Yonjuushi / «Четыре мушкетёра»

(пер. Eri, McFly)

 

Всё верно, мы Четыре Мушкетёра!

 

На скрещенных клинках, словно пронзающих небеса,

Мы поклялись в верности друг другу

Во имя защиты любимых.

Если сердце твоё погружается во тьму,

Я верну свет.

 

Эта улыбка (Ведь мы рыцари)

Я хочу защитить её.

Что бы ни готовило нам (Сейчас в наших сердцах)

Будущее,

Я вверяю себя (Я бы хотел...)

В руки судьбы. 

Под высоким небосводом (Под этими небесами)

Давайте прокричим

Наш девиз:

"Один за всех, и все за одного"!

 

Всё верно, мы Четыре Мушкетёра!

 

Серебряные кресты,

Белоснежные перья на широкополых шляпах…

И если уж хочется смеяться, почему бы и нет.

 

Мы всегда честны в словах и поступках,

А посему сомнения нам неведомы.

 

Твое будущее (Ведь мы рыцари)

Я хочу его защищать,

Сколько бы трудностей ни принёс (Сейчас в наших сердцах)

Сегодняшний день.

Мы раскрасим судьбу (Я бы хотел…)

В новые цвета.

Под высоким небосводом (Под этими небесами)

Давайте прокричим

Наш девиз:

"Один за всех, и все за одного"!

 

Вечная борьба

Не за себя,

А ради защиты слабых, до самого конца.

Пока есть вера, колебаниям не место.

Время действовать, вставай!

 

Эта улыбка (Ведь мы рыцари)

Я хочу защитить её.

Что бы ни готовило нам (Сейчас в наших сердцах)

Будущее,

Я вверяю себя (Я бы хотел...)

В руки судьбы. 

Под высоким небосводом (Под этими небесами)

Давайте прокричим

Наш девиз:

"Один за всех, и все за одного"!

 

**************************************************

 

MR WHTE / "Мистер Белый"

(пер. Eri, McFly)

 

Я сделаю это, сделаю это сейчас, сегодня же,

Все зовут: "О, мистер Уайт, о, мистер Уайт!"

Я сделаю это, сделаю это сейчас, всё улажу

Начнём с этого чисто-белого мира!

Мистер Уайт.

 

Не всегда лучший выбор делается с самого начала, сдаваться нельзя.

Если настроен серьёзно, то хватай свой шанс, двигайся вперёд!

Нет такого цвета, который нельзя смыть.

 

Раскрасневшееся лицо, дни, когда было страшно...

Давай наверстаем упущенное, ведь надежда у нас в руках.

 

Будущее - это холст,

Наши мысли станут кистью, что движется свободно,

И больше нет страха,

Давай рисовать наши мечты!

 

Я сделаю это, сделаю это сейчас, сегодня же,

Все зовут: "О, мистер Уайт, о, мистер Уайт!"

Я сделаю это, сделаю это сейчас, всё улажу,

Начнём с этого чисто-белого мира!

Мистер Уайт.

 

Показалось, что слишком поздно, но на самом деле это ещё не конец.

Всегда стучи в закрытые двери и верь

В разноцветные мечты!

 

Это гонка, но кто за кем гонится?

Вместо того, чтобы побеждать и проигрывать,

Не лучше ли сиять, наслаждаясь жизнью?

 

Будем как ветер, гуляющий в чистом голубом небе,

Всё перестанет казаться запутанным,

Так что полетели в завтрашний день!

 

Я сделаю это, сделаю это сейчас, сегодня же,

Все зовут: "О, мистер Уайт, о, мистер Уайт!"

Я сделаю это, сделаю это сейчас, всё улажу,

Начнём с этого чисто-белого мира.

Мистер Уайт...

(повтор)

Пусть тебя увлечёт за собой чудесное будущее!

Мистер Уайт...

 

**********************************************************

Hi wa Mata Noboru / «Солнце ещё взойдёт»

 

(пер. Eri, ред. McFly)

 

В те времена, когда не осталось даже надежды,

Когда не осталось мечты, что делать?

Поселившиеся в груди сомнения

Ещё немного замедляют шаг.

 

Если по ту сторону открытой двери ты сможешь улыбнуться, -

Не отпускай это чувство,

Оно наполнит тебя и осветит будущее!

 

Солнце снова всходит, ночь сменяется чудом рассвета,

Клятва, принесённая в слезах, укажет путь.

Благодаря силе своего желания перед рассветом ты видишь бескрайнюю мечту

И с верой в «завтра» двигаешься вперёд, двигаешься вперёд.

 

Спотыкаясь, снова сбиваешься с дороги...

Будущее - неопределенность для любого человека,

Но следы, оставленные на пути,

Поселяют в душе немного мужества.

 

Улыбнёшься ли ты по ту сторону открытой двери?

На сегодняшний день, что больше не повторится,

Пролей сияющий свет!

 

Солнце снова всходит, ночь сменяется чудом рассвета,

Клятва, принесённая в слезах, укажет путь.

Благодаря силе своего желания перед рассветом ты видишь бескрайнюю мечту

И с верой в «завтра» двигаешься вперёд, двигаешься вперёд.

 

Мечты исполняются!

 

Солнце снова всходит, ночь сменяется чудом рассвета,

Клятва, принесённая в слезах, укажет путь.

Благодаря силе своего желания перед рассветом ты видишь бескрайнюю мечту

И с верой в «завтра» двигаешься вперёд, двигаешься вперёд.

 

 

***********************************************************

 

Koi no ABO / «ABO любви»

(пер. McFly)

- YOU, а у вас какая группа крови?

Давай же! Это любовь! ABO любви!

Иди ко мне! Это любовь! ABO любви!

Давай же! Это любовь! ABO любви!

 

- Эй, A!

- "Методичный, упорный".

- Эй, B!

- "Ведёт, не ведётся".

Говорят, в отношениях они несовместимы! (x)

Но это дело поправимое, как считаешь?

- Эй, O!

- "Романтик и лидер".

- AB!

- "Колючий, но милый, генератор идей".

У каждого из них есть сильные и слабые стороны,

Да и правда ли всё это?

Бёдра в движении - бам!

Давай танцевать!

Хитовая песенка - бам!

Отрывайся!

Такая прелестная улыбка!

На сцену под-ни-мись!

 

Когда влюбляешься, чем теснее, тем лучше, правда?

Жар, жар, жар, судьбу лихорадит!

Когда веришь, разве остановят трудности?

Жар, жар, жар, без этого чувства нельзя!

Раскройся полностью, без оглядки,

Пора влюбляться!

 

- Эй, О!

- "Гордости - с Эверест".

- AB!

- "Прямо как Джекил и Хайд".

Говорят, в отношениях они не совместимы.

Но это ведь поправимо, как считаешь?

- Эй, А!

- "Застенчивый, "адвокат".

- Эй, B!

- "Уникальный, мечтатель".

У каждого из них есть сильные и слабые стороны.

Да и правда ли всё это?

 

Мы коснулись друг друга, и - бам!

Ты в моих объятиях.

Сочные губы, бам!

Хочу украсть твой поцелуй!

Этого уже не сдержать, танцуй со мной,

На сцену под-ни-мись!

 

Когда влюбляешься, чем теснее, тем лучше, правда?

Жар, жар, жар, шальная судьба в духе фанка!

Когда вы чувствуете друг друга, разве трудности остановят?

Жар, жар, жар, в омут с головой!

Раскройся полностью, без оглядки,

Будем любить друг друга!

 

Движение теней,

Наши взгляды встречаются,

Если мы станем единым целым,

Это и будет ABO любви.

 

(повтор обеих версий припева)

Раскройся полностью, без оглядки,

Пора влюбляться!

Будем любить друг друга!

ABO любви.

 

Иди ко мне! Это любовь! ABO любви!

Давай же! Это любовь! ABO любви!

Иди ко мне! Это любовь! ABO любви!

 

 

********************************************

 

Weeeek

(пер. McFly)

Завтра понесутся опять воскре- поне- втор- сре- чет- пятни- суббота,

Воскресенье тут как тут! Давайте ценить каждый день нашей мечты.

Ещё разок: Завтра понесутся опять воскре- поне- втор- сре- чет- пятни- суббота,

Воскресенье тут как тут! Будем наслаждаться ими!

 

Поехали!

Понедельник - полетели привычные дни,

До вожделенных выходных ещё очень далеко,

Вторник, среда - своим чередом,

Деланная улыбка знакома до боли?!

А вот и четверг, переломный момент!

Планы на завтрашний вечер ждут,

Буду думать о них весь день, свобода близко - можно пробить любые стены!

 

Каждый день - борьба, и на душе тоскливо,

Вот так мы и живём, проматывая их,

Но отстав от ритма, что сердце задаёт,

Проиграешь бой,

Так что легче дыши!

 

Завтра понесутся опять воскре- поне- втор- сре- чет- пятни- суббота,

Воскресенье тут как тут! Давайте ценить каждый день нашей мечты.

Ещё разок: Завтра понесутся опять воскре- поне- втор- сре- чет- пятни- суббота,

Воскресенье тут как тут! Будем наслаждаться ими!

Вот так, вперёд!

 

Ну и жалкое зрелище:

Дел по горло, эмоций через край,

По четыре часа сна, поднакопишь сил - сразу всё и отдаёшь.

Повзрослеть - о чём идёт речь?

Когда нам будет за 35,

Будем делать хорошую мину при плохой игре?

Станем ли крутыми взрослыми?

 

Каждый день - борьба, и на душе тоскливо,

Вот так мы и живём, проматывая их.

Делать передышки, но не сдаваться, капля камень точит

 

Завтра понесутся опять воскре- поне- втор- сре- чет- пятни- суббота,

Воскресенье тут как тут! Давайте ценить каждый день нашей мечты.

Ещё разок: Завтра понесутся опять воскре- поне- втор- сре- чет- пятни- суббота,

Воскресенье тут как тут! Будем наслаждаться ими!

Вот так, вперёд!

 

Дни похожи один на другой,

И выхода нет, и некуда выплеснуть эти чувства.

Круг один, круг другой, кружится голова.

Из моря будней выплывая, невредимый, смейся!

 

Ещё разок! Завтра понесутся опять воскре- поне- втор- сре- чет- пятни- суббота,

Воскресенье тут как тут! Давайте ценить каждый день нашей мечты.

Ещё разок! Завтра понесутся опять воскре- поне- втор- сре- чет- пятни- суббота,

Воскресенье тут как тут! Будем наслаждаться ими!

Ещё разок! Завтра понесутся опять воскре- поне- втор- сре- чет- пятни- суббота,

Воскресенье тут как тут! Давайте ценить каждый день нашей мечты.

Ещё разок! Завтра понесутся опять воскре- поне- втор- сре- чет- пятни- суббота,

Воскресенье тут как тут! Будем наслаждаться ими!

 

************************************************************************

 

Chankapaana

(пер. McFly)

 

В ночном автобусе приметил тебя,

Забыл дышать от вида чёрных волос…

Мне было не пути – ну и что?

Без колебаний на подножку вскочил.

 

Быть одному,

Ты знаешь, тоскливо по ночам,

Хоть с кем-то поболтать по мелочам…

 

И ты тоже рада была;

Мы незаметно для себя

За руки взялись.

 

Детка, чан-чан-чанкапаана,

Чанкапаана,

Я до боли сильно сейчас хочу тебя,

И уже ничем не остудить

Пылающее тело моё!

Детка, чан-чан-чанкапаана,

Чанкапаана

Ты кивнула, и я в объятьях сжал тебя,

Твой слегка застенчивый взгляд

Меня вот-вот с ума сведёт!

Между вдохами слышно в ночи:

Чанкапаана!

Чанкапаана!

 

Автобус дальше себе едет, а

Мы вместе ищем, где бы ночь провести

Благоговейно раздеваю тебя,

Поскорее мы ныряем в постель

 

Хоть мир жесток,

Но ангел прилетел ко мне,

Клянусь, есть крылья на твоей спине!

Ты «обожаешь любовь» -

И от лукавых этих слов

Я в небесах

 

Детка, чан-чан-чанкапаана,

Чанкапаана,

В жизни я вкусней ничего не пробовал,

И не раз надеюсь я вкусить

Тебя за эту долгую ночь!

Детка, чан-чан-чанкапаана,

Чанкапаана,

Всё никак насытиться не могу тобой,

Бесподобный тот заветный плод

Меня вот-вот с ума сведёт!

Не хочу, чтоб рассвет наступал,

Чанкапаана!

 

Я подарю тебе красивую любовь!

Это будет прекрасная любовь,

Это будет восхитительная любовь,

Обещаю тебе, чанкапаана!

 

Ищет взглядом нас любопытная луна,

Спрячемся, пусть мельком увидит лишь она

Твою кожу, что можно сравнить

С заморской виноградной лозой!

 

Детка, чан-чан-чанкапаана,

Чанкапаана,

Я до боли сильно сейчас хочу тебя,

И уже ничем не остудить

Пылающее тело моё!

Детка, чан-чан-чанкапаана,

Чанкапаана

Крепко держится за меня ладошками…

Твоих плеч изящный изгиб

Меня вот-вот с ума сведёт!

Между вдохами слышно в ночи:

Чанкапаана!

 

 

****************************************************