Tsuki no Tomodachi / «Друг с Луны»

(пер. Eri, McFly)

 

Наш папа такой крутой, у него есть друг на Луне

Камешек, который я пнул, улетел за холмы

 

С другого конца света к тебе легко прыгнул кенгуру

От слепящего яркого солнечного света защищают очки

 

Вовсе я не плачу, просто налетела пыль и попала в глаза

Вот сниму очки – и будет превосходно, аплодисменты, пожалуйста!

 

Давай встречаться

Взлетев выше неба,

Будешь готовить со мной рисовые колобки?

Нас ждёт мой друг, у которого длинные уши, давай-ка -

Раз, два... прыг!

Поцелуемся на вершине радуги?

Ложиться спать ещё слишком рано

Иди ко мне, моя любовь, полетели со мной на Луну

 

Наша классная мама готовит много-много карри

Дня на три хватает, не меньше, и оно совсем не пригоревшее на донышке

 

Ты уже выплакала все слёзы, щедро плесни глазных капель

Завтра обязательно всё изменится, верно? У надежды вкус итальянской кухни

 

Давай встречаться

Взлетев выше неба,

Будешь готовить со мной рисовые колобки?

Нас ждёт мой друг, у которого длинные уши, давай-ка -

Раз, два... прыг!

Поцелуемся на вершине радуги?

Ложиться спать ещё слишком рано

Иди ко мне, моя любовь, полетели со мной на Луну

 

С помощью своего голоса я непременно сделаю тебя

Самой счастливой на свете

Да, мечта должна быть огромной

Ведь и луна кажется такой далёкой и большой,

Но мы обязательно однажды до неё дотянемся

И до мечтающего сердца всегда дотянется музыка Тегомасс!

 

Взлетев выше неба,

Будешь готовить со мной рисовые колобки?

Нас ждёт мой друг, у которого длинные уши, давай-ка -

Раз, два... прыг!

 Поцелуемся на вершине радуги?

Ложиться спать ещё слишком рано

Иди ко мне, моя любовь, полетели со мной на Луну

 

************************************************************

 

Iroazayakana Kimi ga Egaku Asu no e / «Рисунок разноцветной тебя из завтрашнего дня»

(пер. Eri, McFly)

 

Синяя тень, что следовала за мальчишкой -

Будто отражение его мыслей.

И девочка, живущая по соседству

Тоже видела сны, окрашенные в синий цвет.

 

Солнечно-жёлтые мечты,

Звон колокола – предвестник счастья,

Прогулки после полудня,

Волшебные жёлтые ботинки, в которых можно летать по небу…

 

Пробудившись ото сна,

Ты поняла, что повзрослела,

Пусть не прямо сейчас, но мы ещё можем увидеть

Продолжение своих снов,

Если я поймаю твою ладонь

 

Подними взгляд на белый лунный свет,

А я, сидя рядом, буду рассматривать твой профиль

Белый свет проникнет в сердце,

Обрисовывая картину завтрашнего дня,

Зарисовывая разноцветную тебя из завтрашнего дня.

 

Порой тебя словно окутывает тёмная магия,

Так, что слёз не сдержать...

Ничего, можешь не прятать эти чёрные слезы

От меня.

 

Даже если сегодня твой цвет

Не такой, как все привыкли видеть,

Не надо стараться себя перекрасить,

Пусть цвет этого дня будет с тобой,

Ничего, что ты именно такая в этот день.

 

Подними взгляд на белый лунный свет,

А я, сидя рядом, буду рассматривать твой профиль.

Белый свет проникнет в сердце,

Обрисовывая картину завтрашнего дня,

Зарисовывая разноцветную тебя из завтрашнего дня.

 

Столько цветов перемешиваются, раскрашивая тебя…

 

Подними взгляд на багровеющее закатное небо,

Навсегда рядом с дорогим тебе человеком.

Открой мне своё алеющее искренностью сердце,

Холст, который принадлежит лишь тебе.

 

Подними взгляд на белый лунный свет,

А я, сидя рядом, буду рассматривать твой профиль.

Белый свет проникнет в сердце,

Обрисовывая картину завтрашнего дня,

Зарисовывая разноцветную тебя из завтрашнего дня,

Твоё ослепительное сияние,

Свет, который может раскрасить чью-то жизнь.

 

******************************************************

 

Sprechchor / «Хор голосов»

(пер. McFly)

 

«Всё, уже достаточно».

«На этом пора заканчивать».

Кто-то использует слово «компромисс»,

Но это не так, вовсе нет.

 

Я искал, где безопаснее -

Пусть и невольно,

Был недостаточно строг к себе

И сам не заметил,

Как сильно отстал от мира и окружающих.

 

Глядя вверх, каждый раз

Чувствую себя побеждённым,

Глядя вниз, не могу отделаться

От мелкого, пустого самодовольства,

А правда в том,

Что победителей здесь нет.

 

«Это так называемое будущее

Не особо похоже на то, о котором я столько мечтал»...

Я усмехаюсь с горечью.

Нестройный хор голосов -

Он как волна, грозит накрыть с головой,

Но я увернусь от них и попробую,

Глядя вперёд,

Сделать шаг в то завтра,

О котором пока никто не знает.

 

Стараясь достичь пределов,

Которые кто-то определил за меня,

Тот, кем я был до вчерашнего дня,

Только и делал, что сомневался, правда ведь?

 

Сокровища, что я держал в руках,

Самое дорогое для меня лишилось даже собственного голоса,

В какой-то момент я променял их

На жалкие, бесполезные подделки.

 

Всё в этих играх решено заранее -

Я лишь наблюдал, ведь так было спокойнее.

 

«Я так долго рисовал в своём воображении идеального себя,

Но этот тип на него совсем не похож...»

Эти мысли прокручиваются снова и снова.

Цель по-прежнему далека,

Мой путь пролегает в бесконечность,

Я стараюсь догнать всё то, чего лишился давным-давно,

Сделать шаг

В то завтра, о котором...

О котором никто пока не знает.

 

«Что-то ваше так называемое будущее

Не особо похоже на то,

О котором я столько мечтал»...

Я усмехаюсь с горечью.

Нестройный хор голосов -

Он как волна, грозит накрыть с головой,

Но я увернусь от них и попробую,

Глядя вперёд,

Сделать хотя бы один шаг в завтрашний день,

О котором пока никто не знает.