Sakura Girl / «Девушка-вишня»

(пер. McFly)

 

Сакура…

Ты стала для меня сакурой в цвету,

А любовь была как приход весны,

Вечно будет так, вместе будем мы всегда -

Хотел поверить в это я!

Но ветерок подул - и цветы тотчас

Осыпаются... Так же и у нас.

Ветер жизни был беспощаден к чувствам - и

Кружатся лепестки...

Ты моя сакура,

Ты моя сакура,

Сакура...

 

Случайно оказались мы одни в аудитории,

О пустяках каких-то разговор вели…

Но я тот день, клянусь, никогда не смогу забыть,

Помнить буду, сколько буду жив.

 

Прелесть цветения

В недолговечности, но

Я этой истины ещё не знал, да и что

Поделать я тогда бы смог?

 

Ты стала для меня сакурой в цвету,

А любовь была как приход весны,

Вечно будет так, вместе будем мы всегда -

Хотел поверить в это я!

Но ветерок подул - и цветы тотчас

Осыпаются... Так же и у нас.

Ветер жизни был беспощаден к чувствам – и

Кружатся лепестки...

Ты моя сакура,

Ты моя сакура,

Сакура…

 

Ты уходила от меня в безжалостном молчании,

Как же мне принять твоё безмолвное «прощай»?

Но это правда, никогда не будешь больше рядом ты,

Обратились в прах о будущем мечты

 

Этим цветам судьба

Недолгий срок отвела…

Как пепельным сменился розовый - я о том

Сейчас и слышать не хочу

 

Ты стала для меня сакурой в цвету,

А любовь была как приход весны.

Вечно будет так, вместе будем мы всегда -

Хотел поверить в это я!

Но ветерок подул - и цветы тотчас

Осыпаются... Так же и у нас.

Ветер жизни был беспощаден к чувствам – и

Кружатся лепестки...

Ты моя сакура…

 

(повтор припева)

 

Ла-ла, love

Сакура,

Ла-ла, love

Сакура……

 

***************************************************

 

 

Koi Matsuri / «Фестиваль любви»

(пер. Eri)

 

Я выискивал твой силуэт,

Желая вместе полюбоваться фейерверками,

Моё сердце так колотилось

Тем летом...

Я бежал! Бежал на летний фестиваль!

 

В сгущающихся сумерках пели цикады,

Я увидел тебя в юката,

И настолько это отличалось от обычного,

Что во мне разгорелся огонь.

 

Рыцарский дух! Wasshoi! Прокричим: "Wasshoi!"

Праздничные барабаны добавляют ритм!

Кто же сжимает твою правую руку?

Искры летят в небеса

 

Раскаленная тропическая ночь!

Игристый сидр!

И мне не сдержаться, я хочу обнять тебя!

 

Со звуком "Дон! Дон! Дон!" летите выше и выше,

Небесные фейерверки!

Со звуком "Дон! Дон! Дон!" разгорайтесь пламенем,

Сердца двоих влюблённых!

 

"Я люблю тебя! Люблю тебя! Я влюблён в тебя!"

Наверняка у меня было глупое выражение лица,

И я кричал, не задумываясь об этом,

Но всё заглушили взрывы фейерверка.

Я кричал! Я кричал на этом летнем фестивале!

 

Ах, летний фестиваль...

Разлетающиеся фейерверки...

Я полюбил тебя

В те быстротечные летние дни.

 

Что ты чувствуешь сейчас,

Глядя в небо?

Я вижу, как ты улыбаешься, окружённая друзьями.

Разожги ее! Дай этой любви разгореться!

Растопи этот фруктовый лёд.

 

Это звенит юность!

Томление любви, ай!

И ещё раз, ещё один раз поднимется в небо огненный цветок.

 

Со звуком "Бам! Бам! Бам!" он расцветает!

Со звуком "Джан! Джан!" всё больше распускается

Цветок нашей любви!

Уже лето! Лето! Вот оно, лето!

Не дадим ему просто закончиться!

В лунном свете я схвачу тебя за руку,

И силуэт отразится на поверхности волнующейся воды.

 

Дай ей расцвести! Дай расцвести на этом фестивале любви!

Летний фестиваль!

Фестиваль любви!

Летний фестиваль!

 

В своём юката

Ты так ослепительна,

Что я просто застываю на месте... Ах!

 

Я любил, любил тебя,

В то лето, что сейчас - как далёкая мечта.

Он никогда не сотрётся из памяти,

Этот фестиваль любви...

 

Со звуком "Дон! Дон! Дон!" летите всё выше и выше,

Небесные фейерверки!

Со звуком "Дон! Дон! Дон!" разгорайтесь пламенем,

Сердца двоих влюблённых!

 

"Я люблю тебя, люблю тебя! Я влюблён в тебя!"

Наверняка у меня было глупое выражение лица,

И я кричал, не задумываясь об этом,

Прямо перед тобой... Прямо перед тобой!

Но фейерверк заглушил мои слова!

 

Я любил! Я был влюблён на этом летнем фестивале!

 

******************************************

 

Butterfly / «Бабочка»

(пер. Eri)

 

Мягко прикрывая свои глаза,

Я не прекращаю искать тебя,

Бабочку, что

порхает в моих

небесах.

 

"Всё хорошо" и "Добрых снов",

"Удачи", "С тобой моя любовь" -

Только во сне,

но даже и там ты нежна...

По ночам, что должен один я коротать,

По утрам, что серы от долгих дождей, -

Не одна, не две даже, их не сосчитать,

Мыслей, устремлённых к тебе.

 

Расскажи, что любишь, взглядом повстречавшись,

Искренне и честно смейся, тут оставшись.

Как будто ветерок весной,

Случай мягко столкнул нас с тобой.

А печаль так давит, обними нежнее,

Мне скажи, что слёзы лишь во сне блестели

В небесах проложившая след

Бабочка

 

У воды на склоне сквозь песок

Белоснежной лилии цветок

Раскрылся вновь, как будто тебя ожидал.

И мелодия морских зелёных волн,

Морось, плачущая о летней любви,

Бабочка, слетевшая в танце с небес, -

То были твои следы?

 

Расскажи, что любишь, взглядом повстречавшись,

Искренне и честно смейся, тут оставшись.

Будто ветерок весной,

Нас с тобой случай мягко столкнул.

А печаль так давит, обними нежнее,

Мне скажи, что слёзы лишь во сне блестели

В небесах проложившая след

Бабочка

 

Расскажи, что любишь, взглядом повстречавшись,

Искренне и честно смейся, тут оставшись.

Будто ветерок весной,

Нас с тобой случай мягко столкнул.

А печаль так давит, обними нежнее,

Мне скажи, что слёзы лишь во сне блестели

В небесах проложившая след

Бабочка

 

Ты была проложившей тот след бабочкой

 

 

********************************************************