Weather NEWS / «Прогноз погоды от NEWS»

(пер. близко к тексту - McFly)

 

Да,

Руки выше! (SKY)

Голову выше! (HIGH)

Разгони тучи!

И пусть ожидается ливень,

Мы вернём тебе надежду, погода будет хорошей,

Это прогноз от NEWS,

Прогноз от NEWS

 

 

Когда настроение – словно выматывающий сезон дождей,

Я вспоминаю о тебе

(ДОЖДЬ –> ПАСМУРНО –> СОЛНЕЧНО –> МОЁ СОЛНЫШКО!)

Безоблачное синее небо, которому нет конца и края –

Вот каким тогда становится моё сердце

 

Ты словно радуга, которую я вдруг увидел после дождя,

Сияющая,

И завтрашний день только-только

Начинается

 

Да,

Руки выше! (SKY)

Голову выше! (HIGH)

Разгони тучи!

Даже если ветер не попутный,

Продолжай с улыбкой, которой нет равных

Смотри вперёд,

Сделай шаг,

Туда, где хочешь быть,

И пусть ожидается ливень,

Мы вернём тебе надежду, погода будет хорошей,

Это прогноз от NEWS,

Прогноз от NEWS

 

Даже во время засухи, когда ты словно в пустынных субтропиках,

Мечтай – и вокруг распустятся цветы

 

Закат ускоряет биение сердца,

Я протягиваю руку к звёздам,

Однажды непременно…

Будущее только-только

Начинается

 

(повтор припева, затем речетатив Шиге:)

 

Давление на западе высокое, на востоке низкое,

Создавай своё будущее,

Лобовая атака, дерзай, лети к свету, что зовёт тебя

1, 2, 3, 4

Четверо, которых никто не заменит!

Скажите это:

Мы – NEWS

 

(припев)

 

Weather NEWS / «Прогноз погоды от NEWS»

(пер., который ложится на музыку – Eri)

Эй!

Руки подними! (SKY)

Головой взмахни! (HIGH)

Тучи вверху разгони!

И пускай дождь собрался лить,

Мы вернём надежду на солнечный день,

С прогнозом NEWS,

Прогноз от NEWS!

 

Порою всё так беспросветно,

Как будто в сезон дождей.

Я тогда думаю о тебе:

(ДОЖДЬ –> ПАСМУРНО –> СОЛНЕЧНО –> МОЁ СОЛНЫШКО!)

Покоем дышат безграничным

Лазурные небеса -

Вот и я

Безмятежным становлюсь.

 

И ты - точно радуга для меня,

Что явилась после дождя,

Сверкающая вся.

И то, что завтра

Мо-жет быть, -

Лишь мне решать!

 

Эй!

Руки подними! (SKY)

Головой взмахни! (HIGH)

Тучи вверху разгони!

И пускай ветер против нас,

Улыбнись, как умеешь только ты!

 

Посмотри вперёд,

Не замедлив ход!

К месту, где так хочешь быть!

И пускай дождь собрался лить,

Мы вернём надежду на солнечный день,

С прогнозом NEWS,

Прогноз от NEWS!

 

И пускай засуха настала,

Как будто в пустыне ты,

Но мечтай, -

И цветы вокруг взовьются

 

Закат - сердце бьётся всё сильней,

И до звезд рукою своей...

Однажды непременно...

И будущее

Са-мому

Мне выбирать!

 

Эй!

Руки подними! (SKY)

Головой взмахни! (HIGH)

Тучи вверху разгони!

И пускай ветер против нас,

Улыбнись, как умеешь только ты!

 

Посмотри вперёд,

Не замедлив ход!

К месту, где так хочешь быть!

И пускай дождь собрался лить,

Мы вернём надежду на солнечный день,

С прогнозом NEWS,

Прогноз от NEWS!

 

(речетатив Шиге)

Давление на западе высокое, на востоке низкое,

Создавай своё будущее,

Лобовая атака, дерзай, лети к свету, что зовёт тебя

1, 2, 3, 4

Четверо, которых никто не заменит!

Скажите это:

Мы – NEWS

 

Эй!

Руки подними! (SKY)

Головой взмахни! (HIGH)

Тучи вверху разгони!

И пускай ветер против нас,

Улыбнись, как умеешь только ты!

 

Посмотри вперёд,

Не замедлив ход!

К месту, где так хочешь быть!

И пускай дождь собрался лить,

Мы вернём надежду на солнечный день,

С прогнозом NEWS,

Прогноз от NEWS!

 

 

NYARO

(пер. Eri)

 

Ах, лето! NYARO, как много жара!

NYARO, так светит яро!

Как искушает меня

Это свиданье с солнцем!

NYARO, ах, жаркое лето, всё ты виновато!

Но злиться на тебя я не стану.

 

Привет, лучи, вы так активны!

Но мне совсем вы не противны!

А видите, стоит девчонка, третья, вон, справа?

И, вот ведь, только она мне нужна.

Прошу, ну брось хоть взгляд сюда, ты ангел с пляжа!

 

Ах, так это и есть любовь, но как же её взбудоражить кровь?

Ах, да её этим не возьмёшь - битом сердца юного.

То ли я в ловушке, а то ли нет, - всё дразнится любовь!

Вот бы вышло всё у нас,

Будто в песне!

 

Ах, лето! NYARO, как много жара!

NYARO, так светит яро!

Как будто всё в порядке, так лихо пляшет солнце!

NYARO, на это лето столько

Надежд я питаю,

На них откликнись, прошу тебя.

 

NYARO, как много жара!

NYARO, так светит яро!

Как искушает меня

Это свиданье с солнцем!

NYARO, ах, жаркое лето, всё ты виновато!

Но злиться на тебя я не стану.

 

Любовь третья мимо топ-топ,

Август начинает свой отсчёт,

И силуэт спины девичьей голову мне так кружит!

Ах, я уверен, что это она!

Обрати свой взор сюда, милый мой ангел с пляжа!

 

Ах, как сердце мое болит (Ах, как сердце моё болит)

Все мои планы расстроила

Середина лета, шутя!

То ли дотянулся, а то ли нет - всё дразнится любовь!

Ввысь, ввысь, ввысь - и вниз.

 

Ах, лето! NYARO! Девичьи спины

NYARO! Вы так красивы!

И я стою здесь прямо, вот тут, с тобою рядом!

NYARO, ну обернись же, лето!

И дай свет зелёный

Мечте той дикой, номер один!

NYARO, как много жара!

NYARO, так светит яро!

Как искушает меня

Это свиданье с солнцем!

NYARO, ах, жаркое лето, всё ты виновато!

Но злиться на тебя я не стану.

Злиться на тебя я не стану,

Всё верно, лучшее моё лето!

 

На пляже, где вместе гуляем мы, признаюсь сегодня я в любви,

И пусть ничего не светит мне, не жалею я о цене.

Может, дотянусь я, а может, нет –

Чувства летят к тебе!

Будто в песне о любви, чудо, случись!

 

Ах, лето! NYARO, как много жара!

NYARO, так светит яро!

Как будто все в порядке, так лихо пляшет солнце!

NYARO, на это лето столько

Надежд я питаю,

На них откликнись, прошу тебя!

NYARO, как много жара!

NYARO, так светит яро!

Как искушает меня это свиданье с солнцем!

NYARO, ах, жаркое лето, всё ты виновато!

Но это лучшее моё лето!

Лето номер один!

Ты, правда, лучшее моё лето!

 

 

WORLD QUEST

(неполный) пер. - Eri

 

Парабола света, расчертившая небосклон -

блики того, за чем гналась юность.

Безжалостный свисток заглушал всё,

а игра была унизительной, в одни ворота.

Я обхватил колени руками, устремил взгляд в небо

И разглядел в нём будущее, в котором был не одинок.

Волна поддержки, захлестнувшая стадион, -

вот что было моей мечтой.

 

Я бы пнул себя за то, что плакал в тот день.

Вера, которую мы кроха за крохой смогли собрать,

Ведёт на поле битвы.

Подстёгиваемые мыслью, что не проиграем, упёртые,

Мы принимаем боевую стойку.

Мы, члены команды, излучаем одинаковый свет,

Связанные одной целью, пасуем же друг другу!

 

(речетатив Массу)

Давай, мяч в игре, будущее начинается сейчас, и небо, которому мы клялись, ждёт победы!

Мы встанем и будем бороться, пока не сбудутся мечты, отступать некуда, крикни же: "Виват"!

Пробейся сквозь эту стену, заставь чудо свершиться!

 

Я бы пнул себя за то, что плакал в тот день.

Вера, которую мы кроха за крохой смогли собрать,

Ведёт на поле битвы.

Подстёгиваемые мыслью, что не проиграем, упёртые,

Мы принимаем боевую стойку.

Мы, члены команды, излучаем одинаковый свет,

Связанные одной целью, пасуем же друг другу!

Пасуем же друг другу!

 

*********************************

 

«Нянта»

(пер. McFly)

 

Я узнал об этом так внезапно,

Увидел тебя совсем не таким, как привык видеть,

И обнял, не в силах сказать ни слова,

Не в силах поверить

 

Ты ушёл, не дав мне возможности попрощаться,

Это так на тебя похоже – ты всегда был своевольным

А ещё, должно быть, в этом проявилась твоя доброта

Как я теперь начинаю понимать, но…

 

Услышав: «Я дома!»

Ты всегда бежал встречать меня,

А теперь уже никогда не придёшь

Я пытаюсь это осознать, но…

 

Конечно, конечно всё будет в порядке

Твоя душа по-прежнему рядом, я чувствую

И живу дальше

Со мной те слёзы и та надежда, которые ты мне подарил

 

Далеко-далеко летит мой голос, зовущий тебя по имени – 

Это имя я когда-то дал тебе

Приходи повидаться хотя бы во сне,

Вот бы снова встретиться с тобой,

Как в тот день…

 

Я ищу твою душу,

С которой надеялся никогда не расставаться

Будь со мной рядом, как в тот день,

Хотя бы духом.

 

Слёзы всё текут,

Не могу остановиться,

Ты этого не хотел бы,

Я знаю, но…

 

Всегда, всегда верный себе -

Вот так я буду жить,

Я хочу брать с тебя пример,

Ты научил меня этому

 

Далеко-далеко летит мой голос, зовущий тебя по имени –  

Это имя я когда-то дал тебе

Оно навсегда останется в моём сердце

Вместе с памятью о тебе, каким ты был в тот день, когда мы встретились

 

Ты всегда понимал меня так хорошо, что это кажется загадочным,

И спасал меня

Одним своим присутствием,

Что бы ни случалось –

Но теперь…

 

Конечно, конечно всё будет в порядке

Твоя душа по-прежнему рядом, я чувствую

И живу дальше

Со мной те слёзы и та надежда, которые ты мне подарил

 

19 лет, которые я провёл с тобой –

Это сокровище, которое ничем не заменить

 

Приходи повидаться снова, в любое время

Я всегда буду ждать тебя

И звать

 

Я продолжаю звать тебя по имени…

 

 

*******************************