The Croquet March (Крокетныймарш)

 

The Quen calls you all Королевазовётвсех

To the playing field today Наигровоеполесегодня

The match is starting Матчначинается

So come right away Такчтопойдём

 

Chorus:

Come to the Croquet ПойдёмнаКрокет

Come and see the show Пойдёмиувидимшоу

Stopwhatyou’regoing Остановитевсё, что собирались делать

Becauseit’stimetogo Потомучтопришловремя идти

 

Come to the playfield Пойдёмнаигровоеполе

For a little while Совсемнанемного

Comeoneverybody Давайте, всеикаждый

Come, comeandtry Давайте, давайтеипопытайтесь.

Chorus: (…)

Queen: Get to your places!(По местам!)

Начинается игра в крокет. На 2*8 – пробежка с улюлюканьем, затем все распределяются по сцене в тройках. Тройки вращаются вокруг себя.

1-ый: воображаемым мечом рубит голову – «Хащ!»

2-ой: подкидывает вверх мяч на резинке – как будто это подлетает отрубленная голова – «У!»

3-ий: командует «Chopoffhis head!» (Отрубить ему голову!).

Так повторяется 4 раза. Затем – смена мест в пробежке с улюлюканьем на 2*8. И всё то же самое –4 проведение.

Алиса либо участвует во всем этом, либо наблюдает со стороны.

На следующей смене – музыка замедляется. Алиса выходит на авансцену, все остальные выстраиваются в «Вертушку», к которой присоединяется Чеширский кот с зонтом.

Alice: Wow! I’ve never seen such a curious croquet in my life! And what would become of me? They’re dreadfully fond of beheading people here; the great wonder is that there’s any one left alive! (Ну и ну, они как-то странно играют в крокет! А что же тогда со мной будет? Ведь это ужас как они тут любят рубить людям головы; прямо чудо, что кто-то еще в живых остался!)

 

ВвертушкепоявилсяЧеширскийкот.

Alice: It's the Cheshire Cat: now I shall have somebody to talk to.(Ура! Это Чеширский Кот; теперь хоть будет с кем поговорить!)

Алиса с котом сходятся на авансцене. На заднем плане начинается драка в замедленном действии. Королева с клюшкой наперевес шагает туда-обратно между Алисой с Котом и дерущимися.

Cat: How are you getting on? (Ну, какуспехи?)

Alice: I don’t think they play at all fairly, and they all quarrel so dreadfully: one can’t here oneself speak – and they don’t seem to have any rules in particular; at least, if there are, nobody attends to them – and you’ve no idea how… (По-моему, они вообще неправильно играют, и они все так жутко ссорятся, что сам себя не слышишь; и они, наверное, никаких правил не знают, а если и знают, то не выполняют! И вы себе не представляете…)

Cat: How do you like the Queen? (Как тебе нравится Королева?)

Alice: Not at all. She’ssoextremely (совсемненравится, она так одержимо…)

 

Королевауслышала, что говорят о ней. Подходит к Алисе с котом со спины, нарочито кашляет.

Alice: (находуменяетфразу) Likely to win, that it's hardly worth while finishing the game (хочетпобедить, чтопрямохотьсразусдавайся!)

Queen: Who ARE youtalking to, girl?(С кем ты говоришь, девочка?)

Alice: It's a friend of mine—a Cheshire Cat. Allow meto introduce him (Это мой друг, Чеширский Кот, разрешите вас познакомить).

Алиса оказывается между котом и королевой.

Queen: I don't like the look of it at all, however, it may kiss my hand if it likes(Унегонерасполагающаявнешность. Впрочем, он может поцеловать мне руку, если хочет) Протягивает руку для поцелуя.

Cat: I'd rather not(Спасибо, обойдусь). Отталкиваетеёруку.

Queen: Don't be rude to me, and don't look at me like that!(Не говори дерзостей! И не смотри на меня так!)

Ходят кругами вокруг Алисы.

Alice: A cat may look at a king, I’ve read that in some book, but I don’t remember where (Акошкамразрешаетсясмотретьнакоролей. Я читала об этом в одной книжке, только не помню в какой).

Queen: Chop off his head! (Отрубить ему голову!)

 

За котом началась погоня. Обежали один круг затем кот садится в центр сцены, раскрывает зонт, ставит его на пол, голову высовывает из-за зонта. Все становятся по обе стороны от кота и начинают «жарко» обсуждать:

 

Ваня: It’s impossible to cut off a head… (невозможноотрубитьголову…)

Алина: unless thereisnoa bodyto cut it off from… (если не имеется тела, от которого его можно отрубить)

Марина: I’ve never had to do such a thing before (Яникогданеделалаподобныхвещей)

 

Ксюша: And Idon’twant todoitnow (Иянесобираюсьделатьэто сейчас!)

Лида: Anything that have a head can be beheaded (Всё, чтоимеетголову, можетбытьобезглавлено)

Alice: Don’ttalk nonsense(Нечегоболтатьчепуху!)

Затем все, повторяя те же фразы, перемещаются толпой на авансцену, перекрывая кота. Фразыпроизносятсянаперебой. Вэтойнеразберихекотисчезает.

Queen: If something won’t be done immediately, I’ll have everybody executed, all round!Whereishe? (Если все не будет исполнено сию секунду и даже значительно раньше, я велю отрубить головы всем без исключения!Где он?)

Все становятся на колени, ползая, ищут кота. Не нашли. С колен обращаются к Королеве

 

All: Heslidoutofslight, yourMajesty (Исчезизвида, вашевеличество!)

Queen: Welldone! (Молодцы!)

Scene10. The Court(Суд)