U R not alone / «Ты не один»

(пер. McFly)

Дорогой я из прошлого,

Я стою сейчас здесь

И по-прежнему вижу

Мечту, над которой когда-то посмеялись

 

Временами я упускал её из вида,

Временами решал всё бросить,

Метался, отчаянно желал, мне бывало больно,

И смеялся над собой тот слабак, что жил в моём сердце

 

Несмотря ни на что,

От далёкого завтра

Я сумел не отказаться, поэтому сегодня

На свои израненные ноги

Я всё-таки снова встал 

 

Быть может, мой голос до кого-то доносится –

Неважно, кто вы –

Слышите?

Я докричусь до вас, гордо расправив плечи!

Вот моя клятва, вобравшая в себя всё:

Ни за что не уступлю, ни за что не признаю поражения,

Свой путь я выбрал сам, и во что бы то ни стало

Я справлюсь, чтобы снова уметь улыбаться

 

Тогда я был очень близок к поражению,

Нашёл, кого обвинить, и сбежал…

Сдаться, найти отговорку – проще всего,

В очередной раз проиграть самому себе

 

Но несмотря ни на что,

Я продолжаю бороться,

И  точно не я один.

Вы уверены, что на этом всё?

Вы ведь выбрали, куда стремитесь?

 

Единственно верного ответа нигде нет,

Давайте искать дальше,

Без страха, даже если собьёмся с пути,

Спрашивать вновь и вновь: «Сколько раз ты ещё сдашься?»

Все прожитые дни остаются с нами, верно?

Вот поэтому мы можем выстоять здесь,

Лицом к встречному ветру

 

В тот день я споткнулся,

Упал на колени, но даже эту боль

Я превращаю в низкий старт,

Движущую силу,

Новую скорость,

Я смогу!

 А-а, придай же мне сил,

Тот, кем я был до вчерашнего дня,

Мы ведь всё преодолели вместе!

Я клянусь,

Ни за что не уступлю, ни за что не приму поражения!

С самого рождения и поныне - я вижу тебя

И завтра тоже буду с тобой,

Вперёд, хотя бы самую малость, ты не один!

Ты не один.

 

***

 

Ayame / “Ирис”

(пер. McFly)

 

Это не сон, мы не в плену миража

Прямо сейчас

Рядом будь со мной

Не отпускай меня

 

Трепещут огни городов

Времени так послушны

Разбудит всех звон колоколов,

Что пока никому не ведом

 

Даже если твой

Поющий голос

Дождевая вода прочь унесёт

Пусть он звучит,

Так же, как в детстве

И пусть взгляды наполнит нежность

 

Это не сон, мы не в плену миража

Прямо сейчас

Поцелуй меня

К свету путь –

Вот чего все на самом деле хотят

А значит, я пока могу ещё жить

 

Как порезы от бумаги на пальцах  

Эту боль не объяснить другим, не забыть

Синий переходит в индиго, в лиловый –

Границу невозможно различить

Как ирисы с жёлтой и белой серединой

Превращаются в небесную синеву…

Вокруг одна сухая, бесплодная земля, 

Но ты смотри вперёд, шагов не замедляй

 

Так, как не смог бы и Ван Гог,  

Эту прекрасную любовь

Нарисуем вместе, ты и я,  

Касания и краски добавляя вновь и вновь

          

Паутинка, сброшенная с облаков

Пусть себе летит, для других дураков

Чтобы тебя обнять, по радуге пройти готов

1, 2, 3, 4

 

Нужны друг другу

Друг друга любим

На наш стук дверь откроют

Не сдавайся,

Чудный мир сделаем ещё краше

 

Нет места лжи, укажут чувства нам путь

Куда угодно

 

Это не сон, ты не в плену миража

Прямо сейчас

Поцелуй меня

Мир огромный

Я стараюсь в сердце уместить целиком

А значит, продолжаю всё-таки жить

 

По радуге иду босиком

 

Ayame - English version

(by McFly)

 

Beyond the mirage, the impossible dream

Stay by my side, just for now at least

Do not let go of me

 

The city’s trembling lights

At the mercy of time…

The sound of the bell that says “Wake up”

 Is unknown to anyone yet

 

Even if your song

During the rainstorm

Ends up washed away without any trace

That childlike purity

Is yours forever

Look at me oh so tenderly

 

Beyond the mirage, the impossible dream

Seizing the moment, let us share a kiss

This world, truly,

Is seeking a way how to move towards the light

That’s why I still can keep on living my life

 

Just like paper cuts on your fingertips

Forever in your memory, a pain that’s hard to explain

Blue or indigo or purple

Merge together, no borderline

Tell me you can tell them apart – that a lie

Iris with white or yellow markings

Equally beautiful with the blue of the skies

Nothing around us, wilderness only

Doesn’t matter, looking forward, keep on going

 

Gough’s genius would not be enough

To convey the beauty of this love

Hands intertwined, we’ll paint it ourselves

Touches and colors, again and again

 

A cobweb dropped down from the sky

I don’t need it, just watch me fly

Walk over the rainbow, hold me tight

 

1, 2, 3, 4…

 

Beyond the mirage, the impossible dream

Seizing the moment, let us share a kiss

This world, truly,

Is seeking a way how to move towards the light

That’s why I still can keep on living my life

 

Cause I need you

Cause I love you

Knock-knock, open the door

Never give up

Beautiful, we’re making a good thing better

 

Erase the lie, let those feelings take the lead

Wherever you want

 

Beyond the fantasy and your wildest dreams

Seizing the moment, let us share a kiss

Taking this world

Deep into my soul, I’m accepting it all

There is a reason for my life to go on

Rainbow path, I call it my own

 

 

IKIRO / "Живи"

(пер. McFly)

 

Сквозь наши жизни тянутся незримые нити -

Путь, который мы прошли, и путь, который ещё предстоит,

Оказываются связаны друг с другом.

 

Когда от страха замираешь на месте,

Когда, кажется, вот-вот сбежишь прочь,

Эта песня, эти мечты -

Давай попробуем в них поверить.

 

Глядя прямо в бескрайнюю тьму,

Никак не решишься прыгнуть, и это гнетёт.

Глупые до смешного,

Прекрасные до слёз,

Оставшиеся в прошлом дни юности.

 

"Живи!"

Десятки тысяч раз мы это говорили,

Десятки тысяч раз мы это слышали -

И всё равно наступает момент, когда готовы сдаться.

Не страшно, мы поклялись, что будем друзьями -

Эта связь вновь укажет путь.

 

"Живи!"

Познав поражение,

Упав на самое дно, обратившись в ноль,

Мы ведь всё восстановим, правда же?

Рискнув всем временем, которое нам отведено,

Пока не погаснет наше пламя,

Мы продолжаем жить.

 

Меж нами тянутся незримые нити,

Даже если узелкам случится ослабнуть,

Они обязательно свяжут нас вновь.

 

Если есть, что защищать - этого достаточно,

Это поможет стать сильными, так мы считали...

Глупые до смешного,

Прекрасные до слёз

Дни юности, которым нет конца.

 

(припев)

 

Ладонь к ладони, обмен клятвами,

Крепкая связь, рождённая пылом сердец.

Я хочу верить в будущее, пусть и не вижу в нём света,

Как ты когда-то поверил за нас двоих!

 

"Живи!"

Десятки тысяч раз мы это говорили,

Десятки тысяч раз мы это слышали,

И всё равно наступает момент, когда готовы сдаться.

Не страшно, мы поклялись, что будем друзьями -

Эта связь вновь укажет путь.

 

Поэтому, упав десятки тысяч раз,

Мы снова крепко встанем на ноги

И снова двинемся в путь, правда же?

Пускай придётся начинать с нуля - это ещё не конец,

Пока не погаснет наше пламя,

Мы продолжим жить.

 

Strawberry / «Клубника»

(пер. McFly)

 

Я родился 4-го июля

И живу, любящий и любимый.

Всегда хорошо кушал, вы же знаете,

"С утра надо поесть хлеба", - так говорит мой отец.

 

Длинные тени в красках заката,

Единомышленники ведут разговор о своих мечтах -

Вспомнилась юность.

 

Высказав то, что было на душе в те дни,

Мы отправляемся в плавание,

Туда, куда нас зовёт судьба.

Будем и впредь вместе, в горе и в радости,

Пусть тебя достигнут чувства,

Вложенные в эту песню.

 

Меня переполняет благодарность за нашу встречу,

Ты прямо передо мной -

В этом есть смысл, этому суждено было случиться.

Если заблудимся во тьме, давай искать взглядом луну,

Она укажет путь в будущее -

Пойдём же вместе ему навстречу.

 

Иногда я пою под бренчание гитары,

И сегодня вроде неплохо получается.

Может, присоединишься? Позволь услышать твой голос,

Три, четыре - "Веселимся!"

Созревшая не по сезону сентябрьская клубника,

Неповторимый, запоминающийся вкус.

 

Благодаря тем «сейчас», из которых сложилось прошлое,

Существует наше уникальное «сейчас».

(aikotoba) Слова любви, наш пароль, указывают нам путь,

Я хочу пройти его вместе с тобой.

 

Плитка шоколада ломается по линиям;

Доброта и заботливость - не в том, чтобы его поделить,

Я чувствую заботливость, которая родилась

Ещё тогда, когда его готовили.

 

Время бежит, и когда-нибудь...

Но я уже сейчас здесь - почему?

Благодаря любимым людям.

 

Вот моя ладонь, ей движут любовь и благодарность,

Я рисую свои желания - надеюсь, они достигнут тебя сейчас,

Хорошо бы достигли.

Для того, что я мог бы совершить в одиночку,

И цифры 10 слишком много.

Благодарность за появление на свет

Я тоже вложу в эту песню.

 

В 3 часа пополудни - колокольный звон,

Знак нам собраться и прокричать:

"Спасибо! Мы вас любим!!!!"

Райский сад, наше счастье на четверых (4-awase),

Белые цветы во всём великолепии…

Объятые звучанием ваших голосов,

Мы сегодня празднуем годовщину.

 

Да, годовщину!

 

Долгожданное мгновение -

Сегодня у нас годовщина.

 

 

Sekai / «Мир»

(пер. McFly)

 

Сжимаю в руках свой позорный образ жизни и образ мыслей

Мечты, которые некому доверить

Задаваясь вопросом: «Хватит ли решимости взять в руки клинок?»

Я пою*

 

Дорога домой в час между светом и тьмой

Воспоминания, к которым тянется душа

Резкий выдох, на вид – как чудище

Где же цвета, которыми я хотел разукрасить то, к чему стремился в своём воображении?

Не успеешь опомниться, как raison d’être теряет устойчивость

 

Оглядываясь назад, я вижу, что моя жизнь

Столь же поверхностна, сколь и дорога мне

Оплакиваю каждый день

И бормочу: «Не смей гасить собственное пламя»

(*припев)

 

Где-то в небе – синехвостка, не успевшая укрыться от дождя

Что же это такое было?

Не мог приблизиться даже на метр

Но в ту ночь я поклялся, что буду сильнее

 

Тревожусь о ком-то, кто живёт где-то

Рассчитываю на кого-то, кто живёт где-то

Что делать мне самому, который для кого-то «живёт где-то»?

 

А-а, прошу сил, чтобы дождаться того дня, когда моя неукротимая решимость

Вновь пустит корни, подобно упавшим деревьям

 

Сжимаю в руках свой позорный образ жизни и образ мыслей

Мечты, которые некому доверить

Сдаваться ещё слишком рано

Беги изо всех сих

Разве не любви ты так сильно хотел?

Разве не к мечтам ты так стремился?

Разве не тянулась твоя душа к другим душам? 

 

Мир – он вот, прямо здесь

Ты, чёрт возьми, и есть мир