Глава 20. В Изумрудном Городе.

-Подожди! Подожди!- взмолилась Озма, и, вскочив, побежала за ним. – Атмос Фера, дорогой Атмос, ты разве забыл, что обещал перенести нас через пустыню в Страну Оз?

К этому времени уже все выбежали в сад, но Атмос как не слышал их криков. Держа под мышкой Иппти и Ираши, он пытался снять башмаки.

-Эти негодяи,- пыхтел Атмос, крепко держа своих пленников, - как сказал Картер, тут никакой пользы не принесут, но зато очень пригодятся мне на небесах. Не самые, конечно, лучшие образцы, но я возьму их с собой в качестве доказательства, что все же на дне неба живут люди. После лекции я их закину на какой-нибудь необитаемый остров, где они уже никому не смогут причинить вреда.

-Ура!- прорычал Тигр, радуясь, что его тайна останется нераскрытой.

-После лекции,- еле слышно проговорила Озма,- но ведь пройдут годы!

-Да, годы, -признал Атмос, и с улыбкой высвободив одну ногу из ботинка, взмыл в небо на сотню футов. –Осторожней! –предупредил он,- вот еще один падает!

Они еле успели увернуться от второго ботинка, который с грохотом упад на землю. – Прощайте!- издалека донесся голос Атмоса. – Прощай, маленькая Принцесса, когда-нибудь мы еще увидимся!

-Прощай,- печально крикнула Озма. Встав на носочки, вся компания всматривалась в небо, чтобы рассмотреть необычного путешественника, который улетал от них. Но Атмос и его двое спутников уже исчезли за облаками.

-Оо, - простонала Озма,- как же нам теперь пересечь Гибельную Пустыню?

-А и не пересекайте,- весело предложил Редди,- оставайтесь здесь. Ну пожалуйста!

-Может, Дороти или Волшебник взглянут в Волшебную Картину, - с надеждой в голосе произнесла Бетси. – Картер, поберегись, опять пускаешь корни.

Слегка раздраженный, Овощной Человек начал высвобождать ноги и утешать принцессу.

-Это же лучшее, что могло произойти, - пылко уверял он ее. – Теперь, когда Ираши и Иппти нет, Редди сможет спокойно править страной, и эти негодяи не будут страдать, но при этом не смогут творить зло еще долгое время.

-Это так, - задумчиво отозвалась Озма,- и я рада, что Атмос получил свои доказательства. Он же очень милый, если узнать его получше.

-Хочешь, возьми мой парик,- предложил Редди. – Но, боюсь, даже будучи Великаном ты не перейдешь по пустыне.

-Нет, - вздохнула Озма, - думаю, нет. К тому же, у каждого правителя должен быть хоть один волшебный предмет. Имея парик и рубины, ты сможешь долгое время править страной.

-А как насчет рубинов?- спросил Картер. – Разве тот рубин, что защитил нас от огнепада, не защитит нас от раскаленных песков? Может, именно этот рубин помог нам пересечь пустыню тогда!

-Я думала, это были сандалии,- ответила Бетси. – Может, рубин не сработает на песке.

-Я кое-что придумал! – воскликнул Физзенпоп, которому очень не хотелось, чтобы Редди расставался со своими волшебными драгоценностями.- Разве не разумней будет послать Ее Величество в Страну Оз не с нашими рубинами, а с нашими быс-тростями?

-Тростями?- переспросила Озма.

-Быс-тростями,- улыбнулся Главный Визирь. – С нашими запатентованными и втрое улучшенными тростями вы сможете пересечь Гибельную Пустыню и безопасно вернуться в Оз.

-О, Физзенпоп! – воскликнул Редди–И, почему я до этого не додумался?

Голодный Тигр закатил глаза и содрогнулся, но остальные, никогда не катавшиеся на быс-трости, были очарованы предложением Физзенпопа. Этим же вечером Редди показал друзьям свое розовое Королевство, и, после того, как жители страны поприветствовали Спасителей, Физзенпоп достал пять быс-тростей. Пять, потому что в последний момент Редди настоял на том, чтобы тоже слетать и Изумрудный Город.

Вручив Физзенпопу парик, но оставив рубины при себе, а также пообещав вернуться через месяц, Редди взобрался на быс-трость. Затем, по сигналу юного Принца, все пригнули к тростям головы и их трости, от которых разлетались искры, взмыли в небо. Через пять минут пораженные путники уже оказались в самом Изумрудном Городе.

Зная, какое приятно это место, вы можете себе представить, с каким гостеприимством и радостью были приняты наши друзья.  На протяжении нескольких дней не прекращались пиры и вечеринки, на которых все безостановочно делились впечатлениями, а Тигр мог насытиться. Все эти дни все только и говорили что о Бетси и Озме. Картер был настолько популярен и его так часто приглашали в гости, что у него не было времени пустить корни, даже если бы он захотел. Юный Эверед вскоре вернулся домой, но частенько навещает Оз, привозя с собой свой парик, чтобы поразвлечь Страшилу.

Что же касается Голодного Тигра, то теперь он каждый раз перед сном благодарит небо за то, что он не котенок, и, хотя порой он и выглядит немного худым, он все равно бесконечно счастлив. Лучше иметь боль в животе, чем в сердце, через которую он прошел в Стране Рэш, скучая по своим друзьям. К тому же, это навсегда отвадило от него желание есть людей.

В розовом дворце Рэш посетителям до сих пор показывают стальные башмаки Атмоса, чтобы доказать, что Воздушный Человек в самом деле был в этой стране. И до сих пор, иногда по ночам, когда небо ясное, Физзенпоп пытается увидеть парочку преступников, всматриваясь в телескоп.

[1] Down town- в переводе   с английского может означать  как «Пуховый Город» (down- пух), так и «Деловая часть города»

[2] Подвижное ребро (англ. Floating rib)- при дословном переводе звучит как «парящее, летающее ребро».