Произношение немецких согласных

Многие согласные звуки немецкого языка произносятся фактически так же, как и соответствующие звуки русского языка: b - б, р - п, w - в,

f -ф, s - c или з (перед гласным или между двумя гласными),

к - к, g - г, n - н, m - м, r - р, z - ц.

Звук, обозначаемый буквами ch (после е, i, o, и, l, т, п), произносится как мягкий русский хь в слове хитрый: ic h, man ch mal, Kü ch e.

Звук, обозначаемый буквой h (в начале слова или слога), произносится как шумный выдох. В русском языке этот звук отсутствует: h aben, h ier.

Звук, обозначаемый буквами l, ll произносится как средний между русским мягким ль (в слове лесной) и твердым л (в слове лампа): L icht, he ll.

Звук, обозначаемый буквой j, произносится как русский й перед соответствующими гласными (в словах ярмарка, южный): J unge, j etzt, J ahr.

Обратите внимание на чтение некоторых буквосочетаний.

ch после а, и, о читается как русский х: ma ch en, Bu ch, ko ch en; после всех другихгласных, а также после l, т, п читается как хь: Li ch t, re ch t.

chs, а также буква x читается как русское кс: Fu chs, se chs ss

ck читается как русский к: frühstü ck en, we ck en.

sch читается как русский ш: Sch ule, schon.

st читается в начале слова или корня какрусское шт: st ehen, St rumpf

sp читается как русское шп: sp ielen, spä t.

tsch читается как твердый ч: Deu tsch, Deu tsch land.

ng - «п» заднеязычный, «g» не произносится.

Ниже дан указатель по произношению, систематизирующий всё ранее сказанное.

 

Таблица 1

Указания по произношению

Немецкие буквы и буквосочетания	произношение в русской транскрипции	Примеры
а, аа, ah	а:	da, aber, Abend, Sprache, Tag, Aussaat
а	а	arbeiten, alt, dann, andere
a, ah	э:	spät, Ähre
а	э	Älteste, März, Gaststätte
ai	ай	Mai
аu	ау	auch, aufstehen, Haus, Frau, auf
äu	ой	Häuser, Fräulein, Käufer, Verkäufer
b,bb	б	bleiben, Bruder, arbeiten, beginnen, be-kommen
b (в конце слова)	п	bleib, gehabt, lieb, Herbst
с	к	Cola
ch (после а, о, и)	х	machen, auch, Buch, kochen, Sprache
ch (после остальных гласных и после l, m, n)	хь	ich, Milch, Küche, Licht, manchmal
ch (в начале слова)	к	Chor, Charakter
ch (в начале слова)	ш	Chef, Champagner
chs	кс	erwachsen, sechs, Fuchs
ck	к	wecken, Stockwerk, Stück
d	д	dort, Damenhut, deutsch, Bruder, werden
d (в конце слова)	т	Kind, Abend, Bad, Wald, Hemd
dt	т	Stadt
е, ее, eh	э: е:	sehr, Tee, gehen, stehen, Ehemann, leben
е	э	Eltern, Heft, Fenster, eng
ei	ай	sein, nein, klein, kein, ein
еu	ой	neu, teuer, Eheleute
f, ff	ф	Familie, Kaffee, Heft, Neffe, öffnen
g,gg	г	Morgen, gehen, Tage, gross, Grosseltern, Flagge
g (на конце слова)	к	Tag, mittags, Mittagessen, Anzug
(суффикс -ig)	хь	fleissig, billig, wenig
h (в начале слова и слога)	х	haben, helfen, Haushalt, hier, Hochschule, gehabt
h (после гласных и между ними не читается)		Lehrer, stehen, sehen, Wohnung, Jahr
i, ie, ih	и:	hier, wie, die, dieser, lieben, ihr, Physik
i	и	nicht, Licht, Mitte, Tisch, trinken
j	й	jung, Jahr, jetzt, Junge, Juli
k	к	Kind, klein, kochen, Stockwerk, Küche
l, ll	ль	Enkel, selten, Licht, laufen, hell
m, mm	м	Milch, mein, Mann, Mitte, kommen
n, nn	н	Wand, neu, nennen, Mann, und
ng	*	jung, eng, Wohnung, Frühling, lang
o, oo, oh	о:	wohnen, Sohn, so, froh. Hose
V (в немецких словах)	ф	Vater, wieviel, Vetter, Vogel, Verkäufer
V (в иностр. словах)	в	Vase, Universität, Visum
w	в	wohnen, weiter, wollen, erwachen, schwarz
x	кс	Max, Text
y	и	Physik, Gymnasium
y	и:	Тур, typisch
z	ц	Zimmer, zusammen, schwarz, Zeit, ausziehen

*ng – «n» заднеязычный, «g» не произносится!

Настоящее время

Präsens

Таблица 2

Слабые глаголы

личные местоимения	личные окончания	слабые глаголы
		fragen	antworten
ich (я)	-е	frage	antworte
du (ты)	-(e)st	fragst	antwortest
er (он) sie (она) es (оно)	-(e)t	fragt	antwortet
wir (мы)	-en	fragen	antworten
ihr (вы)	-(e)t	fragt	antwortet
sie (они)	-en	fragen	antworten
Sie (Вы)	-en	fragen	antworten

Übung 1. Употребите глаголы в настоящем времени.

1. Mein Freund erzähl… mir uber seine Reise nach Deutschland. 2. Die Kinder spiel…. im Garten den ganzen Tag. 3. Wir lieb… unseren Lehrer. 4. Das sag… die Mutter oft. 5. Meine Mutter koch …. sehr gut. 6. Mein Vater arbeit…. viel. 7. Komm…. ihr mit?

Таблица 3

Сильные глаголы

	fahren	laufen	sprechen	lesen
ich	fahre	laufe	spreche	lese
du	fährst	läufst	sprichst	liest
er, sie, es	fährt	läuft	spricht	liest
wir	fahren	laufen	sprechen	lesen
ihr	fahrt	lauft	sprecht	lest
sie, Sie	fahren	laufen	sprechen	lesen

Большинство сильных глаголов во 2-ом и 3-ем лице единственного числа (после du и er, sie, es) меняют корневые гласные.

Übung 2. Поставьте глаголы в Präsens.

1. Mein Opa (lesen) jeden Tag Zeitungen. 2. Meine Schwester (waschen) das Geschirr ab. 3. Diese Frau (sprechen) gut deutsch. 4. Meine Freundin (vergessen) oft ihr Lehrbuch zu Hause. 5. Mein Freund (geben) mir einen Ball. 6. Der Lehrer (sehen) im Moment nichts. 7. Zu diesen Spielen (nehmen) er mich immer mit. 8. Mein Freund (essen) sehr schnell.

 

Таблица 4

Глаголы haben, sein, werden

	haben иметь	sein быть	werden становиться
ich	habe	bin	werde
du	hast	bist	wirst
er, sie, es	hat	ist	wird
wir	haben	sind	werden
ihr	habt	seid	werdet
sie, Sie	haben	sind	werden

Übung 3. Употребите в Präsens глаголы haben, sein, werden.

1. Das (sein) sehr interessant. 2. Meine Freunde (sein) Studenten. 3. Nach der Universität (werden) er Arzt. 4. Ich (haben) zu Hause einen Computer. 5. Wo (sein) ihr jetzt? 6. Er (haben) heute keine Zeit. 7. (Haben) du ein Wörterbuch. 8. Mein Bruder (werden) bald 20.

Übung 4. Подберите по форме глагола подходящее подлежащее из слов, данных в скобках.

1.... haben heute Deutsch. 2.... beginnt um 8 Uhr. 3.... macht die Übung. 4.... ist schwer. 5. Machst... Fehler? 6. Lest... den Text? 7.... liest richtig. 8.... fahrt mit dem Bus. 9.... bin fleissig. 10.... besuche oft die Bibliothek.

(ich, du, er, wir, ihr, der Untenicht, ein Student, die Übung)