Статья 285. Инициатива пересмотра

1. Инициатива пересмотра находится в компетенции депутатов.

2. Если внесен один проект пересмотра Конституции, какие-либо дру­гие проекты должны быть внесены в течение тридцати дней.

Статья 286. Одобрение и промульгация

1. Изменения в Конституции одобряются большинством в две трети полномочных депутатов.

2. Одобренные изменения в Конституции объединяются в один закон о пересмотре.

3. Президент Республики не может отказать в промульгации закона о пересмотре.

Статья 287. Новый текст Конституции

1. Поправки к Конституции вносятся в текст на должное место путем необходимых замен, изъятий или дополнений.

2. Новый текст Конституции публикуется вместе с законом о ее пере­смотре.

Статья 288. Материальные пределы пересмотра

Законы о пересмотре Конституции должны уважать:

a) национальную независимость и единство государства;

b) республиканскую форму правления;

c) отделение церкви от государства;

d) права, свободы и гарантии граждан;

e) права трудящихся, комиссий трудящихся и профсоюзных объеди­нений;

f) сосуществование государственного, частного, кооперативного и об­щественного сектора собственности на средства производства;

g) наличие экономических планов в рамках смешанной экономики;

h) всеобщие, прямые, периодически проводимые выборы при тайном голосовании для назначения выборных должностных лиц органов государ­ственной власти, органов автономных областей и местной власти, а также систему пропорционального представительства;

i) плюрализм мнений и политических организаций, включая полити­ческие партии, и право на демократическую оппозицию;

j) разделение и взаимозависимость органов государственной власти;

1) контроль за конституционностью юридических норм при их приме­нении или в случае пробелов в законодательстве;

m) независимость судов;

n) автономию местных самоуправляющихся единиц;

о) политико-административную автономию Азорских островов и Ма­дейры.

Статья 289. Пределы пересмотра, связанные с определенными обстоятельствами

Никакое действие по пересмотру Конституции не может быть осуществлено во время осадного или чрезвычайного положения.

 

ИСПАНСКАЯ КОНСТИТУЦИЯ

Перевод Пере Романа
Посольство Королевства Испании в Российской Федерации, 1995

ИСПАНСКАЯ КОНСТИТУЦИЯ
ОДОБРЕНА ГЕНЕРАЛЬНЫМИ КОРТЕСАМИ
НА ПЛЕНАРНЫХ ЗАСЕДАНИЯХ КОНГРЕССА ДЕПУТАТОВ И СЕНАТА 31 ОКТЯБРЯ 1978 ГОДА,
УТВЕРЖДЕНА ИСПАНСКИМ НАРОДОМ НА РЕФЕРЕНДУМЕ 6 ДЕКАБРЯ 1978 ГОДА,
ПОДПИСАНА Е.В. КОРОЛЕМ ПЕРЕД ГЕНЕРАЛЬНЫМИ КОРТЕСАМИ 27 ДЕКАБРЯ 1978 ГОДА
("Boletin Oficial del Estado", № 311, от 29 декабря 1978 года).

Я, ДОН ХУАН КАРЛОС I, КОРОЛЬ ИСПАНИИ,
ОБЪЯВЛЯЮ ВСЕМ, КТО СИЕ ВИДИТ И РАЗУМЕЕТ:

ЗНАЙТЕ, ЧТО КОРТЕСЫ ПРИНЯЛИ, А ИСПАНСКИЙ НАРОД УТВЕРДИЛ
СЛЕДУЮЩУЮ КОНСТИТУЦИЮ.
. ПРЕАМБУЛА

Испанская нация, желая установить справедливость, свободу и безопасность, а также обеспечить благополучие всех, кто ее составляют, используя свое суверенное право, заявляет о своем стремлении

· гарантировать демократическое сосуществование в соответствии с Конституцией и законами и на основании справедливого экономического и социального строя;

· создать правовое государство, обеспечивающее верховенство закона как выражение воли народа;

· обеспечить всем испанцам и народам Испании осуществление ими прав человека, а также развитие их культуры и традиции, языков и институтов;

· способствовать развитию культуры и экономики в целях обеспечения всем достойного качества жизни;

· построить передовое демократическое общество и содействовать делу укрепления мирных отношений и эффективного сотрудничества между всеми народами Земли.

В соответствии с этим, Кортесами одобрена, а испанским народом утверждена следующая конституция.
.

ВВОДНЫЙ РАЗДЕЛ

Статья 1

1. Испания конституируется в правовое демократическое социальное государство, которое провозглашает высшими ценностями своего правопорядка справедливость, равенство и политический плюрализм.

2. Носителем национального суверенитета является испанский народ, источник государственной власти.

3. Политической формой испанского государства является парламентская монархия.

Статья 2

Конституция основана на нерушимом единстве испанской Нации, общем и неделимом Отечестве всех испанцев; она признает и гарантирует право на автономию для национальностей и регионов, ее составляющих, и солидарность между ними.

Статья 3

1. Из языков Испании кастильский является официальным государственным языком. Все испанцы обязаны его знать и имеют право пользоваться им.

2. Остальные языки Испании являются также официальными в соответствующих автономных Сообществах в соответствии с их Уставами.

3. Богатое языковое и диалектное разнообразие Испании является частью ее культурного наследия и пользуется особым уважением и защитой.

Статья 4

1. Флаг Испании состоит из трех горизонтальных полос — красной, желтой и красной, — причем желтая полоса вдвое шире, чем каждая из красных.

2. Уставы могут признавать особые флаги и гербовые знаки автономных Сообществ. Все они используются в государственных учреждениях и официальных мероприятиях рядом с государственным флагом Испании.

Статья 5

Столицей государства является город Мадрид.

Статья 6

Политические партии являют собой выражение политического плюрализма, способствуют формированию и выявлению воли народа и являются основным инструментом политического участия. Партии могут свободно создаваться и осуществлять свою деятельность в рамках уважения Конституции и закона. Их внутренняя структура и деятельность должны быть демократическими.

Статья 7

Профессиональные союзы трудящихся и ассоциации предпринимателей занимаются защитой и обеспечением экономических и социальных интересов, которые они представляют. Они создаются свободно и осуществляют свою деятельность в рамках уважения Конституции и закона. Их внутренняя структура и деятельность должны быть демократическими.

Статья 8

Вооруженные Силы, состоящие из Сухопутных войск, Военно-Морских сил и Военно-Воздушных сил, призваны обеспечить суверенитет и независимость Испании, защищать ее территориальную целостность и конституционный строй.

Статья 9

1. Граждане и государственные власти должны соблюдать Конституцию и закон.

2. Государственные власти должны создать эффективные условия, при которых свобода и равенство людей и образуемых ими групп становятся реальными, помогают преодолеть препятствия и оказать содействие участию всех граждан в политической, экономической, культурной и социальной жизни.

3. Конституция гарантирует принцип законности, иерархию нормативных актов, их обязательное опубликование, отсутствие обратной силы у норм, предусматривающих наказание граждан или ограничение их индивидуальных прав, право на юридическую защиту, судебную ответственность за произвол властей.
.