Древнеанглийские дифтонги, возникшие

Под воздействием предшествующих

Палатальных согласных

 

§ 98. Древнеанглийские дифтонги ī̆e, ī̆o, ē̆o, ē̆a более или менее часто — в зависимости от диалекта — представляют собой дифтонги, развившиеся из простых гласных (кратких и долгих) под воздействием предшествующих палатальных согласных ʒ [ j ] и [k'] (в частности— в сочетании sc). Первоначально после палатальных согласных возникали восходящие дифтонги: так, например, из [ jæ ] получалось [ jḙæ ]. Но затем такие восходящие дифтонги нередко переходили в нисходящие и совпадали с уже существовавшими в это время нисходящими дифтонгами: так, например, [ ḙæ ] (в сочетании [ jḙæ ]) превращалось в [eæ̯], далее — в [æa̯], которое совпадало с еа [æa̯], возникшим ранее

в результате преломления (§ 96 и след.).

Начавшись еще в долитературную эпоху, дифтонгизация после палатальных согласных продолжалась и в эпоху ранних письменных памятников (VII—VIII вв.). Наибольшее развитие эта дифтонгизация и переход восходящих дифтонгов в нисходящие получили в уэссекском диалекте и в некоторых нортумбрийских говорах, в мерсийском же и кентском известные случаи дифтонгизации после палатальных вовсе не встречаются.

 

§ 99. Дифтонги ī̆e, ī̆o, ē̆o, ē̆a, возникшие в результате дифтонгизации гласных после палатальных согласных, обычно имеют следующее происхождение:

 

Ср. да. scieid < sceld щит; — ʒīе < ʒē вы; — ʒеоnʒ < ʒiunʒ < ʒunʒ [jung] молодой; — scēor < *scīor < *scīur <scūr ливень; — sceomu, sceamu<scamu стыд;—sceort < scort короткий; — scēop < scōp создал; — ʒeal < ʒeæf < ʒæf дал, давал; — sceadu < scadu тень; — ʒēar < ʒǣr год; — ʒēara < ʒеārа < [jāra] в древности, некогда (с ā из ǣ, § 87).

Старый [ j ] мог встречаться перед всеми гласными, но [ j ] из [ ɡ ] и палатальное [k'] (из [k]) — только перед палатальными гласными (§§ 54, 55). С VIII в. [k'] в сочетании sc стало палатальным и перед веларными гласными (§ 56).

 

Древнеанглийские палатальные гласные у, ȳ, е, ē

(œ, œ̄), æ, ǣ и дифтонги ie, īe в результате

Палатальной перегласовки

 

§ 100. Древнеанглийские у, ȳ и œ, œ̄ впервые возникли из u, ū и о, ō под воздействием ī̆ или [ j ] в последующем слоге, но в уэссекском диалекте œ и œ̄ рано делабиализовались в е и ē. При тех же условиях новое краткое е в гораздо большем числе случаев развивалось в древнеанглийском из æ и å (через стадию æ), а в англских и кентских диалектах — также из æo (> еа, § 89). В этих же диалектах появилось и новое долгое ē из дифтонга ǣo (> ēa, § 89), а в кентском также из ā из * ai, (§ 90). Вместе с тем, наряду с древнеанглийским æ и (уэссекским) ǣ, возникшими гораздо раньше в результате спонтанной палатализации * а и * ā (§ 88), развились под влиянием ī̆ или [ j ] последующего слога новые æ и ǣ из а и ā более позднего происхождения (§ 101). Также и уэссекские дифтонги ie и ie в

большом числе случаев произошли из других дифтонгов, палатализовавшихся перед ī̆ или [ j ].

Все эти случаи образования новых палатальных гласных звуков (в том числе гласных ȳ̆, œ̄̆, ранее во-

обще не существовавших в древнеанглийском) представляют собой частные случаи палатальной пе-

регласовки (или i/j -умлаута), т. е. комбинаторной палатализации гласных под воздействием ī̆ или [ j ] последующего слога. Палатальная перегласовка произошла в древнеанглийском, вероятно, в VI веке, после чего i и [ j ] в известных случаях исчезли, а сохранившееся i (также i из ī) в VIII в. большей частью перешло в е (§ 78).

 

§ 101. Палатальная перегласовка простых гласных:

1. у <u (из *ů, §§ 80—87): ср. да. суninʒ <*kuniŋg (< *kůmeŋɡaz) король |] двн. kuni(n)g;— да. fyllan < *fullian (< *fůllianan) наполнять || г. fulljan при да. ful(l) полный; — да. ʒylden < ʒуldī̆n* < ɡulþīn (< *ɡůlþīn-) золотой || г. gulþeins при да. ʒold (<*ɡůlþan, § 46); — да. дат. ед. hnyte < hnyti* < χnuti (< *χnůti) вин. ед. hnutu орех.

2. ȳ<ū (ū старое, или из *ů, § 109): ср. да. brȳce < brȳci*<bruci (<*brūkiaz) полезный || двн. brūhhi при да. brucan пользоваться; — да. cyðan < *kūþian (<*kůnþianan) объявлять, делать известным \\ г. kunþjan при да. сūр (<*kůnþ-) известный.

3. е < œ < о (редкое явление, ср. § 81): ср. да. дат.ед. dehter < dæhter* < doχtri (с о вместо u по образцу других падежей, из *ðůχtri) при им. вин. ед. dohtor дочь; — да. ele < œli* из лат. oleum растительное масло (где безударное е было заменено через i).

4. ē < œ̄ < ō (ō старое, или из * ā — см. § 85, или из ā, — см. § 109); ср. да. dēman < dœ̄man < *dōmian

(<*ðōmianan) судить, г. dōmjan при да. dōm суд, слава; —да. cwen < cwœ̄n* < *kwōni (<*kwēniz) жена,

королева \\ди. kuān жена \\ г. qēns; — да. ēst<*œ̄st* <*ōsti (<*anstiz) милость || г. ansts; — да. fēhb<*fœ̄χiþ <*fōχiþ (<*faŋχeþi) ловит, достает, получает || г. fāhiþ (<*faŋχeþi; -eði) при да. инф. fōn (< *fōχan < * faŋχanan). О кентском ē из ā см. ниже, п. 8.

5. е<æ (из * а, § 88): ср. да. bed(d) < *bæddi (<*ƀаð- jan) постель, ложе || г. badi; — да. mete < meti* < *mæti (<*matiz) пища || г. mati- в mati-balgs сумка для провизии;— да. 1есʒаn <*læggjan (<*laɡjanan) класть, положить || г. lagjan при да. 1æʒ лежал; — да. tellan <*tælljan (<*taljanan) считать, рассказывать при tælu <*taelu (<*talō, § 88) число, счет.

6. е < æ <å (из * а, § 85): ср. да. mennisc < *månnisc (<*manniskaz) человеческий || г. mannisks; — да. им. мн. men(n) < *månni (<*mannez) при им. ед. mån(n) человек; — да. sendan < *såndian (< *sanðeian) посылать || г. sandjan; — да. fremman < *fråmmjan (<*framjan) совершать, «продвигать вперед», при fråm вперед, далее.

7. æ < а (§ 96, там же примечание 2): ср. да. fær(e)þ <*fariþ (с а вместо æ по аналогии с инф. faran и т.п.; <*fareþi) едет, передвигается \\ г. fariþ; — да. англск. ældra < *aldirō (<*alþizō) старший || г. alþiza.

8. ǣ < ā (из *ai, § 90): ср. да. dǣl < *dāli (<*ðailiz) часть, удел || г. dails при да. ʒе-dāl деление, раздел; — да. dǣlan <*dālian (< *ðailijanan) делить \\ г. dailjan; — да. lǣran<*lārian (< *laizejanan) учить \\ г. laisjan при да. lār<*lāru (< *laizō) учение; — да. ǣniʒ какой-либо при ān один, некий; — кентск. ē < *ǣ < ā: dēl, dēlan, lēran, ēniʒ.

 

П р и м е ч а н и е: Если допустить, что в эпоху палатальной перегласовки встречались формы с е перед слогом с ī̆ или [ j ], образованные по образцу форм без ī̆ или [ j] после е, то необходимо предположить, что е при палатальной перегласовке превратилось в i. Так, например, если на месте более раннего *hilpiþ> (из *χelpiþ, § 81) появилось *helpiþ, (образованное по образцу helpan и т. п.),то эта аналогическая форма при палатальной перегласовке вновь превратилась в *hilpiþ, так как в литературную эпоху находим hilр(е)þ>.

 

§ 102. Палатальная перегласовка дифтонгов дала различные результаты в разных диалектах: в уэссекском диалекте обычно находим ī̆e из ī̆u и ǣ̆o, в англском и кентском диалектах — ē̆ из ǣ̆o, тогда как ī̆u в этих диалектах перегласовке обычно не подвергалось. В литературную эпоху ī̆u и ǣ̆o не подвергшиеся перегласовке, превратились в ī̆o и ē̆a (ср. § 89).

1. ie<iu (большей частью из i в результате преломления, §§ 91—95): ср. да. уэсс. hierde < *hiurdi

(< *χirdī < *χerðiaz) пастух || двн. hirti при да. англск. кентск. hiorde;— да. уэсс. ierre < iurri (<*irrī <*erziaz) гневный || двн. irri сбившийся с толку при да. англск. кентск. iorre; — да. уэсс. fieht < *fiuχtiþ (< *fiχtiþ < *feχteþi) сражается (с iu из i, § 92) при инфинитиве feohtan (с ео из е, не перешедшего в i, так как в последующем слоге не было ни ī̆, ни [ j ]).

2. ie, е<æо (большей частью из æ в результате преломления, §§ 91—95): ср. да. уэсс. ierfe, англск.

кентск. erfe < *æorƀi (< *arƀian) наследство | (г. arbi, рун. дек. arbija; — да. уэсс. ieldra, кентск. eldra,<*æoldirō (<*alþizō) старший || г. alþiza (но англск. ældra < *aldiro, ср. § 94, примечание); — да. уэсс. fiellan, кентск. fellan < *fæollian (< *fallejanan) валить при уэсс. кентск. feallan падать || двн. fallan (но англск- fællan < *fallian- валить приfallan падать).

3. īe<īu (обычно из * еů, § 106): ср. да. уэсс. līehtan < *līuχtian (< *leůχtianan) светить || г. liuhtjan при

да. кентск. līohtan (англск. līhtan < līohtan*, līuhtan*; — да- уэсс. el-.īediʒ <*æli-þīiudiɡ (< *alja-peůðiɡaz) чужеземный при англск. кентск. El-þīodiʒ.

4. īe, ē, < ǣо (большей частью из *aů, § 89; также из уэсс. ǣ в результате преломления; §§ 91—95): ср. да. уэсс. līesan, англск. кентск. lēsan <*lǣosian (<*laůsianan) отпускать || г. lausjan при да. lēas праздный, тщетный; — да. уэсс. nīehsta < "nǣoχistō (< *nǣχ(w)istō < *nēχwistō) ближайший при nēah < *nǣoχ (< *nǣχ-<*nēχwaz) б лизкий || двн. nāh, г. nēƕs.

 

П р и м е ч а н и е 1: В уэссекском диалекте встречается также īo (более позднее ēo) вместо īe из īu: так, например, наряду с el-þīediʒ находим также уэсс. el-þlodiʒ и регулярно — уэсс. līode люди, ʒе-þīode народ, язык, позже lēode, ʒe-þēode вместо ожидаемых словоформ с ī e (из *līudi, *ji-þiudi).

 

П р и м е ч а н и е 2: Старый дифтонг * еů мог встречаться перед ī̆ или [ j ] в последующем слоге только в аналогических новообразованиях (ср. § 81). То же относится и к ео из е.

Если такие новообразования с * еů и ео действительно имелись в языке в эпоху палатальной перегласовки, то при этой перегласовке из * eů получилось уэсс. īе, англск. кентск. Īо, а из ео — уэсс. ie, англск. кентск. io.

 

П р и м е ч а н и е 3: Дифтонги, развившиеся после палатальных согласных (§§ 98, 99), изменялись при палатальной перегласовке в общем так же, как и те дифтонги иного про-

исхождения, с которыми они совпали в своем дальнейшем развитии. Так, например, дифтонг eæ из æ, изменившийся далее в ea и совпавший, таким образом, с еа из æо, превратился в уэссекском диалекте при палатальной перегласовке в ie так же, как и дифтонг æo: ср. да. scieppan < *sceæppjan < *skæppjan (< *skapjanan).