам, о чем впоследствии вспоминали солдаты, см. Vaughn «With Crook at the Rosebud», p.44.

6. Высокий холм, на котором встретились разведчики обоих сторон, в настоящее время находится на территории ранчо Вик Смолл. Силы американцев были разделены на три отряда. Тот, что был расположен справа, находился под командованием капитана Ансона Майлса, центральным командовал генерал Крук, а левый был в распоряжении полковника Вильяма Б. Ройяла. Примерно после шестичасового сражения индейцы покинули поле боя т.к., согласно Стоит В Лесу, устали и проголодались. Самое большее, на что солдаты могли когда-либо претендовать, это бесплодная победа. Но многие отказывают им даже в этом. Ibid. pp.167–68. Сам Крук назвал этот бой плохим сражением, после его окончания он отступил к Гусиной речке, протекавшей возле нынешнего Шерридана, Вайоминг, для получения боеприпасов и подкрепления.

7. Поле битвы при Роузбад, расположенное в 30 милиях от знаменитого, хорошо изученного места, где погиб Кастер, имеет сегодня естественный и красивый вид. Нынешний владелец этой местности Элмер Э. Коболд много делает для того, чтобы сохранить его. Индейские метки оставлены четырьмя шайеннами, которые еще были живы к моменту открытия памятника в 1934 г., кроме того, Стоит В Лесу навещал их и в другое время. Эти места, а также другие, не известные индейцам, но открытые в результате исследования, были просто и эффективно отмечены Кобольдом и Джо Дентом из города Майлс. Эта работа была начата в 1961 г. и пока еще не завершена.

8. Имена братьев сиу неизвестны, но они остались в истории. См. гл. 12, примечание 32. В жажде засчитать ку молодые люди часто оказывались в самой гуще сражения. Хункпаппа Железный Ястреб дает рисуночный отчет о своем участии в этом сражениии, когда ему было 14 лет. John G.Neihardt «Black Elk Speaks: Being a Life Story of a Holy Man of the Oglalla Sioux», 2d ed. Lincoln 1962, p.100.

9. Это произошло рядом с тем местом, где был серьезно ранен капитан Гай В. Генри. См. карту в кн. Vaughn. Генри находился с отрядом Вильяма Ройяла, который понес в сражении самые тяжелые потери, находясь в западной части поля боя. Одна из меток Дента-Коболда указывает это место.

10. Индейцы, чьи силы составляли от 1000 до 1500 человек, потеряли убитыми 11 воинов и 5 ранеными. Крук докладывал о 9 убитых солдатах и 21 раненом, хотя, согласно рапорту Бурка, потери среди разведчиков кроу и шошонов доводят эту цифру до 57 убитых и раненых.

11. Скала Хромого обозначена на карте Вауна в конце его книги. См. Vaughn, pp.15, 135. Молодой Две Луны был сыном Медвежьих Когдей и приходился племянником известному шайенну Две Луны. О том, как Белый Щит спас ему жизнь, см. Grinnell «Fighting Cheyennes», chapter 25 (Прим. пер.).

12. Это был сын знаменитого вождя Красное Облако, Джек Красное Облако.

13. Имя героини этого рассказа – Женщина Дороги Теленка Бизона. См. Grinnell, «Fighting Cheyennes», p.336. Женщина Дороги Теленка Бизона была той самой женщиной-воином, которых изредка можно было встретить среди шайеннов (Прим. пер.). Деревянная Нога описывает еще один подобный случай спасения, когда он с небольшим отрядом вернул юношу, который «по глупости вырвался вперед» и под ним была убита лошадь. Он также упоминает и деда Стоит В Лесу, Хромого Белого Человека, который выехал на открытое место и призвал отступивших воинов к новой атаке (Прим. пер.).

14. Храбрость, проявленная в момент снятия узды с павшей лошади, была частью индейского кодекса. См. Marquis, p.200, где описано, как Джек Красное Облако потерпел неудачу с уздечкой своей павшей лошди.

Согласно Деревянной Ноге, весемнадцатилетний Джек Красное Облако был еще неопытным воином. Когда под ним рухнул конь, он бросился бежеть, даже не предпринимая попытки вернуть уздечку. Скауты кроу догнали его, сорвали военный головной убор и отхлестали плетками, показывая, что он еще мальчик, не достойный ни головного убора, ни смерти (Прим. пер.).

14.1 Переместив лагерь к реке Литтл Бигхорн, шайенны раскрыли узел Священной Шапки, вывесили святыню на видном месте, вместе со скальпами, представляющими вражеские племена, (скальп шошона, снятый с армейского скаута, был поемещен в связку Шапки после сражения на Роузбад) и устроили четырехдневную пляску (Прим. пер.).